Bardzo pilne i króciutkie! Prosze o pomoc!

Temat przeniesiony do archwium.
Na jutro rano, niestety. Nie czuję sie zbyt pewnie jeśli chodzi o hiszpański, więc bardzo proszę o wytknięcie wszystkich błędów! ;)

Distinguidos Señores:

Escribo para informar sobre ruido horroroso en mi calle.
En primer lugar son obras constantes. Oigo sólo sonido de retroexcavadora! Eso dificulta estudiar y trabajar. Además, por esta razón son embotellamientos de trąfico y eso dificulta ir a la escuela. Yo no puedo llegar tarde.
En segundo lugar es camión de la basura a las 3 de la madrugada. Después de este aparece camion de la limpieza a las 5 de la manana! Incluso por la noche no puedo resto!
En conclusion me pido para que cambiar horas de la limbieza y acelerar obras constantes.

Atentamente,
XYZ
No...to juz musztarda po...
Hmmm...
(A jest ... kiepsko niestety....)
To znaczy? :<<<<
To znaczy, że nie ma zdania gdzie nie byłoby błędów. Przede wszystkim przestudiuj podstawy :
http://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/czasownik_estar/wstep
http://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/czasownik_hay/wstep
Domyślam sie. Ale jakie konkretnie, w których zdaniach dokładnie? Żeby się czegoś nauczyć i nie popełnić takich błędów w przyszłości najpierw muszę wiedzieć gdzie konkretnie jakie popełniłem.
Escribo para informar POIFORMOWAĆ KOGO? sobre RODZAJNIK ruido horroroso en mi calle.
En primer lugar sonZŁY CZASOWNIK I FORMA obras constantes. Oigo sólo sonido de RODZAJNIK retroKOPARKA=excavadora->TO ZNACZY ZE CHCIALBYS SLYSZEC INNE HAŁASY A SŁYSZYSZ TYLKO TEN JEDEN. Eso dificultaZŁY CZASOWNIK. UTRUDNIA KOMU? W CZYM? estudiar y trabajar. Además, por esta razón sonZŁY CZASOWNIK I FORMA embotellamientos de trąfico y eso dificulta CZASOWNIK, KOMU ir a la escuela. Yo no puedo llegar tardeRAZ CZY CODZIENNIE?.
En segundo lugarZŁY ZWROT TUTAJ esCZASOWNIK i KONTEKST camiónRODZAJNIK de la basura a las 3 de la madrugada. Después de este aparece RODZAJNIKcamion de la limpieza a las 5 de la manana! Incluso por la noche no puedo restoZŁY CZASOWNIK I ODMIANA !
En conclusionZŁY ZWROT meŹLEpidoKOGO PROSISZ? paraŹLE que cambiarPO 'que=aby/żeby''SUBJUNTIVO horasRODZAJNIK de la limbieza y acelerarSUBJUNTIVO obrasRODZAJNIK constantes.
edytowany przez argazedon: 19 wrz 2013
DZIĘKUJĘ BARDZO! :)
Niedawno były podobne tematy, też dużo błędów ale pewne wskazówki może ci się przydadzą:
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-sprawdzenie/232980
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-sprawdzenie/233454
edytowany przez argazedon: 20 wrz 2013
Temat przeniesiony do archwium.