tłumaczenie :)

Szukałam, szukałam i nie znalazłam, czy istnieje po hiszpańsku odpowiednik polskiego wyrażenia "pogoda pod psem"??? "Llueve a cántaros" to "leje jak z cebra", a to nie to samo.. Z góry dziękuję za pomoc!

Słownik podaje: un tiempo de perros. Ale szczerze mówiąc pierwszy raz to słyszę.

No właśnie, też mi to brzmi totalnie obco... Może nie mają w hiszpańskim odpowiednika tego wyrażenia...