(pero) No te creo - (ale) nie wierzę ci
aunque no te creo - chociaż ci nie wierzę
lub
a pesar de - mimo
Ya basta! No te creo! - Już! Dosyć! Nie wierzę ci
Możesz dodać: mentiroso - kłamca
Takie są moje propozycje
Lepiej być nie może - ja napisałbym "no puede ser mejor "