prosze o sprawdzenie Plis :)

Prosze o sprawdzenie i poprawienie bledow!!!

En este fragmento vi una mujer muy elegante,estaba vestida de blanco. A la mujer no le gustaban sus zapatos que tenía porque quería los blancos. Ella ordenó a su criado que le los trajera. Después, fue hacia su coche, subio y se marcho. Ella fue al cine donde tenía un encuentro con un hombre muy elegante.Él llevaba un traje negro y una corbata. Él dio a ella una rosa.
Después puede ver una conversación entre su padre con un cura. El padre de este mujer tenía un grande problema con ella porque se encuentra con el chico ineducado, no saber escribir ni leer. Quería para su hija de alguien mejor. El cura dijo que es sobre este consejo. Dijo que debe invitar los juntos sobre la comida y entonces verá si este chico sabe conservarse a la mesa. El padre quería ridiculizar al chico sobre ojos de su hija. Aprovechaba los consejos del cura y invitó al chico sobre la comida. Primero tuvo lugar el concierto y después la comida. El chico se comportaba horrible, se emborrachó y empezó comer ante todos. La chica era indignada su conducta. El padre alcanzó su objetivo.

En este fragmento vi una mujer muy elegante, estaba vestida de blanco. A la mujer no le gustaban los zapatos que tenía porque quería los blancos. Ella ordenó a su criado que se los trajera. Después, fue hacia su coche, subio y se marchó. Ella fue al cine donde tenía un encuentro con un hombre muy elegante. Él llevaba un traje negro y una corbata. Él le dio a ella una rosa.
Después pude ver una conversación entre su padre con un cura. El padre de este mujer tenía un gran problema con ella porque no se encontraba con el chico adecuado, no sabía ni escribir ni leer. Quería para su hija alguien mejor. El cura le dió este consejo. Le dijo que debería invitar a todos juntos en la comida y entonces vería si este chico sabe comportarse en la mesa. El padre quería ridiculizar al chico sobre los ojos de su hija. Aprovechaba los consejos del cura e invitó al chico a la comida. Primero tuvo lugar el concierto y después la comida. El chico se comportaba horrible, se emborrachó y empezó a comer antes que todos. La chica estaba indignada por su conducta. El padre alcanzó su objetivo.

subió

esta mujer

El padre
>de este mujer tenía un gran problema con ella porque no se encontraba
>con el chico adecuado, no sabía ni escribir ni leer.

????????

El cura le dió este consejo. Le dijo que debería
>invitar a todos juntos en la comida y entonces vería si este chico
>sabe comportarse en la mesa.

Un cura lub el cura de su parroquia.....itd

...le aconsejó que....itd

***********
El padre quería ridiculizar al chico
>sobre los ojos de su hija.

...sobre los ojos....NO!!!!
...en los ojos, jesli juz...

Ale zmienilabym na: poner el ridículo delante de ....
************
Aprovechaba los consejos del cura e invitó
>al chico a la comida.

...chyba lepiej : aprovechó.... ;-)... bo "invitó"....
************
El chico se comportaba (?????) horrible (....????), se emborrachó y empezó a
>comer antes que todos.
?????????
***********

Lo siento.......................................

:-(

porque salia con un chico inadecuado - jesli sie z nim umawiala :)

Dziekuje Wam bardzo

A tak moze byc....

El padre quería poner el ridículo delante de su hija.

Quería para su hija alguien mejor. El cura de su parroquia le aconsejó que debería invitar a todos juntos en la comida y entonces vería si este chico sabe comportarse en la mesa.

El chico se comportaba horrible, !! tutaj niewiem co jest zle !! chodzilo mi o to ze zachowywal sie okropnie przy stole

Plis !!!!

El padre quería poner el ridículo delante de su hija. =>... poner EN ridículo...

>Quería para su hija alguien mejor. => :-)

El cura de su parroquia le aconsejó
>que debería invitar => ...aconsejó invitar

>El chico se comportaba horrible, !! tutaj niewiem co jest zle !!
>chodzilo mi o to ze zachowywal sie okropnie przy stole

=> horrible=okropnY/A itp ;-)

Su comportamiento era/fue horrible...ej.
********
El plan resultó. El comportamiento del chico en la mesa fue horroroso...(ej. horrible; albo lagodniej: dejaba mucho que desear... )

Ale to na wyrywki...i na szybko...

Poczekasz do jutra?

Jasne ze poczekam musze to miec na dzisiaj na ok 19
Jestem bardzo wdzieczna!!!

Fajnie!

Ah! ... podaj mi jeszcze dokladny temat tej pracy... ;-)

Mozna uzywac wszystkich czasow ?

Pzdr.

