3 krótkie zdania

1.te kiero tanto que no puedo ni pensar
2.solo tengo tiempo de pensar en ti
3.y la verdad que merece la pena
4.eres el mejor del mundo
Nizmiernie prosiłbym o przetłumaczenie... Z góry bardzo dziękuję!

specunie od tłumaczenia poznikali.... ale zobaczymy czy dobrze rozumiem...
1kocham cie tak mocno ze nie moge o tobie myslec
2mam tylko czas aby myslec o tobie
3?
4jestes lepszy/a od swiata/wszystkich-?
mysle ze to ma taki kontekst...

3.i prawdą jest,że (coś) jest (czegoś)warte (albo zasługuje na uwagę)-do lepszego przetłumaczenia brak mi reszty zdania i konkretnego kontekstu

4-po prostu-"jesteś najlepszy na świecie" ;-)

1.tak cię kocham,że nawet nie mogę myśleć(w sensie zebrać myśli)

Dziękuję za pomoc...nawet się nie spodziewałem, że z tych zdań wyjdzie aż taka romantica:P
Pozdrawiam!

moze ktos przetlumaczyc? prosze:

dlaczego w zyciu tak dziwinie tocza sie dni?
dlaczego ktos za kims teskni?
dlaczego ktos o kims sni?
dlaczego szczescie ucieka gdy blisko zdaje sie byc?
dlaczego czlowiek kocha czlowieka i nie moze bez niego zyc?

gracias.

moze ktos przetlumaczyc? prosze:PONAWIAM

dlaczego w zyciu tak dziwinie tocza sie dni?
dlaczego ktos za kims teskni?
dlaczego ktos o kims sni?
dlaczego szczescie ucieka gdy blisko zdaje sie byc?
dlaczego czlowiek kocha czlowieka i nie moze bez niego zyc?

Por qué la vida pasa de una manera tan rara?
Por qué uno echa de menos al otro?
Por qué uno sueña con el otro?
Por qué la felicidad escapa cuando ya parece estar alcanzada?
Por qué un ser humano se enamora y no puede vivir sin su amor?