Praktyka, praktyka, praktyka...
Możesz próbować oglądać hiszpańskie programy/filmy z napisami po hiszpańsku, to bardzo pomaga. Jeśli masz TVE na kablówce to wystarczy włączyć napisy w telegazecie. Jeśli nie, telewizja hiszpańska niedawno zaczęła robić podpisy dla niesłyszących do programów zamieszczonych na stronie internetowej. Na razie tylko kilka seriali i wiadomości, ale z czasem będzie tego więcej.
http://www.rtve.es/alacarta/
Tu masz listę programów, które już można oglądać z napisami:
http://www.lavanguardia.com/vida/2[tel]/544[tel]/rtve-es-comienza-a-subtitular-su-servicio-de-rtve-a-la-carta.html
Trzeba kliknąć na pasku odtwarzacza "subt" i pojawiają się napisy.