Przede wszystkim polski skrót myślowy po hiszpańsku nie moze być tak słowiańsko domyślny jesli to pojedyncze zdanie a nie kontynuacja myślowa. Trzeba napisać "JEST tyle rzeczy..." i w aspekc…
Bez kontekstu, jak zwykle nie podanego, można zgadywać do woli...
empresa = firma/przedsięwzięcie
con = z
tiendas = sklepy/kramy/budki/namioty
de masaje = z masażem/z artykułami do masażu…
Zapamiętanie logowania dalej nie działa, być może to jakiś problem ze źle generowanym cookie. Podział na bzdurne grupy to chyba został podsuniety przez jakiegoś wroga tego serwisu. Konieczność skakani…
el tren de aterrizaje = podwozie samolotu
A tak poza tym - nie prościej zaglądnąć do słownika ? Dowiedziałabyś sie jakie znaczenia ma słowo "tren" i być może spowodowała uaktywnienie jedneg…
Niektóre błędy to nie brak wiedzy lecz niechlujstwo i brak zastanowienia nad sensem.
Esta semana he visitado A mi amiga, Ania. Ella ha cumplido 14 años y LE hemos organiZado una fiesta. Ania ha invi…
W skrócie : rząd U.S.A. po długim śledztwie zdecydował, że nie odblokuje pieniędzy giełdzie Forex lecz zwróci zamrożony kapitał bezpośrednio inwestorom. Trzeba wysłać podanie przed 31 grudnia.…
Nie można takich krótkich wyrażeń przetłumaczyć sensownie. Dosłownie :
"Zazwyczaj/zwykle ma
nabieram swobody/rozkręcam się/pozbywam hamulców
nabieram swobody w niszczeniu/rozkładaniu
zysk/zwycięs…
Wyszedłem z wprawy = He perdido práctica/He perdido la costumbre
Tyle rzeczy KTÓRE mógłbym z Tobą robić ->> Co do drugiego zdania to zależy o jaki aspekt tego "robienia" ci cho…
Zdanie NIE jest poprawne. Nie można po słowie "cuando" czyli "gdy", wstawiać w ten sposób czasu Pret. Perfecto z Pret. Imperfecto. Czyli :
"Cuando Maria TERMINÓ ya era tarde…
A gdzie jest ten Pretérito Perfecto ? Bo narazie to tylko mieszanina Pret. Indefinido i Pret. Imperfecto. Oprócz tego mnóstwo błędów.
Czas Pret. Perfecto wymaga przede wszystkim odpowiednich okoliczni…
Powiedział, że "cztery sztuki kosztują 90" , dosłownie "4 ZA 90". Bo chyba nie chodzi o mnożenie, które również wyraża sie słowem "por". Natomiast cena 4,90 to byłoby sło…
Zatracono tymi zmianami całą oryginalność i odmienność tego serwisu, które przyczyniły się do jego popularności. Skąd ten krok w kierunku układu stron społecznościowych, stronek z plotkami, itp ?…
Ad 1. Taniec starego wołopasa
Ad 2. Taniec wdzięcznej panny
Ad 3. Taniec sprytnego pasterza [nieufnego gaucho/szczwanego lisa] - słowo 'gaucho' można tłumaczyć na wiele sposobów.…
I dlaczego, na Trygława i Swaroga, link do forum nazywa się "społeczność" !? Gdzie jest lista własnych wpisów ? Gdzie są obserwowane tematy, które były moją podręczną bazą referencji wklejan…
Rozumiem mały face-lifting ale nie TO ! Nowy, infantylny wygląd serwisu zupełnie mi nie odpowiada. Wszystkie usprawnienia można było dodać bez tak radykalnej zmiany. Z profesjonalnie i poważnie wygląd…
Mam nadzieję, że cała baza danych forum zostanie przywrócona. A tak w ogóle- po co było zmieniać coś co działało świetnie ? JEDYNE czego brakowało to lepszej, bardziej funkcjonalnej wyszukiwarki.…
Właśnie. Autorom błędnych odpowiedzi należałoby wytłumaczyć co to jest tzw. kontekst.
Mecz bokserski to nie to samo co mecz piłkarski a "zebrać/zbierać" wszystkie nagrody to nie to samo co …
NIE istnieje takie połączenie jak 'me la gusta/la me gusta'! Co wy tu wypisujecie ? Na uczelni cię tak poprawili? Kto? Co za bzdury ?
Mozna napisać np. jak wyżej : "...porque me gust…
A skąd się wziął ten przyimek po "arreglar" ? Od kiedy to 'kran' jest rzeczownikiem osobowym lub czymś z czym można być związanym uczuciowo ?
'Inesita91' - Jeśli już mam…
Po pierwsze:
Róznice w użyciu czasów gramatycznych lub ich błędne użycie to nie są żadne dialekty. Zapraszam do przeczytania definicji dialektu.
Po drugie:
Tak się zapędziliście w dyskusję, że zapo…
Słowo "cómo" jest przysłówkiem PYTAJNYM więc to zupełnie odrębna kwestia od zagadnienia tu opisywanego.
¿Cómo estás?/¿Y tú cómo estás?/ITP to normalne pytania nie podlegaj…
Problem w tym, że można poćwiczyć Pretérito Perfecto tworząc proste zdania typu "coś + dzisiaj/w tym tygodniu/miesiącu/roku... zrobiłem" ALE tylko takie zdania. Gdy zaczynasz tworzyć zdania …