Piosenki RBD-Proszę o przetłumaczenie:)

Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 51
poprzednia |
RBD - Me Voy

Yo te amaba, tú fingías
Como un ángel me tratabas
Como si fuera, yo, tu único...
Ser...

Yo me creía tus mentiras
Y tú reías a mi espalda
Y robabas lo mejor, ladrón...
Tú...

Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Y llena de desilusión

El dolor
Que dejaste al pisar mi corazón
Si crees que eres tú
Ya verás, cuando vuelvas aquí... ¡Uoh!
Se irá el dolor

Y tu sombra me persigue
Me asfixia y me rompe
El fantasma que ahora eres...
Tú...

¡Siempre fuerte!... ¡Siempre débil!
¡Terminar, regresar, nada es estable!
¡Y yo rompo el vicio!
¡Aquí!

Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Y llena de desilusión

El dolor
Que dejaste al pisar mi corazón
Si crees que eres tú
Ya verás, cuando vuelvas aquí... ¡Uoh!
Se irá el dolor

No hay nada que decir, ya no tienes que mentir
Trágate tu vil traición... ¡Ya me voy!
No existe un perdón, no existimos tú y yo
No aguanto tu actitud... ¡Yo me voy!

Lo que ves es lo que soy...
Lo que ves ya se marchó... ¡Oh!

Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusión
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Y llena de desilusión

El dolor
Que dejaste al pisar mi corazón
Si crees que eres tú
Ya verás, cuando vuelvas aquí... ¡Uoh!
Se irá el dolor...

Se irá el dolor...


RBD - Fuera

Tu voz ya me tiene muy mal
son mas de las cuatro
entiende que no quiero hablarlo
no tiene caso
ya cuelga o te voy a colgar
te odio demasiado
no llames ni me busques más
me estas desesperando

no me dejas vivir
ya no te soporto me estoy enojando
ya no quiero seguir
hablando del pasado

te lo voy a decir
te ame como nunca a nadie he amado
te burlaste de mi me has lastimado tanto

Fuera... ya no te extraño
no quiero verte nunca aquí a mi lado

Fuera... ya no te amo
no necesito mas de ti y halagos

Fuera... que me haces daño
mejor cortemos por la paz y en sano

Fuera...que al fin y al cabo
hay alguien q me esta esperando

Te he dicho que no vengas mas
que quieres que hago
para que no molestes ya
no traigas regalos
ya vete ya voy a cerrar
que ya me estas cansando
no llames ni me busques mas, nooo
me estas desesperando

no me dejas vivir
ya no te soporto me estoy enojando
ya no quiero seguir
hablando del pasado

Te lo voy a decir
Te ame como nunca a nadie he amado
Te burlaste de mi me has lastimado tanto

Fuera... ya no te extraño no
quiero verte nunca aquí a mi lado
Fuera... ya no te amo
no necesito mas de ti y halagos
Fuera...que me haces daño
mejor cortemos por la paz y en sano
Fuera...que al fin y al cabo
hay alguien q me esta esperando

Te lo voy a decir
te ame como nunca a nadie he amado
te burlaste de mi me has lastimado tanto

Fuera... ya no te extraño
no quiero verte nunca aquí a mi lado
Fuera... ya no te amo
no necesito mas de ti y halagos
Fuera...que me haces daño
mejor cortemos por la paz y en sano
Fuera...que al fin y al cabo
hay alguien q me esta esperando

Hay alguien que me esta esperando..
Hay alguien que me esta...
ya no te extraño, no no no no ya no te extraño, no no
no ya no te extraño, ya no, fuera, no no


RBD-Este corazón

como poder recuperar tu amor
cómo sacar la tristeza de mi corazón
mi mundo solo gira por ti...

cómo sanar este profundo dolor
siento correr por mis venas, tu respiración

estoy tan conectada a ti...
que hasta en mis sueños te veo
sin ti yo me muero...

y este corazón que te robaste
cuando te marchaste
tu te marchaste con mis besos
con mis besos y mis sueños

y este corazón esta latiendo
cada vez más lento
y estoy sintiendo en mis adentros
como el fuego no se apagó...
no se apagó...

