list do urzędu miasta

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo proszę o sprawdzenie listu. nie jestem dobra z hiszpańskiego co na pewno zaraz zauważycie ;) przyznam, że w niektórych przypadkach korzystałam z translatora, ale nie jestem w stanie sama tego napisać. z góry dziękuję za pomoc. będę ogromnie wdzięczna.

Muz Sr.mio:

Escribo a los Estado porqe en mi calle hay un ruido horrible. Quisiera presentar mi queja por ruidos en horas nocturnas en mi vecindario. En primer lugar los servicios de limpieza hacen ruído a las 3 de la madrugada. Por otra parte en mi calle los aviones vuelan a menudo.Este es un urbano de alto tráfico.
EN conclusion pedir una solución a mi problema.

Le saluda atentamente, ....
Tak na szybko :

MuY Sr Mio: ESTIMADO SEÑOR ALCALDE: (zakładając, że list jest adresowany do burmistrza)

LE Escribo a los Estado USTED porqUe en mi calle hay un ruido horrible. Quisiera presentar mi queja por ESE ruidos [en LAS horas nocturnas<-SZYK(CO-GDZIE-KIEDY)->en mi vecindario. En primer lugar, los servicios de limpieza hacen ruído a las 3 de la madrugada. Por otra parte, en mi calle los aviones vuelan a menudo {PO ULICY LATAJA SAMOLOTY???}. Este BARRIO es unA ZONA urbanA de alto tráfico.
EN conclusion QUIERO pedirLE una solución a mi problema.

Le saludO atentamente, ....

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Kultura i obyczaje