W związku z moją wciąż rosnącą pasją do języka hiszpańskiego,postanowiłem przetłumaczyć piosenkę Madonny Intervention na tenże język.Gdyby ktoś zechciał sprawdzić to tłumaczenie i powiedział na co muszę zwrócić uwagę to byłbym bardzo bardzo wdzięczny.
Ps. Hiszpańskiego na poważnie uczę się miesiąc
Oryginał piosenki :
I got to save my baby
Because he makes me cry
I got to make him happy
I got to teach him how to fly
I want to take him higher
Way up like a bird in the sky
I got to calm him down now
I want to save his life
And I know that love will change us forever
And I know that love will keep us together
And I know, I know
There is nothing to fear
And I know that love
Will take us away from here
Sometimes it's such a pleasure
Sometimes I wanna tear it all down
It's easy to be lazy
And hard to go away from the crowd
I know the road looks lonely
But that's just Satan's game
And either way my baby
We'll never be the same
And I know that love will change us forever
And I know that love will keep us together
And I know, I know
There is nothing to fear
And I know that love
Will take us away from here
In the blink of an eye everything could change
Say hello to your life now your living
This is it from now on
It's a brand new day
It was time to wake up from this dream (from this dream)
I know the road looks lonely
But that's just Satan's game
And either way my baby
You'll never be the same
And I know that love will change us forever
And I know that love will keep us together
And I know, I know
There is nothing to fear
And I know that love
Will take us away from here
moje tłumaczenie ;)
Intervención
Tengo que salvar mi bebé
por que me hace llorar
Tengo que hacerlo feliz
Tengo que enseñarle como volar
Quiero llevarlo más alto
Al igual que un pájaro en el cielo
Tengo que calmarlo ahora
Quiero salvar su vida
Y sé que el amor nos cambiará para siempre
Y se que el amor nos mantendrá unidos(juntos)
Y sé y sé
No hay nada que temer
Y sé que el amor
nos llevará lejos de aquí
A veces este es un placer
A veces lo quiero todo destruir
Es fácil ser perezoso
y es difícil de desaparecer de la multitud
Sé que el camino se ve sola (se parece sola )
pero eso es sólo un juego de Satanás
No importa qué
No sarémos nunca los mismos
Y sé que el amor nos cambiará para siempre
Y se que el amor nos mantendrá unidos(juntos)
Y sé y sé
No hay nada que temer
Y sé que el amor
nos llevará lejos de aquí
en un abrir y cerrar de un ojo todo se puede cambiar
Saluda a tu vida ahoro vives
un nuevo día ha despertado
ya era hora de despertar de este sueño
Sé que el camino se ve sola (se parece sola )
pero eso es sólo un juego de Satanás
No importa qué
No sarémos nunca los mismos
Y sé que el amor nos cambiará para siempre
Y se que el amor nos mantendrá unidos(juntos)
Y sé y sé
No hay nada que temer
Y sé que el amor
nos llevará lejos de aquí
uff i to by było na tyle :)). Jeśli komuś chciałoby się sprawdzić moje wypociny to byłbym bardzo szczęśliwy.
Muchas gracias por vuestro ayudar :)