Una carta al alcalde

Czy znajdzie się ktoś na tyle znudzony by przejrzeć moje wypociny?

Querido Alcaldesa:

Disculpa que no te haya escrito desde hace tanto, pero he tenido muchos problemas. Siento informarle que en nuestra calle ya no pueden vivir. En primero lugar: construcción cercana hace un gran ruido. Ademas exceso del trafico... nuestra comunidad esta en culo del mundo ¿por qué son tantos coches y camiones?
Por otra parte, camiones de la basura y de la limpieza levantado me todos los días a las 3 de la madrugada.

También tenemos paso de aviones al aeropuerto. Estos aviones meten un ruido de cuarenta mil demonios y así no se puede dormir.

En conclusión por favor ayuda en este asunto y recuerda que se aceran las elecciones.

¡Muchos Besos!

;)

Pozdrowienia

Ktoś znudzony może nie ale z poczuciem misji pewnie tak...

Jest bardzo źle, zwracasz się per "ty" w wielu miejscach, używasz wulgaryzmu i bardzo potocznych sformułowań w liście oficjalnym a na koniec szantażujesz w dość bezczelny sposób, podczas gdy taki list wymaga szacunku i kultury. Brakuje wyraźnego wstępu, tezy i zakończenia, nadania wszystkiemu odpowiedniej formy.
Zacznijmy od tego, że nie możesz się zwracać do burmistrzyni per "KochanY..." bo to dwa karygodne błędy naraz.

hmm... czy stosujac taki nagłówek:

Querida Señora Doña Alcaldesa Ma Dolores Gonzales

mam szanse na bardziej pozytywny odbiór całości?

Czy po polsku zacząłbyś oficjalny list do burmistrza per "Kochany..." ? NIE. Zacząłbyś od "Szanowny..." bo tego wymaga obyczaj, savoir-vivre i kultura stosunków międzyludzkich.
Tak samo będzie po hiszpańsku gdzie korespondencję do nieznanych nam osób zaczynamy od "Estimado/a ..." . Słowa "Don/Doña" używa się przed imieniem gdy zwracamy się do kogoś nam znanego a tylko opisowo przed imieniem i nazwiskiem w nagłówku adresata.
I tak samo jak po polsku nie mieszamy wszystkiego lecz albo używamy tytułu naukowego, albo stanowiska albo nazwiska - "Szanowny Panie Profesorze, Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowny Panie Kowalski, itp".
Czy was dzisiaj w szkole nie uczą takich podstaw na lekcjach języka polskiego?

Ale ty jesteś mądry Bonifacy...