cómo calmar esta profunda obsesión
cómo le explico a mi alma que se terminó
me estoy volviendo loco por ti...
hasta en mis sueños te veo, sin ti yo me muero...

y este corazón que te robaste
cuando te marchaste
tu te marchaste con mis besos
con mis besos y mis sueños

y este corazón esta latiendo
cada vez más lento
y estoy sintiendo en mis adentros
como el fuego no se apagó...

sigue ardiendo...sigue ardiendo
mientras exista el amor
no se apagó el amor
uhoo uhoo
y este corazón...

y este corazón que te robaste
cuando te marchaste
tu te marchaste con mis besos
con mis besos y mis sueños

y este corazón, esta latiendo
cada vez más lento
y estoy sintiendo en mis adentros
como el fuego no se apagó...


RBD - Tras De Mi

tengo un ticket sin regreso
y un monton de sueños dentro de un veliz
un adios para mis viejos, mucho miedo
y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miiii oo

tengo un nudo en la garganta,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
el intento de una carta
una historia y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez



RBD - Una Cancion
hay unas que llegan al alma
que te hacen mover la palmas
otras que llegan al corazon ohohoh

hay unas que se necesitan
otras que nunca se olvidan´
que te hacen despertar pasión

CORO

oyendo una canción
para ti, para mi
y que nos llegue al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta canción

todo comenzó con un vaso
un trago caro y escaso
que me subió a la desolación
oyendo al grupo del bar
tocar mi favorita
se me subió la desesperación

CORO

perdiendo el tiempo
pensando en ti
yo se que nunca
vas a regresar a mi

una canciooon...



RBD - Otro Día Que Va
Dj Kafka, M. Di Carlo
El tiempo ha borrado todo en mi corazón
Cada recuerdo que dejó el desamor
Me crecen las alas desde la raíz
Porque creo ciegamente en ti

No hay nada que me pueda vencer
Si te tengo detrás de la piel
Me vas llenando de luz
Que va creciendo hacia el sur

Sin mirar atrás
Itento volar
No hay nadie que pueda destruir mi fe
Me basta mirarte para enamorarme otra vez

Otro día que va
Para recomenzar
Para amar una vez mas
Otro día que va
Para soñar
Que pronto mi pasado no volverá
Otro día que va
Para recomenzar
Para amar una vez mas
Otro día que va
Para soñar
Que pronto mi pasado nunca volverá...

Ponme un parche aquí en el corazón
Redecórame el interior
No permitas que me vuelva a herir
Esta angustia de estar sin ti

No hay nada que me pueda vencer...



RBD - Solo Quedate En Siléncio
Te encuentro despierto
Me dices lo siento
Con una lagriman derramas
Me abrazas, me hielo
Me pides un beso
Y yo me quedo sin respirar

Sólo espera un momento
Sólo dime no es cierto
Sólo quédate en silencio, cinco minutos
Acaríciame un momento ven junto a mi
Te daré el último beso,
El más profundo
Guardaré mis sentimientos,
Y me iré lejos de ti

Tengo tanto miedo
Y es que no comprendo
¿Qué fue lo que yo he hecho mal?
Me abrazas, me hielo
Me pides un beso
Y yo me quedo sin respirar

Sólo espera un momento
Sólo dime no es cierto

Sólo quédate en silencio, cinco minutos
Acaríciame un momento ven junto a mi
Te daré el último beso,
El más profundo
Guardaré mis sentimientos,
Y me iré lejos de ti...

Dame tu mano
Devuélveme el aire
Di que me amas
Que no eres culpable
Por lo menos un momento
Dime que esto no es cierto

Sólo quédate en silencio
Acaríciame un momento
Te daré el último beso
Guardaré mis sentimientos
Y me iré lejos de ti

Sólo quédate en silencio, cinco minutos
Acaríciame un momento ven, junto a mi
Te daré el último beso,
El más profundo
Guardaré mis sentimientos,
Y me iré lejos de ti...



