pomoc w tłumaczeniu piosenki dla dzieci

Temat przeniesiony do archwium.
witam . mam serdeczną prośbę. proszę o przetłumaczenie piosenki dla dzieci.
chodzi o dzieci przedszkolne i naukę tej piosenki z tłumaczeniem (występ dla rodziców).
niestety dysponuję tylko linkiem na youtube.
dziękuje za ewentualną pomoc.
pozdrawiam


ps.proszę też o hiszpański tekst
A linku niet?
witam Panią. przepraszam ale jestem gapa.
link

dziękuję za pomoc


zbyszek
Nic nie szkodzi :)

tekst:
El papá, el papá
¿Dónde está?
Aquí está,
Gusto saludarte, gusto saludarte
Ya se va, ya se va.

La mamá, la mamá
¿Dónde está?
Aquí está,
Gusto saludarte, gusto saludarte
Ya se va, ya se va.

El hermano, el hermano
¿Dónde está?
Aquí está,
Gusto saludarte, gusto saludarte
Ya se va, ya se va.

La hermana, la hermana
¿Dónde está?
Aquí está,
Gusto saludarte, gusto saludarte
Ya se va, ya se va.

El bebé, el bebé
¿Dónde está?
Aquí está,
Gusto saludarte, gusto saludarte
Ya se va, ya se va.

La familia, la familia
¿Dónde está?
Aquí está,
Gusto saludarte, gusto saludarte
Ya se va, ya se va


Każda zwrotka jest prawie taka sama, zmienia się tylko początek. Ta wspólna część brzmi mniej więcej:

...... ......
Gdzie jest?
Tu jest!
Miło mi Cię widzieć (miło Cię witać, zwrot wyrażający, ze cieszysz się, że kogoś widzisz, stosuje się też na początku listów)
Już odchodzi (już sobie idzie)

A początek, kolejno: Tata, tata; Mama, mama; Brat; Siostra; dziecko, rodzina

« 

Szkoły językowe

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie