Kompletnie niewiem o co chodzi

Me provoca una torta de jamón, unos ahuacates, hijoles... esta chava está padrísima!! =)

prosze o przetłumaczenie jednego zdanka ....

Lubię placki z szynką, awokado, hijoles, Ta dziewczyna jest najlepsza!!

Ale co to znaczy hijoles to już Ci nie powiem. Przeszukałam neta i najczęściej pojawia się jako wyraz ekspresji (coś jakby nasze "cholera").

a naukowo Akademia Królewska mówi:
híjole - coloq. El Salv., Hond. y Méx. U. para expresar asombro o sorpresa ante algo inesperado :)

Aaa rzeczywiście. Wpisywałam bez akcentu i się nie znalazło.

albo ktos zle napisal i chodzi o frijoles... pasowaloby do szynki i awokado.