tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Kto mi przetłumaczy te teksty:-)

Pequeñita
Te vi venir
por tus ojos supe que sí
quién me iba a decir que tú me engañarías
Nadie me habló
imposible para el amor
que te fuiste y no me dejaste ver tu carita

estribillo
pequeñita, dónde vas pequeñita
no me fio ni un pelo de tu carita bonita

vivir sin sol, imposible para el amor
que sin la luna la noche llora y sin tu carita lo hago yo
ya no hay ni sol y la luna ya se marchó
sólo quedan estrellas pequeñas que me
recuerdan tu voz


i:
Llueve En Mí
Y el mundo alrededor
y no puedo soñar
y es que hoy estoy triste, sólo pienso en llorar
si no tengo calor ni cariño junto a mí
sólo pienso en buscar una estrella mejor
que me pueda guiar
que alivie este dolor
que me lleve lejos aún más lejos de aquí

Y ahora sólo necesito tu presencia
que me ausenta y no me duele y hoy te he visto
y hoy parece que no llueve
y sólo necesito que alguien crea en mí
que me ayude a regalar el arte, llueve
y hoy parece que no llueve en mí

Mi ilusión no pasó
y me he dado cuenta
de que no te tengo y siento una ausencia
y es que he dado tanto y aún no estas aquí
trato de convencerte con mi arte a cuestas
no me canso de darte algo que a mí me llena
mi regalo es éste
ábrelo y disfruta
1.
malutka,
widzialem jak nadchodzisz(lub jakie masz zamiary)
przez twoje oczy wiedzialem, ze tak,
kto by powiedzial, ze ty mnie oszukasz
Nikt mi nie powiedzial,
niemozliwe dla milosci,
ze ty odeszlas i nie pozwolilas mi zobaczyc twojej buzki

malutka, dokad idziesz malutka
nie ufam ani troche twojej slicznej buzi

Zyc bez slonca, niemozliwe dla milosci,
bez ksiezyca placze noc i ja tez to robie bez twojej buzki,
juz nie ma nawet slonca i ksiezyc juz odszedl,
pozostaja tylko male gwiazdki.
ktore mi przypominaja twoj glos
2.
Deszcz pada we mnie
i na caly swiat
i nie moge snic
bo jestem smutny, mysle tylko o placzu
jesli nie mam przy sobie ciepla ani uczucia
mysle tylko o szukaniu lepszej gwiazdy
ktora moglaby mnie poprowadzic
ulzyc cierpieniu
ktora mnie zabierze daleko, jeszcze dalej stad

A teraz tylko potrzebuje twojej obecnosci
ktorej nie mam i nie boli mnie i dzisiaj cie widzialem
i dzisiaj chyba nie pada
i tylko potrzebuje aby ktos we mnie wierzyl
pomogl mi darowac sztuke, pada
ale wydaje sie ,ze we mnie nie

Moja iluzja nie minela
i zdalem sobie sprawe
ze cie nie mam i czuje pewna pustke
bo tyle dalem i jeszcze cie tu nie ma
usiluje pod gorke przekonac cie moja sztuka
nie mecze sie dajac ci cos, co mnie wypelnia
to jest moj present
otworz go i ciesz sie nim
Jak zwykle niezawodna. Wielkie dzieki i uściski Besos
witam
jestem tu pierwszy raz i zainteresowało mnie tłumaczenie tych piosenek, gdyz wnioskuje, że tak jak ja lubisz el canto del loco...:). Czy w związku z tym masz może oprócz tych dwóch oraz innych jakie są na tej stronie tłumaczenia piosenek ecdl, jeśli tak to proszę prześlij mi na maila, będę bardzo wdzięczna. Mój e-mail [email]
ja też dołączam się do prośby o tłumaczenia : [email]
Nie ma to jak prosba w pore :-))))
Temat przeniesiony do archwium.