Taka piekna piosenka

Mam prośbe, przetlumaczcie mi piosenke Alejandro Sanza "Amiga mia" juz ja tłumaczyłam,ale osoby, ktore czasami tutaj tłumaczą robią to prawie profesjonalnie wiec prosze, chciałabym dokładnie ją zrozumieć.

"Amiga mia, lo se, solo vives por el,
Que lo sabe tambien, pero el no te ve
Como yo suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas,
Que es con tu piel con quien suenia de noche
Y que enloquece con cada boton que
Te desabrochas pensando en en sus manos.
El no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algun gesto un abrazo.
El no te ve como yo suspirando,
Con los ojitos abiertos de par en par,
Escucharle nombrarle.
!ay amiga mia lo se y el tambien.
Amiga mia no se que decir
Ni que hacer para verte feliz
Ojala pudiera mandar
En el alma o en la libertad
Que es lo que a el le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De suenios e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesia
Tu piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mia, ojala algun dia escuchando mi cancion
De pronto, entiendas lo que nunca quise
Fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora
Pero perdona amiga mia
No es la inteligencia ni la sabiduria
Esta es mi manera de decir las cosas
No es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mia princesa de un cuento infinito
Amiga mia, tan solo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mia, a ver si uno de estos dias
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga
Amiga mialo se solo vives por el
Que lo sabe tambien pero el no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas
Que es con tu pie
Con quien sueña de noche...
Amiga mia, no se que decir
Ni que hacer para verte feliz
Ojala pudiera mandar en el alma
O en la libertad
Que es lo que a el le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesia
Tu piensas que estoy dando las noticias
Amiga mia, princesa de un cuento infinito
Amiga mia, tan solo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mia, a ver si uno de estos dias
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mia amiga
Amiga mia..."

Moja wersja tego niezłego tekstu

Przyjaciółko moja, wiem, ze żyjesz tylko dla niego
Że on o tym też wie, ale cię nie widzi
Tak jak ja, proszącą moje usta aby powiedziały
To co on mi powierzył pomiędzy kolejnymi wypijanymi kieliszkami
Że śni o twojej skórze każdej nocy
I że szaleje coraz bardziej z każdym
Rozpinanym przez ciebie guzikiem
Myśląc o jego rękach
On nie widział jak drżysz, czekając
Na jakieś słowo, gest, objęcie.
On cię nie widzi tak jak ja kiedy wzdychasz
Z szeroko otwartymi oczami
I słuchając jak wymawiasz jego imię.
Aj przyjaciółko moja, wiem i on też to wie
Przyjaciółko moja, nie wiem co powiedzieć
Ani co zrobić aby cię zobaczyć szczęśliwą
Obym mógł rozkazywaćduszy czy wolności
Bo to jest to co mu potrzeba
Napełnić ci kieszenie wygranymi wojnami
Marzeniami i snami odnowionymi.
Chcę podarować ci poezje
A ty myślisz, że ja opowiadam nowe wiadomości.
Przyjaciółko moja, obyś któregoś dnia słuchając mojej piosenki
nagle zrozumiała to, czego ja
nigdy nie chciałem-opowiedzieć twoją historię
bo mogłaby się okazać poruszająca.
Ale wybacz mi przyjaciółko moja
To nie jest inteligencja ani doświadczenie
To jest mój sposób mówienia rzeczy
Nie to, żeby to była moja praca, po prostu jest to mój język.
Przyjaciółko moja, księżniczko z niekończącej się bajki
Przyjaciółko moja, chce tylko abyś wiedziała
Ze możesz na mnie liczyć
Przyjaciółko moja, zobaczymy czy któregoś dnia
W końcu nauczę się rozmawiać
Bez owijania w bawełnę
Bo cała ta historia mnie obchodzi
Bo jesteś moja przyjaciółką
Przyjaciółko moja, wiem, ze żyjesz tylko dla niego
Że on o tym też wie, ale cię nie widzi
Tak jak ja, proszącą moje usta aby powiedziały
To co on mi powierzył pomiędzy kolejnymi wypijanymi kieliszkami
Że śni o twojej skórze każdej nocy
Przyjaciółko moja, nie wiem co powiedzieć
Ani co zrobić aby cię zobaczyć szczęśliwą
Obym mógł rozkazywać duszy czy wolności
Bo to jest to, co mu potrzeba
Napełnić ci kieszenie wygranymi wojnami
Marzeniami i snami odnowionymi.
Chce podarować ci poezje
A ty, że ja opowiadam nowe wiadomości.
Przyjaciółko moja, księżniczko z niekończącej się bajki
Przyjaciółko moja, chce tylko abyś wiedziała
Ze możesz na mnie liczyć
Przyjaciółko moja, zobaczymy czy któregoś dnia
W końcu nauczę się rozmawiać
Bez owijania w bawełnę
Bo cała ta historia mnie obchodzi
Bo jesteś moja przyjaciółką
Przyjaciółko moja..