RBD - Enseñame
Luciana Salles/Alessandra Vidotti
Es dolor el saber que lo nuestro se puede terminar
Porque simple y sencillamente nunca he sabido actuar

Y se que mueres por mi, vives por mi
Y nunca me has dejado atrás
Aunque sabes que a veces yo soy solo miedo
Pero vives en mí, junto a mí,
En mi interior, en este corazón confundido
Por eso te pido por favor

Enséñame a quererte un poco más
Y a sentir contigo el amor que tú me das desvanece el
frió
Quiero verte ya

Enséñame a quererte un poco más
Y a vivir contigo que no aguanto la ansiedad
De saberte mío quiero ir donde vas

Lejos de pensar que me estoy haciendo
Mal tengo que reconocer
Que todo esto me ha salido mal

Por eso voy a aprender voy a vivir, voy a abrazarte
más y más y
No quiero y no debo y no puedo dejar de verte

Por que vives en mí, junto a mí, en mi interior, en
este corazón confundido
Por eso te pido por favor

Enséñame a quererte un poco más
Y a sentir contigo el amor que tú me das desvanece el
frió
Quiero verte ya

Enséñame a quererte un poco más
Y a vivir contigo que no aguanto la ansiedad
De saberte mío quiero ir donde vas

(Es dolor el saber que lo nuestro se puede terminar
Porque simple y sencillamente nunca he sabido actuar)

Enséñame
Y a sentir contigo
Desvanece el frió quiero verte ya

Enséñame a quererte un poco más
Y a vivir contigo que no aguanto la ansiedad
De saberte mío quiero ir donde vas



RBD - Tenerte Y Quererte
Atada a este sentimiento, con tristeza voy tratando de

hacerte comprender
porque tu ausencia es cruel y yo...

Aquí estoy, rendida a tus pies y se que no hay nada
que perder Pensando en ti hasta que no me dejes ir

Quiero tenerte, quererte contigo quiero estar, amar
sin parar

Quererte, tenerte no quiero vivir sin tu amor jamás
pues
nada es tan fuerte, como tenerte
amarte ya nunca mas, perderte.

Atada a este sentimiento,
con tristeza voy tratando de hacerte comprender
porque tu ausencia es cruel y yo...

Aquí estoy, rendida a tus pies y se que no hay
nada que perder Pensando en ti hasta que no me dejes
ir

Quiero tenerte, quererte contigo quiero estar, amar
sin parar

Quererte, tenerte no quiero vivir sin tu amor
jamás pues nada es tan fuerte, como tenerte
amarte ya nunca mas, perderte, perderte...

Respirar, y sentir cada vez que pienso en ti el amor
y el dolor que creció en mi corazón (yeeee)
Te perdí, comprendí que difícil es vivir, Sin tu amor,

ese amor que me llena de ilusión.

Aquí estoy, rendida a tus pies y se que no hay nada
que perder
Pensando en ti hasta que no me dejes ir

Quiero tenerte, quererte contigo quiero estar, amar
sin parar

Quererte, tenerte no quiero vivir sin tu amor jamás
pues nada es tan fuerte, como tenerte
amarte ya nunca mas, perderte.



RBD - Fuego
Doube N, RamPac, Papa Dee
El calor de mi cuerpo que se eleva casi sin control
Con solo verte
Comienza por mis manos
Y termina en mi corazón
Cuando te extraño

Partículas de amor que nadan en mi interior
Pretenden incendiar el hielo de tu corazón

Y tengo miedo de perder el control
Y no espero por volver a ti
Cada vez que te encuentre volverás a ser como el
deseo
Que arde lento con mi fuego
Mi fuego

El pulso se acelera con tu forma de fijarte en mí
Y con el tiempo
No sé si estoy cansada de quererte sólo para mí
Si estás tan cerca

Partículas de amor que nadan en mi interior
Pretenden incendiar el hielo de tu corazón



RBD - Salvame
anahi,maite,chistophe,chistian,dulce maria,alfonso
Extrañarte es mi necesidad, vivo en la desesperanza
desde que tu ya no vuelves mas.
Sobrevivo por pura ansiedad, con el nudo en la
garganta y es que no te dejo de pensar.
Poco a poco el corazón va perdiendo la fe, perdiendo
la voz.

