Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Dzień dobry, Dlaczego gramatyka (książka) języka hiszpańskiego grupuje zaimki dzierżawcze w "nieakcentowane" (mi, tu, su etc.) i "akcentowane" (mío, tuyo etc.), a inne źródła… »

Sprytnie ale od razu widać, że to fałszywe konto i bezczelna reklama "za darmo" Przykro mi, że tak uważasz. Moje konto nie jest fałszywe. Poświęciłam naprawdę sporo czasu na napisanie… »

Różnica zawsze wynika z kontekstu. Zasady akcentowania masz opisane tutaj: https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/wymowa_hiszpanska/akcent

Proszę o pomoc... Wyrazy jednosylabowe akcentowane i nieakcentowane w języku hiszpańskim, takie jak np.: aun/aún; el/él; mi/mí; mas/más; tu/tú; te/té; se/sé; si/sí. Jeśli różnica jest w akcencie,… »

Sprytnie ale od razu widać, że to fałszywe konto i bezczelna reklama "za darmo"

cdn... (nie zmieściło się w jednym wpisie :) Jako ostatni przykład wezmę imiesłów czynny (gerundio). “Śpiewam” - “Estoy cantando”. Najpierw musimy zweryfikować, gdzie pada akcent w tej… »

Dzień dobry! :) Wspaniale, że tak wnikliwie podchodzisz do nauki języka hiszpańskiego i starasz się przede wszystkim zrozumieć, z czego wynikają pewne zmiany w ortografii, a nie uczysz się na pamięć.… »

Dzień dobry, cześć... Wydaje mi się, że rozumiem zasady akcentowania w języku hiszpańskim, ale z jednym mam problem: Czasownik levantar w bezokoliczniku jest akcentowany na ostatnią sylabę.… »

Na start to to mój pierwszy wpis na forum więc jak z takimi pytaniami iść gdzie indziej to tylko proszę o informację gdzie i już stąd znikam. Ale do rzeczy. Dlaczego w słowie 'día'… »

Jak uzywamy NUNCA po czasowniku to powinnismy zawsze dodac przeczenie ¨nie¨: No he estado nunca en París (adverbio de negación) W przypadku NUNCA przed czasownikiem, nie nalezy. Nunca he estado en… »

Zależy od rodzaju przysłówka. To sa dwa przysłówki czasu i mogą stać przed i po, tak samo jak po polsku. Generalnie jesli stoja przed to oznacza to emfazę.

Dlaczego w zdaniu siempre están contentos, lub nunca estamos cansados, przysłówek "siempre" i "nunca" znajduje się przed czasownikiem. Przeczytałem, że przysłówek zawsze znajduje… »

Pierwsze "se" wynika z czasownika zwrotnego "olvidarse" a drugie z zasady że zaimki "le, les" nie mogą występować przed "lo, los, la, las" i są zastępowane… »

"Puede que al camarero se le hubiera olvidado llevársela" Dlaczego występują tutaj podwójne zaimki "se le" i "se la"?

Cześć, wczoraj usłyszałem pewne wyrażenie po hiszpańsku, którego niestety nie do końca pamiętam. Kontekst był taki, że w restauracji jedna przyjaciółka żartobliwie powiedziała do drugiej… »

Dlaczego słówko "her " w poniższym zdaniu znaczy "aż" "They knocked on the door and waited for her to ask them in."

Co oznacza to zdanie? tengan a los pies en la tierra bien clavos To jakis idiom? Nigdzie nie mogę znaleźć.

Siemka, potrzebowałbym kogoś kto mógłby mi przetłumaczyć na język Hiszpański słowa "Nigdy się nie poddam". Nie ufam google tłumaczowi ani innym dziwnie wyglądającym stronkom :D Sprawa… »

Dzien Dobry, Ogladam Colombian telenovela, "Nuevo Rico, Noevo pobre" jest to komedia, hiszpanskie audio z angielskimi napisami. Osoby na stanowiskach kaza sie tytulowac "doctor" co… »

"No me pareció bien que se hubieran quejado del servicio antes de que todo empezara." Dlaczego użyto tu subj. Imperfecto po antes?

"Os oía cantar" Dlaczego tu jest bezokolicznik zwykły a nie infinitivo compuesto skoro mamy 2 różne osoby i czas przeszly?

Cześć, jak przetłumaczyć po hiszpańsku "umowa zlecenie"? Z góry dziękuję!

"Él me gusta" to jest Lubię go, "le gusta" to "lubi ją" a " le gusto" to znaczy "mnie lubi "ale dlaczego "gusto" a nie "gusta"?

Mnie interesuje tylko to kiedy mamy doczynienua z Imperfecto de subjuntivo w zdaniu podrzednym. Napisałeś że mamy tak w przypadku trybu rozkazujacego i kiedy jeszcze? Przy presente de subjuntivo np.… »

Bo to są zupełnie różne sytuacje. Jedno zdanie mówi, że ktoś coś powiedział a drugie że ktoś coś KAZAŁ komuś zrobić (zabronił robić) Jak już napisałem- to prawa następstwa czasów w… »

Trochę źle się wyraziłam chodziło mi o to że dlaczego skoro w poniższym zdaniu tj. Marco dijo que tenía hambre - mamy imperfecto w zdaniu podrzędnym a dlaczego nie subj. de imperfecto w podrzędnym… »

To podstawy mowy zależnej. Skoro masz czas przeszły to nie możesz użyć formy czasu teraźniejszego. Więcej np. tu: https://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/mowa_zalezna/wiadomosci_ogolne

Mam jedną wątpliwość kiedy mamy wiedzieć kiedy zastosować subjuntivo presente w mowie zależnej a kiedy subjuntivo imperfecto w mowie zależnej gdy w zdaniu głównym jest indefinido czas? np. "te… »

Si quieres ser guía, chófer o mayordomo, cuanta más experiencia tengas, mejor pagado vas a estar. Dlaczego mamy tu subjuntivo?

Hej Zdanie "nigdy nie trac nadziei" powinno brzmieć nunca pierdas la ensperanza, dlaczego w niektórych tekstach można znaleźć formę nunca perder la esperanza?

Nasze przypadki nie zawsze odpowiadają logicznie hiszpańskim dopełnieniom. Np. po polsku pomagamy "komuś" a po hiszpańsku "kogoś" Quiero ayudarla/ayudarlo - Chcę jej pomóc/… »

Otóż mam takie pytanie. "Yo le quiero preguntar esto" (ja chce jego o to zapytać) dlaczego zamiast le nie ma lo, w końcu lo odpowiada na pytanie kogo? co? (jego) a le przecież odpowiada… »

No te habrás olvidado de mi cumpleaños - dlaczego tutaj jest futuro perfecto przecież to czas przeszły?(nie zapomniałaś o moich urodzinach?)

W podręczniku znalazłam zasadę dot. zmiany spójnika y na e - przed wyrazami rozpoczynającymi się od litery "i". W zadaniu jednak mam zdanie: Kasia habla polaco e español. Chodzi właśnie… »

Si amas alg,o déjalo libre .Si regresa es tuyo .Si no ,nunca lo fue:)

Si amas algo, dale libertad . Cuando vuelva a tí, es tuyo. Si no, nunca lo fue.

Mogłabym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie tekstu? :) Jeśli coś kochasz, puść to wolno. Kiedy do Ciebie wróci, jest Twoje. Jeśli nie, nigdy Twoje nie było.

bardzo ci dziękuję kolejny raz, poradzę sobie z dalszą częścią

Lo que daría yo ahora mismo para que ....

mam jeszcze jedną prośbę jak napisać ile ja bym teraz dała, żeby .....

dziękuję bardzo bardzo:)

Si sigues siendo un soltero, significa que Dios te mira desde arriba y dice: "A ese hombre lo voy a reservar para alguien especial" Dla rodzaju żeńskiego trzeba zastąpić un soltero ->… »

Mogłabym Was prosić o przetłumaczenie tego tekstu? Byłabym mega wdzięczna Jeśli ciągle jesteś singlem to znaczy, że Bóg patrzy na Ciebie z góry i mówi: A tego człowieka zostawię dla kogoś… »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstów przy użyciu czasu Preterito Perfecto z polskiego na hiszpański. 1. W niedzielę wstałam o 8 rano i szybko się ubrałam. Następnie umyłam zęby i poszłam… »

El hecho de haberse divorciado de mi papÁ, la dejó muy lastimada a mi mamá. - tak mi napisal pewien Hiszpan...

Qué te trae a la mente Polonia?Z czym ci sie kojarzy Polska? Prosze jeszcze o sprawdzenie tej wypowiedzi: Hola Chicas ! Me llamo Łucja Kowalik y nací en la ciudad de Cracovia.Desde hace dos semanas… »

Bardzo dziekuje .Mam jeszcze jedno zdanie..Si alguien intenta convencerte de que vivas como él quiera lo mejor que puedas hacer es escapar de esa persona... Czy to brzmi ok?

Przede wszystkim pilnuj akcentów - to bardzo ważne w hiszpańskim. Popraw wszędzie bo wychodzą śmieszne błędy. esta - zaimek wskazujący está - 3 os. l.p. od czas. "estar" mama = pierś mamá… »

1.En Polonia, el aborto esta prohibido excepto en tres casos : que la mujer embarazada haya sido violada, el feto tenga un defecto mortal, que el embarazo pueda ser peligroso para la madre . 2.Pero cómo… »

Jest to nazwa meksykanskiego podcastu . Bede wdzieczna za pomoc.Cos w stylu sprzedaje sie watpliwosci?jak to ma wydzwiek?

Hmm? A mogę prosić o tłumaczenie od początku do końca całej tej wiadomości? Posiłkowałem się tłumaczami plus Twoja sugestia, ale Twoje tłumaczenie jest jakby wyrwane z kontekstu i teraz już… »

Poszedł do supermarketu żeby sobie ktoś nie myślał... I że nie kupił swej komórki lecz ja dostał w prezencie.

Hola Todavía no Voy al Super Mercado para que no crea el Celulares que tengo no Compre yo Fue un regalo Jeśli początek jestem w stanie rozszyfrować to dalszej części w żaden sposób nie mogę… »

witam serdecznie , chcialbym sie dowiedziec jak bedzie po hiszpansku "Milczenie jest złotem " , wedlug google to bedzie niby " el silencio es oro" ale chce sie upewnic bo niewiem… »

Hej, byłby ktoś w stanie prztłumaczyć, zachowując jak najlepiej przy tym Polskie znaczenie? "Tu nikt nie jest wolny, więzieniem jest grawitacja". Nie bardzo ufam w tym przypadku tłumaczowi… »

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu Lubię słuchać języka hiszpańskiego I Lubię słuchać gdy ktoś mówi po hiszpańsku Me gusta escuchar al español ? Me gusta escuchar cuando alguien habla español… »

hiszpanskibyczek.blogspot.com zachęcam do zajrzenia.

Tak na weselu zakończył mowę przyjaciel pana młodego. W przemówieniu było jeszcze jedno odwołanie do chleba: Creo que es imposible no pensar en José y decir “es que es más bueno que el pan”… »

Trochę dziwne ale to może starodawne życzenia gdy ludzie często chodzili głodni. Po polsku można by oddać jako "Oby wam nigdy nie zabrakło chleba"

Jak rozumieć wyrażenie ! sed felices y que comais mucho pan !

Na mój gust ta ostatnia część zdania nie jest poprawnie napisana po hiszpańsku. W obecnym hiszpańskim nie używa się czasownika "segurar", został zastąpiony przez asegurar. Ale nie spotkałem… »

Mam takie proste zdanie, ale ile ono mi nasprawiało kłopotów to do teraz nie wiem jak powinno brzmieć poprawnie to tłumaczenie: Ok tu eres la mayor sorpresa no seguro de ti Ok, jesteś największą… »