To zależy w jakim kontekście chcesz to powiedziec. Co innego zaczepić przechodnia pytając o drogę a co innego zaczepiać na chama kobietę na ulicy.
Istnieje dość wulgarne wyrażenie - "No me toques los huevos/cojones/las pelotas" , którego także kobiety używają ale znaczy ono coś zupełnie innego : "przeszkadzać/naprzykszać się komuś, denerwować/irytować kogoś itp."
Jeśli nie chcesz z kimś rozmawiać to po prostu mówisz : "!No me dirijas la palabra!"
Jeśli to agresywna zaczepka to mówisz : "!No te metas conmigo!"