Zaloguj | Rejestracja

zaimek zwrotny,,małe pytanko

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Dejwid1991
21 cze 2010
Nie rozumiem czemu np w zdaniu
"Si, me voy de Polonia" jest zaimek zwrotny "me"
a w innym "Voy a Espana" nie ma...i tak mam patrze na niektóre zdania i raz jest raz nie, od czego to zalezy? moze ktos powiedziec:P
Reklama
przed chwilą
lidialidis
21 cze 2010
To taki "własny" dodatek jak polskie "jadę sobie", oczywiście "voy" nie jest czasownikiem zwrotnym i nie wymaga żadnego "się"
Dejwid1991
21 cze 2010
dzięki;]
aulait
21 cze 2010
Nie, nie jest to zaden dodatek "sobie";)

W hiszpanskim są dwa czasowniki, jeden zwykły IR, i jeden zwrotny IRSE.

Voy a Espana - Jade do Hiszpanii
Me voy a Espana - Wyjezdzam do Hiszpanii

W pierwszym podreslasz bardziej cel podrózy, a w drugim fakt, ze wyjezdzasz ze swojego kraju. Tak jak i w polskim, roznica jest minimalna.
lidialidis
21 cze 2010
Więc jak to przetłumaczysz na polski?;)
aulait
22 cze 2010
Przeciez napisalam. Chyba po wieloletnim pobycie w Hiszpanii zdajesz sobie sprawe z istnienia czasownika IRSE i roznicy miedzy nim, a zdaniem "Necesito comprarme una falda".
lidialidis
22 cze 2010
Twoje tłumaczenie jest ok, zapomniałaś dodać, że tak jak istnieje IR i IRSE tak istnieje DUCHAR-DUCHARSE (me ducho-ducho a los niños), PEINAR-PEINARSE (se peinó-peinó a la señora), VESTIR-VESTIRSE itd... akurat IRSE trochę od nich odbiega i to właśnie usiłowałam wytłumaczyć:)
Un saludo
aulait
22 cze 2010
Ja o niczym nie zapomnialam, odnioslam sie do konkretnych przykladow autora i roznicy miedzy czasownikiem IR i IRSE. Twoja wypowiedz za to wprowadzila osobe poczatkujaca w blad. Gdybym ja przeczytala jako poczatkujaca, to wywnioskowalabym, ze "me voy a Espana" oznacza "jadę sobie do Hiszpanii" i ze nie istnieje czasownik zwrotny 'irse'. Pozdrawiam.
Reklama
przed chwilą
argazedon
22 cze 2010
Ile razy jeszcze to będę pisał ? Czasownik "irse" jest związany z miejscem wyjścia a nie przyjścia i używa się go w kontekście opuszczania danego miejsca, odchodzenia, itp.

Voy al cine = idę do kina
Voy a Egipto = jadę do Egiptu
Me voy de aquí = WYCHODZĘ/idę stąd
Me voy de Polonia = WYJEŻDŻAM z Polski (np. na stałe)
?A qué hora te vas? = o której godzinie wyjeżdzasz (np. na wycieczkę)
?Ya te vas? = Już idziesz/wychodzisz/odchodzisz ?
Dejwid1991
22 cze 2010
no dzięki...wszystko już raczej rozumiem;]
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia