shakira- el amor perdona

Proszę o pomoc w tłumaczeniu...

El amor perdona
El amor no miente
El amor bonito
Nunca es suficiente

El amor se entrega
Sin decir palabras
El amor te duele
Cuando menos
Lo sientes

Por quererte tanto
Siempre perdonaba
Esperando un beso
Los días pasaban
Todo soportaba
Por que te creía
Nada me importaba
Y te entregue
Mi vida

Para que pedías amor
Para que fingías querer
Si no te importaba
Por que me buscabas
Y me ilusionabas

Para que me pedías perdón
Para que pretendes volver
Tu amor esta muerto
Pero yo estoy viva
Y he vuelto querer

Por quererte tanto
Siempre perdonaba
Esperando un beso
Los dias pasaban
Todo soportaba
Por que te cría
Nada me importaba
Y te entregue
Mi vida

El amor quedaba
Siempre en mentiras
Sin importarme amarte
Me quede vacia
Contigo vivia
Una pesadilla
Pero un nuevo ahora curas mis heridas


/ błagająca/ przepraszająca miłość
miłość no mientes
miłość piekna
nigdy nie jest wystarczająca
miłość nie dostarczająca słow
miłość, ktora Cie boli kiedy mniej czujesz

Nie do końca jestem pewna, ale ja ten tekst rozumiem tak:
Miłość wybacz
Miłość nie kłamie
Miłość jest ładna
Nigdy nie jest wystarczająca

Miłość przychodzi
Nie mówiąc słowa
Miłość boli
Gdy mniej
Czujesz


Dla kochania ciebie
Zawsze wybaczając
Czekając na pocałunek
Dni mijają
Wszystko znosząc
Dlaczego ci wierzyłam
Nic mnie nie obchodziło
i oddałam ci moje życie

Po co prosisz o miłość
Po co udawać kochanie
Jeśli nie obchodziło cię
Po co mnie szukałeś
I pozwalałeś mi się łudzić

po co prosiłeś o wybaczenie
Po co rozważałeś powrót
Twoja miłość umarła
Ale ja jestem żywa
I chcę zostać

Aby kochać cię tak bardzo
Zawsze wybaczałam
Czekając na pocałunek
Dni mijają
Wszystko znosząc
Dlaczego ci wierzyłam
Nic mnie nie obchodziło
i oddałam ci moje życie

Miłość pozostała
Zawsze w kłamstwach
Niezależnie od tego kochałam cię
Pozostała mi pustka
Z tobą przeżyłam koszmar
Ale teraz na nowo leczę swoje rany

a ja tak :)

Milosc wybacza
Milosc nie klamie
piekna milosc
nigdy jej za wiele
Milosc sie oddaje
bez slowa
milosc cie boli
kiedy mniej czujesz
Dlatego, ze tak bardzo cie kochalam
zawsze ci przebaczalam
czekajac na pocalunek
dni mijaly
wytrzymywalam wszystko
bo ci wierzylam
nic mnie nie obchodzilo
i zawierzylam ci moje zycie
Po co chciales milosci
po co ja udawales
przeciez to cie nie obchodzilo
po co chodziles za mna
i wypelniales zludzeniami
Po co prosiles o wybaczenie
po co myslales o powrocie
twoje milosc umarla
ale ja zyje
i znowu pokochalam
Dlatego, ze tak bardzo cie kochalam
zawsze ci przebaczalam
czekajac na pocalunek
dni mijaly
wytrzymywalam wszystko
bo ci wierzylam
nic mnie nie obchodzilo
i zawierzylam ci moje zycie
Milosc zawsze ograniczala sie do klamstw
Pomimo milosci do ciebie
czulam sie pusta
Z toba przezywalam jeden koszmar
ale ktos nowy leczy moje rany