Sálvame del olvido, sálvame de la soledad
Sálvame del hastío, que estoy hecho a tu voluntad
Sálvame del olvido, sálvame de la obscuridad
Sálvame del hastío, no me dejes caer jamás

Me propongo tanto continuar, pero amor es la palabra
que me cuesta a veces olvidar.
Sobrevivo por pura ansiedad, con el nudo en la
garganta y es que no te dejo de pensar.
Poco a poco el corazón va perdiendo la fe, perdiendo
la voz.

Sálvame del olvido, sálvame de la soledad
Sálvame del hastío, que estoy hecho a tu voluntad
Sálvame del olvido, sálvame de la obscuridad
Sálvame del hastío, no me dejes caer jamás
Sálvame del olvido, sálvame de la soledad
Sálvame del hastío, que estoy hecho a tu voluntad
Sálvame del olvido, sálvame de la obscuridad



RBD - Ser O Parecer
Armando Ávila
Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby?

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby?

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá?

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo?

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.


Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby?

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby?

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada?

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo?

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento?

Volverlo a intentar

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Quien te imaginas ser o parecer...



RBD - Tal Vez Después
Rbd
Ver mi foto en la pared te vuelve loco tambien aha
aha...
que si buscando mi teléfono no logras descansar aha
aha...
y esa ves no seré tu princesa de sal que al llorar
cubre el
mar de soledad....

Coro*Duele ser....la que te busca por teléfono....
Duele ser...la que navega en busca del amor...
Duele ver que las miradas van callendo y se hace
tarde
y no sé Tal ves depues..ME vuelvas a ver...tal ves
depués...

Que és por mi forma de mirar que me seguiste hasta el
final aha aha
y que por darme la razón nunca escuchaste al corazón
aha aha...
y esa ves no seré tu princesa de sal que al llorar de
soledad...

Coro*Duele ser....la que te busca por teléfono....
Duele ser...la que navega en busca del amor...
Duele ver que las miradas van callendo y se hace
tarde
y no sé Tal ves depues..ME vuelvas a ver...tal ves
depués...

*No pretendas que no és así(no és así)
no existem fallas cuando hay amor(no hay amor)
nunca hayaste la solucíon...no intentes volver..no
quiero saber....
yeahhhhhhh.papapapapapapapapapapapapapa (DUELE SER)..
papapapapapapapapapapapaapapa(TAL VES
DESPUES)


Duele ser....la que te busca por teléfono....
Duele ser...la que navega en busca del amor...
Duele ver que las miradas van callendo y se hace
tarde
y no sé Tal ves depues..ME vuelvas a ver...tal ves
depués...


RBD - Quizá
Rbd
Sé que me cansé de estar luchando
Contra las agujas del reloj.
Sé que nos volvimos dos extraños.
Sé que nuestro tiempo terminó.

Pieso que ya es tarde para hablar
Pienso que es inutil esperar.
Y que me quieras perdonar...


Quizás fui yo quien olvidó
los besos que un buen dia escondi bajo el colchón
Quizás tu voz me recordó
los sueños que un buen dia me dejé en tu habitación.

Hoy volvi a mirar por la ventada
Para comprobar que ya no estás
Y siento que ya no habra un mañana
Este amor cansado se nos va

Ya no hay nada más que preguntar, nada
No hay motivos para imaginar
Que me quieras perdonar...

Quizás fui yo quien olvidó
los besos que un buen dia escondi bajo el colchón
Quizás tu voz me recordó
los sueños que un buen dia me dejé en tu habitación.


Ya no hay nada más que preguntar, nada
No hay motivos para imaginar
Que me quieras perdonar...


Quizás fui yo quien olvidó
los besos que un buen dia escondi bajo el colchón
Quizás tu voz me recordó
los sueños que un buen dia me dejé en tu habitación.



RBD - Aburrida Y Sola
Carlos Lara
Estacionada en el limbo
me pierdo sin rumbo fijo en estas cuatro paredes.
Y es que me importa un carajo
si el mundo se viene abajo
Si paso un dia sin verte.

