1 zdanie - prosba o tlumaczenie

czy ktos moze moglby przetlumaczyc mi to jedno zdanie?
"Estoy bastante bien, un poquito solita pero no está mal "
z gory bardzo serdecznie dziekuje:)

Czuję się w miarę dobrze. Troszeńkę zwyczajna, ale nie jest źle. (?)

Ze mna dosc dobrze, troszeczke "samotniutka" ale nie jest zle.
- w ten desen...

Zbieglysmy sie w czasie...z odpowiedzia...
;-)

"Mam się dość dobrze, troszkę samotna, ale nie jest źle."

He, he...
No i do trzech x sztuka...
;-)

Ja staralam sie zachowac znaczenie tego "-ito i -ita"....
Ot...drobiazg...
He, he...

A jakbyś Una przetłumaczyła takie zdanie?
"Estoy bastante buenecitica, un poquito solitica, pero no está mal"

Dla niewtajemniczonych:
sola -> solita -> solitica
bien -> buenecito -> buenecitico

No wiesz, Tobie nie musze tego tlumaczyc...
Ale gdyby...to napisalabym: lec facet, nie czekaj ani chili dluzej!
;-)
------
Sobota...wieczor...itd, itp...

No wiesz, Tobie nie musze tego tlumaczyc...
Ale gdyby...to napisalabym: lec facet, nie czekaj ani chwili dluzej!
;-)
------
Sobota...wieczor...itd, itp...

No wiesz, Tobie nie musze tego tlumaczyc...
Ale gdyby...to napisalabym: lec facet, nie czekaj ani chwili dluzej!
;-)
------
Sobota...wieczor...itd, itp...

ej, ale zaznaczaj, ze to w dialekcie kolumbijskim, bo ktos moze nie wiedziec i palnie cos takiego na lekcji hiszpanskiego i mu moga nie zaliczyc :)

Kolumbia, Venezuela i tamte okolice... Skąd wiedziałaś? Znasz te dialekty? Witaj w fanklubie! :D

Ah...to przy okazji...
Nie nalezy mylic slow: bueno y bien.
O ser y estar tez nalezy pamietac...
ZWLASZCZA w takich...prostych zdaniach.

Dokładniej mówiąc takie zdrobnienia są typowe dla Colombii, Venezuelii i Karaibów.

mam kilku znajomych z Meksyku i Kolumbii, którzy mówia w ten oto wlasnie taki zabawny sposób ;) fanka raczej nie jestem, a znam bardzo malo zwrotow czy slow :)

Masz całkowitą rację. Ja mogę jednak ZAGWARANTOWAĆ, że utworzyłem formę pochodną konkretnie od "bien" :).

Mnie osobiście mowa w Kolumbii i Meksyku nigdy nie śmieszyła, śmieszna jest dla mnie za to w Ameryce Środkowej (na południe od Meksyku) i na Karaibach, jak również dla mnie niezrozumiała :/.

znam kolesia z Hondurasu i tez jest zabawny jego hiszpanski jak dla mnie :D

Bueno...
Pero como comprenderás no es lo mismo: ser buena que estar bien.
Ni estar buena y estar bien...
¿A que no?

Ja ludzi z Hondurasu nie rozumiem i wtedy do śmiechu mi nie jest... :'(

Para mí es claro que eso no es lo mismo...

Claro, que para ti está claro...Je, je...

Jejeje:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=279803

Przy kolorze "es", przy pewności "está". No to mnie złapałaś! :D

Eso, ¡eso!
;-)

No a "eso" jest dobrze, możesz zaproponować coś innego, ale jest ok :).

¡Anda ya!
...estamos...jugando...
;-)

Zbieglismy sie w czasie z odpowiedzia...
To moje "eso" bylo komentarzem do podanej przez Ciebie dyskusji na forum...
;-)

Lo sabia :).

Por tí, tengo miedo de escribir frases largas :/.

Wybacz ten akcent! ;'(