"Nubes Negras" Los De Adentro

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Los De Adentro "Nubes Negras" ..jesli ktos będzie ją chciał to oczywiscie moge przesłac na mejla :)

Moriria por ti,
por ti moveria cielo y tierra si pudiera,

Cuanto daria por tenerte a mi lado,
sin ti me sentire acabado,
ya la han visto por ahi, siempre tan distante intocable como siempre,
eres el cielo el infierno de mis sueños,
te he soñado tantas veces


Nubes negras sobre mi corazon
Nubes negras sin ti
todo se acabaria
Nubes negras sobre mi corazon
Nubes negras sin ti
me moriria

No podria estar sin ella
me moriria de dolor
no podria soportarlo
cuando no siento su calor (bis)



Nubes negras sobre mi corazon
Nubes negras sin ti
todo se acabaria
Nubes negras sobre mi corazon
Nubes negras sin ti
me moriria



Uhhhh estoy cansado del juego
no lo puedo soportar


Nubes negras sobre mi corazon
Nubes negras sin ti
todo se acabaria
Nubes negras sobre mi corazon
Nubes negras sin ti
me moriria
Fajnie ze sie jeszcze komus podoba:) PS: To nie ja przetłumaczyłam.

Oto ono:

"Czarne chmury"

Umarlbym za/dla ciebie
Dla ciebie poruszylbym niebo i ziemie, gdybym mogl
Ile bym dal aby miec cie przy swym boku
Bez ciebie czulbym sie skonczony

Juz ja tutaj widziano,
zawsze tak odlegla i nieosiagalna jak zawsze (dziwne zdanie wyszlo - ale patrz oryginal:)
Jestes niebem i pieklem z moich snow
i snilem o tobie tyle razy

Czarne chmury nad mym sercem
Czarne chmury - bez ciebie wszystko byloby skonczone
Czarne chmury nad mym sercem
Czarne chmury - bez ciebie umarlbym


Nie moglbym zyc bez niej (wlasciwie byc bez niej, ale po polsku tak sie nie mowi:)
Umarlbym z bolu
Nie moglbym tego wytrzymac
ze nie czuje jej ciepla
ze nie czuje jej ciepla


Czarne chmury nad mym sercem
Czarne chmury - bez ciebie wszystko byloby skonczone
Czarne chmury nad mym sercem
Czarne chmury - bez ciebie umarlbym

Jestem zmeczony ta gra
Nie moge jej zniesc

Czarne chmury nad mym sercem
Czarne chmury - bez ciebie wszystko byloby skonczone
Czarne chmury nad mym sercem
Czarne chmury - bez ciebie umarlbym

Pozdro :*
dziekuje slicznie.. piosenka jest boska a uslyszlam ja przypadkiem w argentynskiej telenoweli :)

 »

Szkoły językowe