Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Witam, chcialem sie upewnic czy to zdanie jest poprawne jezykowo: Regresaremos a casa antes de que sean las ocho de la tarde zaczynam swoja przygode z subjuntivo i stad chcialem zapytac czy moge rowniez… »

No i można latami edukować ludzi, że tatuaże rodem z kultur polinezyjskich mają się tak do słowiańskiego ciała jak szminka do świńskiego ryja.... Człowiek ma się wyróżniać wiedzą, osobowością,… »

Dzień dobry, potrzebuję tłumaczenia tekstu do tatuażu. Proszę o pomoc tutaj, ponieważ nie chcę zdawać się na opinię jednego tłumacza. Chodzi o frazę: "liczę się tylko ja" -… »

Witajcie. Krótkie i szybkie pytanie. Nie rozumiem znaczenia i logiki tego zdania. Tak jak w temacie. Los problemas a uno se le juntan.

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć tą końcówkę zdania która jest pogrubiona "el día de pago ven por tu sobre a las de ya"

nad, nie na*

Siemka, jak przetłumaczylibyście ten fragment?: la hierba de los prados, cortada ya, quedaba recogida en los pajares, en cuyos tejados se paseaba la cigüeña Według mnie powinno być: trawa łąk,… »

Takie krótkie odmówienie może brzmieć po hiszpańsku dość obcesowo. Gdy cie molestuje ktoś telefonicznie z marketingu albo sprzedawca na ulicy, itp. - to może być krótko i zwięźle. Ale w innych… »

Witam, 10 lat temu uczyłem się dość intensywnie języka hiszpańskiego (bez rewelacji) głównie słówka które do dziś umiem jeszcze wyłapać w mowie w filmach i zrozumieć jako tako sens czasem… »

Dzień Dobry, Po bardzo długiej przerwie powróciłem do nauki hiszpańskiego. Korzystam z podręcznika Oskara Perlina „ Język hiszpański dla początkujących” oraz „Hiszpański dla bystrzaków”. Natrafiłem… »

Chciałam wam tylko pogratulować bardzo dobrze zaprojektowanej strony internetowej. Nauka jest teraz prawdziwa przyjemnoscia. Magda.

1. Supongo que Luis no aprobó el examen porque no habría/habrá estudiado. - tutaj raczej tylko Futuro Perfecto A czy we frazie habrá estudiado już się nie zawiera prz »

Futuro Perfecto w swoim drugim zastosowaniu, częściej spotykanym niż przyszłościowa czynność dokonana- służy do wyrażenia przypuszczenia/zdziwienia/niepewności/itp. wobec faktu zaistniałego… »

Czy obydwie wersje w tych zdaniach są poprawne? Jeśli tak, to jaka jest między nimi różnica? 1) Supongo que Luis no aprobó el examen porque no habría/habrá estudiado. 2) Pensaba que habríais/habíais »

Yo compro la comida. La comida la compro yo. W mojej lekcji online podano te dwa przykłady szyku zdania jako poprawne. Chciałabym wiedzieć, czy jest różnica w znaczeniu. Czy jeśli zdanie "Yo… »

Julia escribió un correo UNA CARTA/UN MENSAJE/UN EMAIL a su prima. (correo to POCZTA) La biblioteca presta muchos libros a sus lectores. El nieto lee un periódico a su abuelo. Pepe le ha contado la verdad… »

Czy poniższe zdania są poprawne? Chodzi mi o szyk zdania. 1. Julia escribió un correo a su prima. A su prima Julia le escribió un correo. 2. La biblioteca presta a sus lectores muchos libros. … »

To jest zaimek osobowy dopełnienia dalszego "le" bo zawsze zmieniamy zaimki "le/les" na "se" w przypadku gdy po dop. dalszym następuje dop. bliższe w formie zaimka "lo,… »

Cześć, moje pytanie może jest proste a może trudne, nie wiem, wiem że nie znam na niego odpowiedzi i może jakaś dobra dusza pomoże mi.... ? Chodzi mianowicie o to że w zdaniu ponizszym występuje… »

Cześć, moje pytanie może jest proste a może trudne, nie wiem, wiem że nie znam na niego odpowiedzi i może jakaś dobra dusza pomoże mi.... ? Chodzi mianowicie o to że w zdaniu ponizszym występuje… »

To zwrot odnosnie sytuacji, toku wydarzeń. Ale w wolnym tłumaczeniu może być.... Jednak generalnie to jest "odwracac sytuację"

A través del poder que sabe que tiene sobre la otra persona, el chantajista “da la vuelta a la tortilla” y se aprovecha de la vulnerabilidad de la víctima. czy możną go przetłumaczyć jako robić… »

czy dobrze użyłam czasu presente de indicativo ? Proszę o jakieś wskazówki jeżeli jest sporo błędów Hago miles de cosas por la tarde Normalmente me despierto a las nueve en punto. No me… »

Pierwsze zdanie musi nabrać sensu nawet po polsku bo skoro ktoś OBIECAŁ DOTRZYMAĆ TAJEMNICY to jak może sie wahać? To byłaby zdrada i plama na honorze. No sé te LO puedo decir porque le promet »

proszę o sprawdzenie zdań

No sé te puedo decir porque le prometí guardar un secreto Nie wiem czy mogę ci powiedzieć ponieważ obiecałam jej dotrzymać tajemnicy Mis padres no me dejan hablar con extraños Moi rodzice nie pozwalają… »

Napisz to jeszcze raz poprawnie po polsku, według zasad gramatyki i ortografii bo ten słowotok jest niezrozumiały i pełen błędów. P.S. Zwróć też uwagę na znaczenie słów zależnych od kontekstu.… »

pomógłby mi ktoś to przetłumaczyć bo się z tym strasznie męczę z tym Sprzedawca:Dzień dobry. Mogę w czymś pomóc? Klient: Dzień dobry, szukam pełnego kompletu stroju na studniówkę. Sprzedawca:… »