Y me parece que hago mal (Un fin)
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
Porque no llamas.

Aburrida y sola
Creo que te equivocas
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora

Si tu no tienes, tu te lo pierdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Y si yo salgo con otro chavo
Y si me gusta será tu culpa...
Oh sii... Yeieeee

Me siento desconectada
mientras navego en el nada,
No sé si mardarte al diablo
Y es que me pone de malas
cuando me dejas colgada, mientras te sigo esperando

Y me parece que hago mal (Un fin)
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
Porque no llamas.

Aburrida y sola
Creo que te equivocas
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora

Si tu no tienes, tu te lo pierdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Y si yo salgo con otro chavo
Y si me gusta será tu culpa...
Oh sii... Yeieeee

Y me parece que hago mal ... Hooouooo
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
Porque no llamas.

Aburrida y sola
Creo que te equivocas
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora

Si tu no tienes, tu te lo pierdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Y si yo salgo con otro chavo
Y si me gusta será tu culpa...

Oh sii...Oyeee... Sera tu culpaaaa

Aburrida y sola
Creo que te equivocas
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
Neheee Naahaaa
Voy a salir ahora



RBD - Me Cansé
Rbd
Sé muy bien lo que estás haciendo

Es porque quiere me ver llorar

Si me vieras como estoy sonriendo

Volverías a llamar



Le aseguro que está sufriendo

Por estar conmigo eres tú

Aunque a mí también está doliendo

Ya conozco tu que tu



Tu jugada

Que salió al revés

Que esperabas que por ti

Me alzara otra vez



Me cansé

De tus aires de grande

De tu afán

De querer castigarme

Me cansé

De tu orgullo a tu madre

Ven a me saludar

Y no me volvas más a buscar



Los consejos de la gente dicen

Que no escuche a mi corazón

Que si ahora quieres verme triste

Nunca me tuviste amor



Te aseguro que estás sufriendo

Por estar conmigo eres tú

Aunque a mí también está doliendo

Que flojera de actitud



Tu jugada

Que salió al revés

Que esperabas que por ti

Me alzara otra vez



Me cansé

De tus aires de grande

De tu afán

De querer castigarme

Me cansé

De tu orgullo a tu madre

Ven a me saludar

Y no me volvas más a buscar



Sé muy bien lo que estás haciendo

Es porque quiere me ver llorar

Si me vieras como estoy sonriendo

Volverías a llamar



RBD - No Pares
Dulce María
*No Pares*

Nadie puede pisotear tu libertad
Grita fuerte por si te quieren callar
Nadie puede detenerte
Si tu tienes fé
No te quedes con tu nombre escrito en la pared
En la pared

Si censuran tus ideas ten valor
No te rindas nunca, siempre alza la voz
Lucha fuerte y sin medidas
No dejes de creer
No te quedes con tu nombre
Escrito en la pared
En la pared.

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No construyas muros en tu corazón
Lo que hagas siempre hazlo por amor
Pon las alas contra el viento
No hay nada que perder
No te quedes con tu nombre
Escrito en la pared
No...

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No pares nunca de soñar
Vive tu vida...


Dos Enamorados
RBD
Composiçăo: Indisponível

Mañana que amanezca, le pediré
mañana que la vea
Mañana que amanezca, me pedirá
mañana que lo vea

Y me pongo a temblar
me muero de las ganas de abrazarte
Y el corazón es quien te llama
mi amor

Si dices que si, te protegeré
con todo mi amor y mi corazón
Si digo que si, te prometeré
mi fidelidad y mi compresión

Y en este mundo tan raro
se van de la mano
uniendo caminos
dos enamorados

uoh uooh nara nara nara nara nara naa
oh oh uoh nara nara nara nara nara naa

Mañana que amanezca
no será igual
mañana ella me espera

Mañana que amanezca
no será igual
mañana que lo vea

Y me pongo a rezar
Me muero de las ganas de besarte
Y la razón no entiende nada
corazón

Si dices que si, te protegeré
con todo mi amor y mi corazón
Si digo que si, te prometeré
mi fidelidad y mi comprensión

