piosenka

Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Aventury:

Una bachata de lagrimas
Para mi abuelita es esta cancion
Para mi abuelita es esta cancion
Que se la escribi yo desde el corazon
Que se la escribi yo desde el corazon

Ayer mientras pensaba recordaba los momentos
Ayer mientras pensaba recordaba los momentos
Cuando ella me ańońava y me contabas viejos cuentos
Cuando ella me ańońava y me contabas viejos cuentos

Me puse a llora porque no tengo su amor
Me puse a llora porque no tengo su amor
Mi abuelita bonita se me fue y me dejo
Y ahora solo me queda recuerdos, mi dios
Y ahora solo me queda recuerdos, mi dios

Cuando me ańońavas, Ay abuelita
Cuando me abrasavas, Ay abuelita
Cuando me mimavas, Ay abuelita
Porque te me fuiste, Ay abuelita
Ay cuanto te extrańo, Ay abuelita
Porque te me fuiste, Ay abuelita

Son cosas que pasan y tengo que entender
Son cosas que pasan y tengo que entender
Te marchaste al cielo y ahora tu estas bien
Te marchaste al cielo y ahora tu estas bien

No reniego de dios ni pierdo la fe
No reniego de dios ni pierdo la fe
Solo a el le pido un dia volverte a ver
Solo a el le pido un dia volverte a ver

Cuando llege es se dia que le pido al seńor
Cuando llege es se dia que le pido al seńor
Tu y yo reviviremos las cosas de ayer
Tu y yo reviviremos las cosas de ayer

Cuando me ańońavas, Ay abuelita
Cuando me abrasabas, Ay abuelita
Cuando me mimavas, Ay abuelita
Ay cuanto te extrańo, Ay abuelita
Porque te me fuiste, Ay abuelita
Que porque te me fuiste, Ay abuelita

Ay abuelita si dios me dio la dicha
De llegar al cielo
Estoy seguro de que me juntarias de nuevo contigo

Z góry bardzo dziękuje.

ponawiam prośbe :-)

Bachata (rodzaj muzyki latynoskiej) lez
Dla mojej babuni jest ta piotenka
j.w.
Która od serca napisalem
j.w.


Wczoraj kiedy myslalem sobie o momentach
j.w.
Kiedy ona mnie piescila i opowiadala mi dawne bajki
j.w.

Rozplakalem sie bo juz nie mam jej milosci
j.w.
Moja ladna babcia odeszla opuszczajac mnie
Teraz tylko pozostaly mi wspomnienia, Boze moj
j.w.

Ref:
Kiedy mnie piescilas, aj babciu
Kiedy mnie tulilas, aj babciu
Kiedy sie mna opiekowalas, aj babciu
Dlaczego odeszlas?, aj babciu
Aj, jak za toba tesknie, aj babciu
Dlaczego odeszlas?, aj babciu

To sa rzeczy, które sie zdarzaja i musze zrozumiec
j.w.
Odeszlas do nieba i jest Ci dobrze
j.w.

Nie wyrzekam sie Boga ani nie trace wiary
j.w.
Tylko jego prosze o ujrzenie Ciebie jeszcze tylko jeden raz
j.w.

Kiedy nadejdzie ten dzien o który prosze Pana
j.w.
Ty i ja przezyjemy jeszcze raz te wczorajsze dni
j.w.

Ref.

Aj babciu, jesli Bóg pozwoli mi laskawie
Dotrzec do niebe
Jestem pewien ze mnie znów przytulisz


Pozdrawiam !

bardzo Ci dziękuje. Pozdrawiam :-)

Bardzo bym prosila, zeby ktos kto zna sie na rzeczy, wypisal kilka typowo hiszpańskich przebojów, nie koniecznie popularnych na świecie, ale bardzo popularnych w hiszpanii, takich jak w polce piosenki Maryli Rodowicz, zespółu Perfect, Brathanków, (coś w ty stylu) wiecie piosenki stare ale takie, które każdy hiszpan zna :)