Ad 1 - studia podyplomowe dodatkowo! (nie można np. być magistrem administracji i przystąpić do egzaminu na tłumacza bez odpowiedniej podyplomówki)
Ad 2 - a słyszałaś/łeś o tłumaczu przysięgłym języka martwego, np. łaciny? no właśnie ;) a mi chodziło raczej o to, że pasuje każda filologia (np. romańska a egzamin może być z języka niemieckiego) oprócz filologii polskiej (ale to kwestia sporna)
A tak w ogóle to wszystko to określa ustawa, która nie pozostawia komisji wielkiego wyboru jeśli chodzi o dopuszczanie do egzaminu. Dokument dostępny np. tutaj: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2702.htm