Y en este mundo tan raro
se van de la mano
uniendo caminos
Dos enamorados

uoh uooh nara nara nara nara nara naa
oh oh uoh nara nara nara nara nara naa

Y en este mundo tan raro
se van de la mano
uniendo caminos


Tu Amor
RBD
Composiçăo: Diane Warren

Mi amor i'm not sure of the right words to say
Maybe these simple words will the best to best explain
What i feel in my heart
What i feel more each day
How to make you see
How to let you know
How to say how to say
How i love you so
With words you understand
Words that get right through to your heart
Here's the place to start

(refrão)
Tu amor(tu amor)
I will always be
Tu amor (tu amor)
Mean the world to me
Estarás siempre en mi corazón
You're the one in my soul
And i live for...
Tu amor, tu amor
"tu amor"
Mi amor love you more with each look in your eyes
Maybe these simple words will the best to best describe
What i feel in my heart
What i'll feel for all time
How to make you see
How to let you know
How to say how to say
How i need you so
With words you understand
Words that get through to your soul
Words that let you know

(refrão)
Tu amor...
I will always be
Tu amor...
Mean the world to me
Estarás siempre en mi corazón
You're the one in my soul
And i live for...
Tu amor, tu amor

You're the one that i need in my arms
Believe me these words i say
Are words that come straight from my heart
How do i make you believe
Nothing else means as much as what you mean to me?

(tú eres la única en mi alma)
Tú eres el único en mi alma

(yo te quiero)
Yo te quiero

(te adoro)
Te adoro

(tus lábios)
Tus lábios

(tus ojos)
Tus ojos

(mi amor)
Mi amor...

(refrão)
Tu amor, i will always be
Tu amor, means the world to me
Estarás siempre en mi corazon
You're the one in my soul
And i live for ...
Tu amor, tu amor

Tu amor...
Tu amor...
Tu amor...
Tu amor...
Tu amor...
Tu amor...


Era La Musica
RBD
Composiçăo: Indisponível

It was a thursday and first day I saw you
Never really thought
That you would be the one
To make the skies turn blue

It was amazing
The way that you captured me
You took me hard
And made me feel we can be so easily

How enchanting, as we’re dancing
My life began to change
I don’t know what took control
But all that I could say was

Era la musica
That made me run to you
Era la musica
That made my dreams come true
Era la musica
As we danced the night away
Era la musica
That made me love you

So exciting
How did I find someone like you?
Someone that made me feel
That love was really oh so true

It was incredible
The way that this came to be
He took my hand and then began
To take a hold of me

How enchanting, as we’re dancing
My life began to change
I don’t know what to control
But all that I could say was

Era la musica
That made me run to you
Era la musica
That made my dreams come true
Era la musica
As we danced the night away
Era la musica
That made me love you

It was the music that made me love you
The way you move takes my breath away
The way you dance, girl, is like no other
Was it the music that made me stay?

Stay with me girl I’ll show you where we can go
Far away to a place only love goes
Yo no se lo que me esta pasando
A ti te sigo amando

How enchanting, as we’re dancing
My life began to change
I know what to control
But all that I could say was

Era la musica
That made me run to you
Era la musica
That made my dreams come true
Era la musica
As we danced the night away
Era la musica
That made me love you (2x)


Te dwie to bardziej po angielsku :P Ale jak ktoś również ten jężyk umie,będę wdzięczna :*

I jeszcze:

Pobre Diabla-Maritza Rodriquez

Un tiempo atras
yo tuve un hermoso amor
que conquisto mi corazon
nunca lo pude olvidar.

Pero se fue,
y yo pense que nunca mas
tendria la oportunidad
de enamorarme otra vez.

Pero llegaste como ave en aguacero
desde un bello lucero en el atardecer.
Y me miraste y pedimos un deseo,
asi fue la primera vez, que yo te vi

Pobre diabla enamorada
de este amor imposible
no quiero vivir sufriendo
porque no estas aqui, conmigo

Pobre diabla enamorada
que vive desesperada
ya no puedo conquistarte
no se que voy a hacer.

Mi corazon
no se podia enamorar
le preguntaba la razon
no me sabia contestar.

