tłumaczenie

gracias Jose_PL :):):)

Gracias za gracias ;) A jak chcesz odpowiedziec to kliknij na "odpowiedz" przy wypowiedzi przedmówcy, zeby nie tworzyc niepotrzebnie calkiem nowych wątków ;)

ok nie ma sprawy :)

Hej. mógłby to ktos sprawdzic? Czy moze to tak byc mniej wiecej? Czy czesta klapa? calkiem bezsensowne? no i najlepiej poprawcie nak juz. Dzieki

Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
Chico baila un dos tres - Chlopcze raz dwa trzy
Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
Baila al ritmo - tancz w rytm


Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
Vente, conmigo, siente - ...?.., ze mna, ...?..
Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
ritmo caliente - w gorącym tepmie

>Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
>Chico baila un dos tres - Chlopcze ZATANCZ raz dwa trzy
>Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
>Baila al ritmo - tancz rytmICZNIE
>
>
>Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
>Vente, conmigo, siente - CHODZ ze mna, POCZUJ (TO)
>Mueve tu cuerpo loco - rusz swoim szalonym cialem
>ritmo caliente - gorącY RYTM

Chyba widze tutaj pioseneczke najzdolniejszej polskiej piosenkarki :D Przed państwem utwór z płyty mandaryna.com ;] wiadomo kogo :D ach jaki ja mądry :D:D:D pozderki

Mueve tu cuerpo loco,
Baila al Ritmo lalalala ;]

przetłumaczy mi ktoś chociaż urywek ?

l tiempo paso.. como una estrella fugaz...
Y nuestro amor fallecio sin razon... Baby...

Quisiera volver a aquel tiempo otra vez y poderte detener.. pues ya no puedo. ohohoho

Coro1. Sin tu amor... no se que vaya a hacer conmigo...
Sin tu amor... no se cual sea mi destino...
Sin tu amor... el mundo caera sobre mi... Baby...

Coro2. Quisiera volver a amarte...
Volver a quererte...
Volver a tenerte cerca de mi... Girl.
Mis ojos lloran por ti...
Quisiera volver a amarte...
Volver a quererte...
Volver a tenerte cerca de mi... Girl.
Mis ojos lloran por ti...




Me haces tanta falta, no lo puedo negar...
No se como de mi vida te pudiste marchar...
Arrancaste mi corazon como un trozo de papel...
Jugaste con mi vida y ahora me pregunto ¿por qué?...

¿¿Por qué?? tuve que enamorarme de ti...
Quererte como te quise y luego yo te perdi.
Yo creo que esto no es justo ante los ojos de Dios,
te di tanto amor y tu me pagaste con dolor.
Pero algún día tu te daras cuenta de lo que sentía por ti,
y pensaras en mi aunque estes lejos de mi.
Ahora solo me quedan aquellos recuerdos, y en mi corazon una voz que dice te quiero....

(Coro 1)


Dime si algún día chica yo te falle.
Cometi mis errores pero jamás te fui infiel.
Nunca me atrevi a abandonarte sin pensar
en las cosas bonitas que entre nosotros pudieron pasar.
Tus besos, tus caricias, tu forma de hacer el amor...
Son cosas que quedaron para siempre en mi corazon.
Y te juro q si algun dia yo me vuelvo a enamorar, me asegurare que ella tenga tu misma forma de amar, creeme, pues mi alma te habla y no te miente.
Mis ojos se acostumbraron para ti solamente.
Y hoy lloran porque tu presencia se disolvio entre el odio, el rencor, y la deseperacion...
Daria yo mi vida para volver junto a ti, y vivir aquellos momentos que me hicieron tan feliz...
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
volver a tenerte cerca de mi...girl
Mis ojos lloran por ti...
...lloran por ti...

Coro 4
Quisiera encontrar,
caminando en la ciudad
alguien que me diga amor
donde tu estas... baby
Quisiera saber
como es tu vida ahora sin mi
y saber si en verdad
el amor en ti existe...

Quisera volver a amarte, volver a quererte,
volver a tenerte cerca de mi...
Mis ojos lloran por ti...
Siento en el alma un vacio tan grande
pues tu no te das cuenta todos los planes que arruinaste.
Veo las olas del mar, como vienen y van,
y por cada ola que pasa,
roda una lagrima más...
Miro hacia al cielo para ver si encuentro la luz que me ilumine el camino hasta donde estes tu.
Y poder besarte como si fuera la primera vez.
Naufragar en tu corazon como un triste pez, que te ama, te quiere, por ti se enloquece...
Pero que lastima que las cosas
no salen como uno quiere a veces.
Solo se quedan los momentos en mi mente para siempre.
Captura mis sentimientos pues, ya no puedo verte.
Mi corazon te extraña y no lo puedo controlar, pues contigo fue con quien yo aprendi a amar.
Quisiera volver a amarte, volver a quererte,
volver a tenerte cerca de mi...
Mis ojos lloran por ti.... ( 2 veces)
(Coro 1)

Ooo ziomalka z Tarnobrzega :)
Chętnie bym Ci przetłumaczyła nawet całość ale dziś spędzam mój ostatni wieczór w naszej uroczej pipidówie i zaraz wychodze na małe pożegnanie. Ale... w oczekiwaniu na znajomych częśc mogę przetłumaczyć, poczekaj moment ;)

No to mamy pierwszy kawałek.

Czas minął jak ulotna gwiazda
i nasza miłość umarła bez powodu, baby
chciałbym zawrócić tamten czas ponownie
i zatrzymać Cię, no cóż, nie mogę
bez Twej miłości nie wiem co ze mną będzie
bez Twej miłości nie wiem, jakie będzie moje przeznaczenie
Bez Twej miłości świat zwali się na mnie baby

Chciałabym znów Cie pokochać
pokochać Cię znów, znów mieć Cię przy sobie moja dziewczynko
Moje oczy płaczą przez Ciebie
Chciałabym znów Cie pokochać
pokochać Cię znów, znów mieć Cię przy sobie moja dziewczynko
Moje oczy płaczą przez Ciebie

Tak mi Ciebie brakuje, nie mogę zaprzeczyć
NIe wiem, jak mogłaś odejśc z mego życia
Wyrwałaś moje serce jak kawałek papieru
bawiłaś się moim życiem i teraz pytam – dlaczego?
Dlaczego musiałem zakochać Się w Tobie
Kochać Cię tak jak kochałem i potem Cię straciłem
Myślę, że to nie jest sprawiedliwe przed Bogiem
Dałem Ci tyle miłości a ty odpłacasz mi bólem
Ale pewnego dnia zdasz sobie sprawę,
i pomyślisz o mnie chociaż będziesz daleko ode mnie
Teraz zostaje mi jedynie kilka wspomnień
I w moim sercu jeden głos, który mówi: kocham Cię

bez Twej miłości nie wiem co ze mną będzie
bez Twej miłości nie wiem, jakie będzie moje przeznaczenie
Bez Twej miłości świat zwali się na mnie baby


CDN...

Powiedz, dziewczyno, czy kiedykolwiek Cię zawiodłem
Popełniłem błędy ale nigdy nie byłem niewierny
Nigdy więcej nie powinienem był Cię zostawiać nie myslac
o tył ładnych rzeczach, które między nami
mogłyby się wydarzyć
Twoje pocałunki, Twoje pieszczoty, Twój sposób kochania się
to rzeczy, które na zawsze zostały w moim sercu
i przysięgam, że jeśli jeszcze kiedyś ponownie się zakocham
upewnię się, że ona będzie miała taki sam sposób
by kochać, uwierz mi
bo moja dusza mówi do Ciebie i nie okłamuje Cię
Moje oczy przyzwyczaiły się jedynie do Ciebie
I dziś płaczą, bo Twoje obecność
rozpuściła się w nienawiści, żalu i rozpaczy
Oddałbym życie aby być znów przy Tobie
i przeżyć tamte chwile, które uczyniły mnie tak szczęśliwym
Chciałbym znów Cię kochać
Chciałbym znów Cię pożądać
Znów mieć Cię przy sobie, my girl
Moje oczy płaczą przez Ciebie , płaczą przez Ciebie

Coro:
Chciałbym spotkać idąc przez miasto
kogoś, kto powiedziałby mi gdzie jesteś, baby
Chciałbym wiedzieć jakie jest Twoje życie beze mnie
I wiedzieć, czy naprawdę istnieje miłość w Tobie
Chciałbym znów Cię kochać
Chciałbym znów Cię pożądać
Znów mieć Cię blisko
Moje oczy płaczą przez Ciebie

Czuję w duszy tak wielką pustkę
cóż, nie zdajesz sobie sprawy
wszystkie plany, które zrujnowałaś
ale morskie fale - jak przybywają i odchodzą
i z każdą odpływającą falą wylewam kolejną łzę
patrzę w niebo aby zobaczyć czy spotkam światło
Które oświeciłoby mi drogę do miejsca w którym jesteś
i móc Cię całować jakby to był pierwszy raz
Zatonąć w Twoim sercu jak smutna ryba,
która Cię kocha, pragnie, przez Ciebie doprowadza się do obłędu
Ale jaka szkoda, że sprawy nie wychodzą tak, jak się tego chce czasami
Zostają jedynie chwile w moim umyśle na zawsze
Złap moje uczucia więc, już nie mogę Cię widzieć
Moje serce tęskni za Tobą i nie mogę tego kontrolować
bo to z Tobą nauczyłem się kochać
Chciałbym znów Cię kochać, znów Cię pragnąć, znów mieć Cię blisko
Moje oczy płaczą za Tobą...



Może się momentami lekko nie zgadzać bo do tłumaczenia wkleiłam sobie inną wersję, żeby mieć akcenty. Ale sens zostaje ten sam.

A teraz się już pożegnam i pożyczę miłego wieczora. Lecę na piwko i bilard :)

dziękuje starsznie :) bardzo :)
życzę miłego wieczorku

HMM-ZNAJDZIE SIE KTOS,ZEBY PRZETŁUMACZYC MI TE SŁOWA?/?? BARDZO BYM CHCIAŁA:) Perdona es que yo caminaba por aquí y en tu alcoba ví la luz.
Perdona mi actitud, quizás debí llamar y no presentarme así.
Perdona la ocasión así lo decidió y de vuelta estoy aquí.
Creo que me equivoqué, qué bella que te ves, ya no puedo seguir.

Mi vida eres tú y solamente tú,
tratando de explicar su mano le tomé y la intenté besar
Mi vida eres tú y solamente tú, abrázame
y verás que aún en nuestro ser hay fuego que apagar.

No sabes que tan mal lo puede uno pasar ausentándose de ti.
Cada día yo traté amar a alguien más que fuese igual que tú.
Ya ves, hoy regresé, con mi vergüenza estoy cara a cara frente a ti.
Si me quedo dímelo y si tengo que partir perdona es que aún.

Mi vida eres tú y solamente tú,
tratando de explicar su mano le tomé y la intenté besar

Mi vida eres tú y solamente tú,
abrázame y verás que aún en nuestro ser hay fuego que apagar.
Mi vida eres tú...