tłumaczenia

Jestem księżniczką to będzie tak? :
yo soy la princesa

Wiadomo, że jeśli mówisz soy to masz na myśli siebie ;] więc raczej bez yo. Leiej brzmi ;)

dziękuje bardzo :)

soy la princesa powiedzielibyśmy w sytuacji, kiedy wiadomo, o jaką księżniczkę chodzi, np. wchodzimy do zamku, pytamy o księżniczkę i po godzinie przychodzi jakaś pani i mówi "soy la princesa".
Jeśli nie chodzi tu o żadną konkretną, mówimy "soy princesa", tak jakbyśmy mówili o fachu.

Prosze o przetłumaczenie piosenki Natalii Apeironu "no te importa":


No te importa si te llamo Mio
Solo por hoy
Se que voy a estar bien
Si yo se que vos sabes que puedo
Necesitar tu amor
Ooooooohhhh

No te importa si te pido que me abraces fuerte
En la noche fria
Puede que vea un dia gris
Y yo quiero decirte que puedo
Necesitar tu amor
Ooooooohhhh

No te importa si te llamo Mio
Solo por hoy
Se que voy a estar bien
Si yo se que vos sabes que puedo
Necesitar tu amor
Ooooooohhhh

No te importa si te pido que me abraces fuerte
En la noche fria
Puede que vea un dia gris
Y yo quiero decirte que puedo
Necesitar tu amor
Ooooooohhhh