Y me aleje
para olvidar ese querer
que solo le pertenecio
a ese hombre que se fue.

Pero encontraste
perdida en la niebla
la llave de mi alma
en el amanecer.

Sin darme cuenta
abriste poco a poco
todos los sentimientos que
Iwuś, dziecko zwariowałaś? Całą dyskografię mamy Ci tłumaczyć?! No bez przesady..
No pares - nie przestawaj

Nikt nie moze ograniczac twojej wolnosci
krzycz glosno,chocby chcieli cie uciszyc
nikt nie moze cie zatrzymac
jesli masz wiare nie zostawaj
ze swoim imieniem wypisanm na scianie

jesli krytykuja twoje pomysly miej odwage
podniesc glos,walcz odwaznie nie przestawaj wierzyc
nie zostawaj ze swoim imieniem napisanym na scianie

nie przestawaj nie
nie przestawaj nigdy marzyc
nie przestawaj nie
nie przestawaj nigdy marzyc
nie boj sie latac
przezyj swoje zycie

nie buduj murow w twoim sercu
to co robisz rob z miloscia
ustaw skrzydla pod wiatr
nie ma nic do stracenia
nie zostawaj ze swoim imieniem
napisanym na scianie

nie przestawaj nie itd.
Moze..

Zmczylam sie juz walczac z czasem
wiem ze stalismy sobie obcy
wiem ze nasz czas minal
mysle ze juz za pozno na rozmowe
mysle ze niemozliwe jest czekac
na twoje przpraszam



moze to ja zapomnialam
pcalunki ktore w tym dniu kkrylam pod materacem
moze twoj glos pamieta sny ktore zostawilam
w twoim pokoju

dzis wrocilam zeby spojrzec przez okno
zeby sprawdzic ze juz cie nie ma
i czuje ze juz nie bedzie jutra
ta milosc zmeczona odeszla

juz nie ma o co pytac, nic
nie ma powoow zeby myslec ze mnie przeprosisz
byc moze to ja zapomnialam itd.
Ok,może troche przesadziłam...ale to nie jest cała dyskografia :/
Jak ktoś jeszcze coś przetłumaczy będę wdzięczna :*
Ponawiam prośbę;)
Pobre diabla - biedna diablica

Kiedys mialam piekna milosc
ktora podbila moje serce
nigdy jej nie moglam zapomniec

ale odeszla a ja myslalam ze nigdy wiecej
nie bede miala okazji zakochac sie znow
jdnak przyszla jak ptak w ulewie
od jutrzenki w zmierzch
spojrzales na mnie,wypowiedzielismy zyczenie
to byl pierwszy raz kiedy cie widzialam

biedna diablica, zakochana niszczesliwie
nie chce cierpiec przez to ze ciebie tu nie ma , ze mna

biedna diablica zakochana ktora zyje pozbawiona nadziei
jesli nie moge cie zdobyc
nie wiem co zrobie

moje serce nie moglo sie zakochac
pytalam je dlaczego
nie potrafilo mi odpowiedziec

i oddalilam sie zeby zapomniec te milosc
ktora byla tylko dla niego
tego , ktory odszedl

ale spotkales zgube we mgle
klucz do mojej duszy, o swicie
nie zwracajac uwagi na mnie
otworzyles powoli wszystkie uczucia ktore
pobre diabla to po prostu biedaczka, nieboraczka a nie biedna diablica ;)
me voy- odchodze

Ja cie kochalam a ty udawales
traktowales mnie jak aniol
jakbym byla, ja, ty jedyny...byc

wierzylam w twoje klamstwa
a ty sie smiales za moimi plecami
i kradles co najlepsze,zlodziej,ty..

dzis ci mowie, z ja
dalam ci cala swoja sile, moj nadzieje
a ty mnie zostawiles sama
rozczarowana

bol ktory zostawiles,depczac moje serce
jesli myslisz ze to ty jestes, zobaczysz
kiedy wrocisz tu, uoh! bol odejdzie

twoj cien mnie przesladuje
dusi mnie i niszczy
zjawa ktora teraz jestes..ty...
zawsze silny, zawsze slaby
konczyc , wracac, nie ma nic na stale
ja pokonalam nalog, tutaj

I dzis ci mowie, ze ja dalam ci cala moja sile..itd..

nie ma co mowic
juz nie musisz klamac
wypchaj sie twoja podla zdrada
odchodze!
nieistnieje juz przepraszam
nas tez juz nie ma
nie zniose juz twojego zachowania,odchodze!
To co widzisz to to ze jestem
to co widzisz juz odezlo, oh!

