cancion.. :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o tłumaczonko :)

El canto del loco - Tal como eres

Hoy me siento tan grande
por tenerte ami lado
me regalas la vida
que sin tí yo no valgo
Tienes ese silencio
y esos ojos tan magos
el hermano pequeño
porque quiero y extraño
Nada te haria tan especial, discutir o hablar
comunicarte de forma que te entiendan tantos
y ese es el hombre que te hace mejor sensibilidad
es un cariño que regalar, necesito tanto
Y pensando, sinceramente, te quiero asi
tal como eres, y como ser
quiero que haces te hace feliz
tal como eres
Trato de hacer algo por los dos
simplificando hasta mi interior
trato de verme tal como soy
es lo que tiene
Esperando un aviso
te efrentaste al mundo
y desde ese momento
no te estas consumiendo
Te encontré sincero
y mi amor no es el mismo
sin querer te espero
como espera un amigo
Nada te haria tan especial, discutir o hablar
comunicarte de forma que te entiendan tantos
dejarte, ser, saber escoger, creer que vas
simplifando la vida como lo harian otros
y pensando, sinceramente, que te quiero asi
tal como eres, y como ser
quiero que haces te hacen feliz
tal como eres
trato de hacer algo por los dos
simplificando hasta mi interior
trato de verme tal como soy
es lo que tiene
Trato de darte lo mejor
y hacer que todo sea mi amor
trato de verme como soy
cambiar lo que duele

z góry dziękuję, a przy okazji polecam tą piosenkę bo jest przepiękna.. :)
nie wiem czy mi sie uda napisac dobrze sklodniowo ten tekst..wiec z gory perdoname!! jijijiji

Hoy me siento tan grande (dzis czuje sie tak wielkim)
por tenerte ami lado (ze mam cie przy moim boku)
me regalas la vida (podarowujesz mi zycie)
que sin tí yo no valgo (bez ciebie nie znacze nic)
Tienes ese silencio (masz ta cisze)
y esos ojos tan magos (y te oczach takie magiczne)
el hermano pequeño (brat mały)
porque quiero y extraño (bo kocham i tesknie)
Nada te haria tan especial, discutir o hablar
(nic nie robiło cie taka wyjatkowa, dyskutowac albo mowic)

comunicarte de forma que te entiendan tantos
(comunikowac sie z toba tak ze cie rozumieja)

y ese es el hombre que te hace mejor sensibilidad
i to jest ten mezczyzna ktory czyni cie bardziej wrazliwa

es un cariño que regalar, necesito tanto
jest czuloscia ktora podarowuje, tak potrzebuje
Y pensando, sinceramente, te quiero asi
(i myslac szczerze, kocham cie taka)
tal como eres, y como ser
jaka jestes, i jak jest
quiero que haces te hace feliz (chce zebys byla szczesliwa tak mocno jaka jestes)
tal como eres
Trato de hacer algo por los dos (zrobie cos za nas dwoch)
simplificando hasta mi interior (upraszczajac az do mojego wnetrza)
trato de verme tal como soy (zobaczyc mnie takim jakim jestem)
es lo que tiene (jest to co ma)
Esperando un aviso (czekajac na zawiadomienie)
te efrentaste al mundo (zniewazylas swiat)
y desde ese momento (i od tego momentu)
no te estas consumiendo ( nie konsumujesz)
Te encontré sincero (znalazlem cie szczera)
y mi amor no es el mismo (i moja miłosc nie jest ta sama)
sin querer te espero (bez kochania czekam na ciebie)
como espera un amigo (jak czeka przyjaciel)
Nada te haria tan especial, discutir o hablar (nic nie czynilo cie taka wyjatkowa, dysktowac i rozmawiac)
comunicarte de forma que te entiendan tantos (komunikowac sie z toba tak ze rozumieja cie)
dejarte, ser, saber escoger, creer que vas
(zostawic cie, byc, wiedziec, wybierac, wierzyc ze idziesz)
simplifando la vida como lo harian otros (upraszczajac zycie jak zrobiliby to inni)
y pensando, sinceramente, que te quiero asi (i myslec szczerze ze cie kocham wlasnie tak)
tal como eres, y como ser (taka jaka jestes)
quiero que haces te hacen feliz (chce zebys byla szczesliwa)
tal como eres (tak jak jestes)
trato de hacer algo por los dos (zrobie cos za nas dwoch)
simplificando hasta mi interior (upraszczajac az do mojego wnetrza)
trato de verme tal como soy (zobaczyc mnie takim jakim jestem)
es lo que tiene (jest to co ma)
Trato de darte lo mejor (dac ci wszystko co najlepsze)
y hacer que todo sea mi amor
trato de verme como soy
cambiar lo que duele

ale dlugie... jakos poszlo..koślawo, ale zawsze to cos niż nic..ahahahahh...saludos!!! aha... mozesz przeslac mi ta piosenke na moja poczte?? oto ona: [email]
z gory dzieki ;)
Dziękuję :) ale czy jesteś pewna wszystkiego..? bo ten tekst naprawdę jest mało zrozumiały :P Albo może ktoś inny jescze rzuciłby okiem..
a piosenkę wyślę, jak tylko znajdę kawałek czasu ;P pozdrawiam
moja wersja

Śpiew wariata( nazwa grupy)_ Taka jaka jesteś

Dzisiaj czuje się tak wielki
Bo jesteś przy mnie
Darowujesz mi życie
Bo bez ciebie nie jestem wiele wart
Masz te ciszę
I te oczy takie magiczne
Mały bracie
Bo ja kocham i tęsknię
Nic nie uczyniłoby cię tak wyjątkowym, ani rozmowa ani dyskusja
Zawiadamianie cię, tak jak cię rozumie wielu
I to jest ten mężczyzna, który cię zmienia w istotę wrażliwą
Bo to jest uczucie do sprezentowania, tak go potrzebuję
I myśląc, naprawdę, taką cię kocham
Jaka jesteś i jaka możesz być
Chce abyś była szczęśliwa
Taka, jaka jesteś
Usiłuje robić cos dla nas obojga’
Nawet upraszczając moje wnętrze
Usiłuję zobaczyć mnie takim, jakim jestem
To tak jest
Jak się czeka na zawiadomienie.
Przeciwstawiłeś się całemu światu
I od tego momentu
Nie dręczysz się
Poznałam cię jako prawdomównego
I moja miłość nie jest już taka sama
Nieświadomie czekam na ciebie
Tak, jak czeka przyjaciel
Nic nie uczyniłoby cię tak wyjątkowym, ani rozmowa ani dyskusja
Zawiadamianie cię, tak jak cię rozumie wielu
Pozostawianie ciebie, bycie, umiejętność zebrania, uwierzenie w to, że odchodzisz
upraszczając życie, tak, jak by zrobiło to wielu
I myśląc, naprawdę, taką cię kocham
Jaka jesteś i jaka możesz być
Chce abyś była szczęśliwa
Taka, jaka jesteś
Usiłuje robić cos dla nas obojga’
Nawet upraszczając moje wnętrze
Usiłuję zobaczyć mnie takim, jakim jestem
To tak jest
Usiłuje dać ci to co najlepsze
I sprawić aby wszystko było moją miłością
Usiłuję zobaczyć mnie takim jakim jestem
‘zmienić to co boli
Uuuu nieźle pokomplikowane to, nic dziwnego że nie mogłam dać sobie z tym rady... ;) Bardzo, bardzo dziękuję :)
piosenkę wysłałam....
no wszystkiego nie jestem pewna...:P nie umiem dobrze hiszpanskiego... dopiero sie ucze... hihihihi dzieki za piosenke:) saludos
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa