tlumaczenie,prosze...

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo prosze o przetlumaczenie,chocby w ogolnym sensie...


por que te conoci si tu eras de otro
ay solo para sufrir
tus ojos los llevo en el alma
tu risa no puedo borrar
y mi piel se estremece cuando te recuerdo
por que te conoci ay solo para sufrir

y solo en mi cama en la madrugada
yo me siento triste y lloro por ti
pienso que el te abraza y te dice te amo
y apagas sus ansias, el es muy feliz

pero tu, tu me amas a mi
y es que tu sufres igual que yo
y es que tu tienes miedo decir
que por el ya no sientes nada

y es que tu tienes miedo hablar
y decirle que soy yo quien te hace soñar
Od razu uprzedzam, że to takie średnie tłumaczenie...

dlaczego Cię znałem jeśli byłaś inna
ay tylko po to by cierpieć
nosiłem twoje oczy w duszy
nie mogłem wymazać Twojego śmiechu
i przechodzą mnie dreszcze kiedy Cię wspominam
dlatego Cię poznałem by cierpieć

i tylko w moim łóżku o świcie
czuję się smutny i płaczę za Tobą
Myślę o tym, że on Cię przytula i mówi: „Kocham Cię”
I gasi swoje niepokoje, jest bardzo szczęśliwy

Ale Ty, Ty kochasz mnie
I jest tak, że cierpisz tak samo jak ja
I jest tak, że boisz się powiedzieć
Że do do niego nie czujesz już nic

J jest tak, że boisz się mówić
I powiedzieć mu , że jestem tym o którym śnisz.


Czyżby jakaś hiszpańska piosenka? Jak tak to czy mógłbyś być tak miły i podać jej tytuł?

Pozdrawiam
Po co Cię poznałem jeśli byłaś innego
ay tylko po to by cierpieć
noszę twoje oczy w duszy
nie mogę wymazać Twojego śmiechu
i przechodzą mnie dreszcze kiedy Cię wspominam
po co Cię poznałem, by cierpieć

i tylko w moim łóżku o świcie
czuję się smutny i płaczę za Tobą
Myślę o tym, że on Cię przytula i mówi: "Kocham Cię"
I gasisz swoje pragnienia, on jest bardzo szczęśliwy

Ale Ty, Ty kochasz mnie
Bo ty cierpisz tak samo jak ja
Bo ty boisz się powiedzieć
Że do do niego nie czujesz już nic

Bo ty boisz się mówić
I powiedzieć mu, że jestem tym, który powoduje
że marzysz.
LOS TEMERARIOS- POR QUE TE CONOCI
dzieki za tlumaczenia.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia