"doctor"

Temat przeniesiony do archwium.
Dzien Dobry,

Ogladam Colombian telenovela, "Nuevo Rico, Noevo pobre" jest to komedia, hiszpanskie audio z angielskimi napisami. Osoby na stanowiskach kaza sie tytulowac "doctor" co jest tlumaczone na angielski jako Mr. Mam pytanie: Czy to jest takie specyficzne dla Kolumbii , bo do tej pory slyszalam ze w takich sytuacjach mowi sie Senior. Jak sie to ma do tytulowania lekarza? Jaka jest roznica?

Dziekuje
Tytułomania w różnych krajach ma dziwne formy ale "doctor/doctora" jest raczej wszędzie zarezerwowane dla kontekstu medycznego.