I dzis ci mowie ze ja dalam ci cala moja sile itd..
dalam ci cala moja sil
nie wiedzialem :), dzieki,czlowiek ciagle sie uczy :)
Może ktoś jeszcze będzie tam miły? ;] Najbardziej mi zależy na Tenerte y Quererte oraz Ser o Paracer ;)
no.. mógłby ktoś przetłumaczyć "Ser o Paracer" :)
bardzo proszę :) i z góry dziękuję

^^
Otra chica con sentido de humor.Alucinante.
Ja mogę pomóc się, lecz mam 2 przeszkody:
1) Ja będę mógł mieć uzupełnioną to tłumaczenie w Czerwcu 2012 (kilka dni przed początkiem Euro 2012) Ciebie wydaje się dobrze? Albo być może potrzebujesz przed chwilą?
2) Moja poziomica po Polsku jest bardzo zła.
poziomica po polsku- seguro que querías decir "poziom mojego polskiego"
ciebie wydaje sie dobrze- la frase correcta es "tobie wydaje sie, że tak bedzie dobrze"
potrzebujesz przed chwilą - la frase correcta es "Potrzbujesz na już"

pero si que te digo, que tu polaco así suena gracioso y tiene su punto, de todos modos enhorabuena por el intento:)))
y dos cosas más

uzupełnioną tłumaczenie- uzupełnione tłumaczenie
pomóc sie - pomóc lub pomóc ci

saludos:)
on serio nie zna dobrze polskiego czy jaja se robi :/
marialus,z tego co ja zauwazylam to On jaj sobie nie robi,jest Hiszpanem i zna jak zna polski,ale sporo tu pomaga.
Nie zna. To Hiszpan czystej krwi, do tego jakże sympatyczny i z poczuciem humoru :)
'ciebie wydaje sie dobrze' - chyba chodziło mu o "Te parece bien?" :-) Ale i tak jestem pełen podziwu że w ogóle mu sie chce uczyć naszego delirycznego jezyka...

Madrytczyk - me despierta admiracion tu esfuerzo en aprender ese idioma nuestro tan delirante en sus formas y aspectos, sin duda uno de los mas dificiles en el mundo.
Madrytczyk w jednym z postow wyjasnil, ze korzysta z translatora,mnie jednak jego kompozycje jezykowe zawsze poprawiaja humor:)))))
wszystko zrozumiałam ,dzięki za wyjaśnienia :)
... myślałam,że ktoś sobie tak żartuje ,a tu jednak Hiszpan :)
marialus co za problem jest się wyuczyć kilku języków perfekcyjnie
dla ciebie zaden, wszyscy o tym wiemy:)))))
a czy ja wspominałam coś o tym ze mam jakis problem .... hmmm ,nie przypominam sobie :/
a zreszta to gdzie on polski umie jak trudno go rozszyfrowac ,hehe tylko kazdy się domyśla co chciał powiedziec :)
marialus 20 lat nie posługiwałem się językiem Polskim bo nie był mi potrzebny . Teraz jednak postanowiłem się go nauczyć]
hehehe chyba nie nalezy kogos krytkowac za poziom jezyka, jesli samemu prosi sie o tlumaczenia...:), zreszta madrytczyk sam pisze o sobie, ze jego poziom polskiego jest zerowy
ja go nie krytykuje tylko to była odpowiedź do info.bo napisał ... ze co to za problem sie nauczyć polskiego .... a on przecież go nie umie,bo sam o tym mówi :)
i jak długo się uczysz tego polskiego inf. ???bo widzę,że nieźle Ci nawet idzie :)))
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 51
poprzednia |