Pronombre de complemento indirecto - pregunta

Temat przeniesiony do archwium.
Chodzi o obecność w zdanich "le", które niczego nie zastępuje, jest jakby dodatkowe.
Dla przykładu:
LE doy dinero a mi hija.
Quiero decirLE toda la verdad a Pedro.

Czy można je pominąć zachowując poprawność gramatyczną i powiedzieć po prostu:
Doy dinero a mi hija.
Quiero decir toda la verdad a Pedro. ?
Zwyczajowo używa się prawie zawsze ale konieczne jest wtedy gdy dopełnienie jest zaimkiem osobowym. Wtedy np.:
Le doy dinero a ella <-> Le doy dinero - Pominąc można zaimek mocny ale słabego nie. Bez zaimka zdanie jest jednak dwuznaczne
edytowany przez argazedon: 24 sty 2014
Konieczne jest tez wtedy gdy dopełnienie stoi przed orzeczeniem np: A mi hija LE doy el dinero (a komuś innemu coś innego)
Dziękuję za wyjaśnienie. :)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa