prosze o prztlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mi amor I'm not sure of the right words to say
Maybe these simple words will do best to best explain
What I feel in my heart
What I feel more each day
How to make you see
How to let you know
How to say how to say how I love you so
With words you understand
Words that get right through to your heart
Here's the place to start

{CORO}
Tu amor, I will always be
Tu amor, means the world to me
Estarás siempre en mi corazón
You're the one in my soul
And I live for tu amor, tu amor.

Mi amor love you more with each look in your eyes
Maybe these simple words will do best to best describe
What I feel in my heart
What I'll feel for all time
How to make you see
How to let you know
How to say how to say how I need you so
With words you understand
Words that get through to your soul
Words that let you now

{CORO}

You're the one that
I need in my arms
Believe me these words
I say are words that come straight from my heart
How do I make you believe
Nothing else means as much as what you mean to me
heh, ależ mieszanka wybuchowa ;) angielskie fragmenty strasznie połamane - tłumaczenie dosłowne, gdzie były błędy nie do przełknięcia podrasowałam :)

Miłości moja, nie jestem pewien właściwych słów które można powiedzieć
może te proste słowa najlepiej wystarczą bo najlepiej wytłumaczyć
co czuję w mym sercu
co każdego dnia odczuwam bardziej
Jak sprawić być zobaczyła
Jak dać ci znak
jak powiedzieć, jak powiedzieć jak bardzo cię kocham
słowami, które rozumiesz
Słowami, które właściwie docierają do twojego serca
Oto miejsce by zacząć

Twoją mołością zawsze będę
Twoja miłość znaczy dla mnie świat
Zawsze będziesz w moim sercu
Jesteś jedyna w mojej duszy
A ja żyję dla twojej miłości, twej miłości

Miłości moja kocham cię bardziej z każdym spojrzeniem w twe oczy
może te proste słowa najlepiej wystarczą bo najlepiej opisać
to, co czuję w moim sercu
co będę czuć cały czas
jak sprawić byś dostrzegła
jak dać ci znak
jak powiedzieć, jak powiedzieć że tak bardzo cię potrzebuję
słowami, które rozumiesz
słowami, które właściwie docierają do twojej duszy
słowami, które pozwalają ci wiedzieć

Jesteś jedyną, którą
potrzebuję w mych ramionach
Uwierz w te słowa
które mówię - to są słowa, które wychodzą wprost z mojego serca
jak mam sprawić byś uwierzyła
(że) nic innego nie znaczy tyle co ty znaczysz dla mnie

« 

Brak wkładu własnego