To jest forma bezosobowa w czasie przeszłym i stąd "se" - "zapomniało mi SIĘ". Generalnie brzmi lepiej z czasownikiem, tak samo jak po polsku ale i też jest często używana. To… »

jest to czasownik zwrotny olividarse ale me jest do formy zwrotnej a czym jest se?? se me olvidó el bolígrafo" - zapomniałam długopisu

- Buenos dias! - Buenos dias! ¿ Que desea ? - Estoy buscando un vestido azul con flores blancas, hasta las rodillas y con mangas cortas. Para esta chaqueta a juego y cinturón de cuero. - ¿De qué talla? -… »

Tak dla sprostowania, to chodziło. że bawię i opiekuję się kotem i psem :) A z tym weekendem nie wiem czy można użyć "diferente" czy może "por lo demás"

- A las siete en punto empiezo mis clases casi siempre. Empiezo las clases a las ocho menos diez a veces - Chodzi mi, że o 7 zaczynam prawie zawsze zajęcia. Zaczynam czasami zajęcia o 7:50 - Luego juego… »

Czy w hiszpański jest forma pytania zaczynająca się od czy ? i jak tłumaczymy słowa czy i że ?

10. ¿Cuántas veces puedes usar el billete sencillo? (p. 67) a) una vez b) dos veces c) tres veces ((d) diez veces)) 14. Carlos, siéntate en tu ........., por favor. (p. 68) ((a) pasillo)) b) sitio c)… »

To forum wydaje się być w stanie agonii, jeśli masz Facebooka, wpisz "Język hiszpański online". To grupa skupiająca osoby zainteresowane nauką oraz te, które hiszpańskim już władają.

cześć Czy jest tu jakaś duszyczka , która uczyła się sama hiszpańskiego ? Jakieś porady ? Klaudia

1. Estar seguro de – mieć pewność 2. ser famoso por – być sławnym za 3. estar triste por - być smutnym z powodu 4. ser aficionado a – lubić 5. ……….. preparado para - ……………………………………………. 6. ………….… »

Będę bardzo wdzięczny za sprawdzenie. Hace dos años pasé mis vacaciones en el Sudeste Asiático. Volé de Polonia a Tailandia. Tuvo muchos problemas con reservación de alojamiento. Todos los días… »

Dziękuję za pomoc PS Post scriptum bez kropek ;)

RAE chcąc iść z duchem czasu, rekomendowała kilka lat temu pisanie zainków wskazujących bez akcentu ale w świetle tego co ostatnio można przeczytać poniosła porażkę. Stało się odwrotnie niż… »

Witam, moje pytanie może wydawać się głupie, ale wynika ze sprzecznych wiadomości znalezionych w materiałach. Przechodząc do meritum, mam namyśli zaimki wskazujące - konkretnie formy akcentowane,… »

W sumie dobrze. Zaczynaj jednak wszystkie takie zdania od okolicznika miejsca jeśli go używasz. Od "hay" zaczynamy pytania. ..paredes sonESTÁN pintadas ... - czynnośc dokonana Hay armarios… »

Hola y bienvenidos a mi piso. Ahora estamos en mi habitación. Es pequeña y las paredes son pintadas de color gris. Enfrente de la puerta esta la ventana con persianas. Hay armarios debajo de la ventana… »

Proszę o sprawdzenie... Ayer me desperté o las 10 de la mañana. Luego me levanté y fui al baño. Me di una ducha, me lavé los dientes, la cara y me vestí. Cuando salí del baño desayuné. Hice mi… »

Poniżej zamieszczam moją rozprawkę, którą ostatnio napisałem. Proszę o sprawdzenie, wytknięcie błędów, zwrócenie na co zwrócić uwagę. Temat rozprawki jest następujący: "La contaminación… »

1) Wstaję codziennie o 8:00 rano 2) Oni jedzą obiad o 14:30 3) Wy śpicie do późna i kładziecie się spać o 24:00 4) Oni chodzą do szkoły 7:30 5) Mój tata wraca z pracy o 16:00 6) Nie jem kolacji,… »

Muszę przetłumaczyć pewnien fragment tekstu i natrafiłam na pewne, ładnie mówiąc zagwozdki językowe, mianowicie, zastanawia mnie co dla Hiszpanów będzie bardziej naturalne: Pył opadł - myślałam… »

Najlepiej tak powiedziec jak się nie umie odpowiedziec. Najlepiej poprosić o coś piąty raz jak się nie chce poszukać.

Tak myślałam. To jak w takim razie użyć tych słów w zdaniu, żeby pełniły funkcję przysłówka sposobu (w takim dziale książki gramatycznej je znalazłam). Książka podaje, że kilka przysłówków… »

Niestety nie. Akurat w tych zdaniach jest podobnie jak po polsku 1. Presentó su idead con convicción/con certidumbre 2. Lo anunció decididamente/categóricamente »

1 (Ella) Presentó su idea convencida. - Zaprezentowała swój pomysł z przekonaniem. 2 (Él) Lo anunció decidido. - Oznajmił to zdecydowanie. Czy te zdania są poprawne?

Nie że nikt nie wie, tylko nikt nie będzie za Ciebie tego robił. Znajdź sobie tekst piosenki w internecie i chociaż spróbuj sama przetłumaczyć. Albo poproś google translator o pomoc. My możemy… »

Naprawdę nikt nie wie? Zresztą nie dziwię się przez ta muzykę trudno zrozumieć co mówi.