wierszyk tlumaczenie na hiszpanski

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

*Esmeralda*

01 lut 2007

prosze o przetlumaczenie tego wierszyka na hiszpanski:

Czasami marzę o tym,
by przesłać Ci bicie serca,
wilgoć ust, ciepło dotyku,
by przesłać cząstkę siebie,
nadać ją sms-em,
wystukać w kodzie znaków,
które powiedzą więcej niż słowa.

moze ze wzgledu na zblizajace sie Walentynki przyda sie on komus jeszcze?
pozdrawiam

Reklama

przed chwilą

BeaI

01 lut 2007

A veces sueño con envíarte un latido de mi corazón,
la humedad de mis labios, el calor de mi roce,
envíarte una parte de mí,
mandarla por mensaje del móvil,
teclearlo con un codigo de señas
que serán capaces de decir más que mis palabras.

*Esmeralda*

02 lut 2007

Dzieki BeaI
chyba zaloze twoj FanClub, na razie zbieram zapisy ;)

BeaI

02 lut 2007

Bez oklasków proszę:)))

*Esmeralda*

05 lut 2007

Te oklaski to nie tylko za moje tlumaczenie, ale za "caloksztalt" twojej pracy na tym forum. Bez ciebe i Jose_PL chyba to forum w ogole by nie istnialo ;)
A propos twojego FanClub jestem zdziwiona, ze nikt nie chce sie zapisac...
liczylam chociaz na acercapo

mrowka88oneteu

05 lut 2007

Ja również mogę się dołączyć :)!

acercapo

05 lut 2007

A owszem, ze się zapiszę ;] jako fan mamci z zawsze gorącymi newsami ;]
hyhy ;p pozdr ;*

Jose_PL

05 lut 2007

O jeju... znów ktoś mnie odznacza orderami za nie moje zasługi!
Ale dziękuję Ci bardzo! bo dzisiaj nazwano mnie tu zazdrośnikiem, więc niech teraz mnie pozazdroszczą ;P

BeaI

05 lut 2007

Jose, nie bądź taki skromny....a zazdrość w rodzinie zawsze istniała:))))

acercapo

05 lut 2007

ale jesteście ;(

BeaI

05 lut 2007

dobra, to Wy sobie tu pocukrujcie dla mojej chwały a ja sobie lookne co tu sie urodziło w miedzyczasie:)))

acercapo

05 lut 2007

jak to ?! to cos sie urodziło ?! ja nie chcę mieć rodzeństwa już !!! tylko nie to, mam nadzieję, ze z tego dzieci nie będzie ;]