To nie a tematu poiewaz ogladalismy kilku minutowy fragment filmu i byl mniej wiecej tak jak staralam sie napisac po hiszpansku
W pierwszym epizocie filmu widzielismy kobiete ubrana na bialo szykowala sie do wyjscia, nie podobaly jej sie buty ktore wlozyla i rozkazala sluzacemu zeby przyniosl jej biale. Potem wyszla wsiala do wozu i pojechala do kina.tam czekal na nia bardzo przystojny facet ktory dal jej roze.
W drugiej czesci widzielismy rozmowe miedzy ojcem tej kobiety a ksiedzemy. Ojciec ma problem poniewaz jego corka spotyka sie z facetem nie wyksztalconym ktory nie umie pisac ani czytac. Prosi o rade ksiedza. Ksiadz mu radzi żeby zaprosil tego chlopaka do nich na obiad i wtedy zobaczy jego corka jak zachowuje sie przy stole ten facet i napewno zrezygnuje z tego chlopaka. Ojciec slucha rady ksiedza i zaprasza ich na obiad. Najpierw odbywa sie koncert a potem obiad. Chlopak zachowuje sie jak prosie nie umie jesc ladnie widelcem i nozem, upija sie i wogole zaczyna jesc zanim inni zaczna. Dziewczyna jest zalamana okropnym zachowaniem chlopaka. Ojciec osiaga swoj cel.

Mniej wiecej o tym jest a czasy moga byc wszystkie :)

Mam nadzieje ze cos z tego rozumiesz :))
takie to troche zakrecone

Pozdrawiam :)

...kurcze pozno juz...

Wiesz, strasznie pada, nawet grad spadl...
...ale juz sie zabieram...

;-)

...osmiele sie poprawic Twoje... (czas........)

A ver.... (Akt 1 scena 1) ;-) :

En este fragmento vi una mujer muy elegante vestida de blanco.
A la mujer no le gustaba el color de los zapatos que llevaba puestos. Los quería blancos. Así que ordenó a su criado que se los trajera.
Una vez cambiados los zapatos salió hacía su coche y se marchó.

cd......za chwile...

...Poprawki mile widziane!!!!

;-)

Akt 1 scena 2 ;-)

Fue al cine donde se encontró con (lub => la esperaba un hombre con una rosa [en la mano] vestido de...) un hombre muy elegante vestido de traje negro con corbata y una rosa en la mano.
La rosa era para ella.

???

Akt 1 scena 3 ;-)

En la siguiente escena pude ver al padre de la mujer hablando con un cura. Parecían amigos pues el padre le comentaba el problema que tenía con su hija. Le parecía que el hombre con quien se veía no era el adecuado para ella... ya que ni siquiera sabía leer ni escribir ( lub => ya que era analfabeto). Él deseaba alguien mejor para su hija.
********
Os parece bien??

Poprawka...ostatnie zdanie:
Él deseaba alguien mejor para ella.

(Zaby nie powtarzalo sie "su hija"...)

Dziekuje bardzo ze mi pomagasz mam pytanko bo nie rozumie tego
adecuado para ella... ya que ni siquiera sabía leer ni escribir

SWIETNIE, ze jestes!!!!

Adecuado para ella => odpowiedni dla niej (corki)
;-)

...ya que ni siquiera sabía leer ni escribir...=> (bo) nawet nie umial czytac ani pisac...
;-)

Ok?

dzieki wlasnie tego nie rozumialam bo nawet nie umial a takto kapuje...

Akt 1 scena 4 ;-)

El cura parecía entender el problema y le aconsejó abrir los ojos de la mujer/su hija poniendo en evidencia las faltas en comportamiento y educación del hombre.
Para ello le aconsejó invitar un día al hombre a comer ( ...juntos, mozna spokojnie ominac...). Así su hija podría apreciar (con sus propios ojos) como se (com)porta el hombre en la mesa.

Variante 2:
El cura le dio un consejo. Le dijo que debería invitar a todos (juntos:-( ) a comer y entonces vería si este chico sabía comportarse en la mesa.

El padre tenía que ridiculizar al chico delante de su hija (en los ojos de su hija) => ale nie pasuje mi tu to cale zdanie zupelnie...

???

Jestem ale czesto mnie wywala niestety taki internet :(((( a musze zaraz gosciowi ta prace wyslac dzieki bardzo ze chce Ci sie ja tak zmieniac i poprawiac :))
a tak wogole to skad jestes ze tak grad byl u Ciebie jesli spytac mozna???

Madryt ;-)

Akt 2, scena1:

El padre aprovechó el (inteligente; sabio ...) consejo del cura. Invitó al chico.
Primero fueron a un concierto (mozna dodac jaki...ale ja nie wiem...; ...de música clásica; ... ej. ) y después a comer...

Ktos poprawi???
Ánimo!

Bylam raz w Madrycie ale tylko przejazdem na 2 dni ale bardzo mi sie to miasto podoba :) bardzo chcialabym do hiszpanii wyjechac ale nie ma na to zbytnich szans

Ah...

...mozna dodac:- Los tres, (el padre, la hija y el chico...)-primero fueron...itd

...z tym to nigdy nic nie wiadomo...
Wierz mi, zycie (czasem) ma wiele niespodzianek...
;-)

Długo już jesteś w Madrycie?