meneguzzi

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Paola Meneguzziego Aria ario

Amor que nace a flor de piel
Yo nunca te he olvidado,
Estabas siempre con los más mayores,
Ya no te acordarás de mi...
Y no me atrevía a hablarte,
Yo no tenía moto, pero que tonto...
Jugaba al balón
Para que te fijases...

El verano acabó, el bronceado yo perdí,
Pero guardé en mí,
Las ganas de amarte...
La barba por primera vez,
La voz más grave sin saber
Que sigues en mí, así, también cantando...

ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que encontraré el valor...

ARIO' ARIA',
Pasará esta edad,
Y el temor de ayer
Desaparecerá,
Creceré...

Te ríes sin ningún pudor
Mientras miro tus labios,
Cuando vuelvo la cara tú,
Te vuelves un tabú...tabú,
Ya lo sé que yo
Si un día saliéramos los dos
No te hablaría
De nada importante,
De motores, de beber,
De mi niñez,
De nuevos discos - Hit Parade-
Y no,
No sabré enamorarte...

ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que me voy a arriesgar...

ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar...

Quiero esa sonrisa tuya otra vez
tus miradas de ayer
cuando pasabas con tus jeans,
andando, tan sexy,
y mi corazón haciendo Bang,
haciendo Bang Bang!

ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar...

z góry dziękuję.
Miłość, która rodzi się kwiatem skóry
Ja nigdy cię nie zapomniałem,
Byłaś zawsze z tymi najstarszymi,
Już nie będziesz mnie pamiętać...
Ja nie odważyłem się porozmawiać z tobą,
Ja nie miałem motoru, ale jaki głupi...
Grałem w piłkę
żebyś zwróciła uwagę...

Lato się skończyło, opaleniznę utraciłem,
Ale zachowałem w sobie,
Chęci by cię kochać...
Broda pierwszy raz,
Bezwiednie niższy głos,
że zyjesz we mnie tak, także śpiewając...

aria ario
Orzełek czy reszka miłości,
Ale w końcu zobaczysz,
Że zdobędę się na odwagę...

aria ario
Minie ten wiek,
Wczorajszy lęk,
Zniknie,
Dorosnę...

Śmiejesz się bez żadnej wstydliwości
Podczas gdy ja przyglądam się twoim ustom,
Kiedy odwracam twarz ty,
Stajesz się tabu... tabu,
Wiem, że ja,
Jeśli kiedyś wyjdziemy gdzieś we dwoje,
Nie powiedziałbym ci,
O niczym ważnym,
O motorach, piciu,
O moim dzieciństwie,
O nowych płytach - Hit Parade -
I nie,
Nie będę umiał cię w sobie rozkochać...

ario aria
Orzełek czy reszka miłości,
Ale w końcu zobaczysz,
Że zaryzykuję...

ario aria
Minie ten wiek,
Ty dobrze wiesz, że jeszcze,
Nie nauczyłem się kochać...

Chcę znowu ten twój uśmiech,
Twoje wczorajsze spojrzenia,
Kiedy przechodziłas w twoich dżinsach,
Będąc taka sexy,
I moje serce robiące Bang,
Robiące Bang Bang

ario aria
Minie ten wiek,
ty dobrze wiesz, że jeszcze,
Nie nauczyłem się kochać.
bardzo dziękuje

« 

Pomoc językowa