Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Skoro jest mowa zależna to na polski tłumaczymy tutaj Imperfecto jako "Powiedzieli mi, że JEST ładna pogoda". A nie ma Indefinido bo własnie mowa o pogodzie. Z definicji Imperfecto określa… »

Ok, w takim razie dlaczego w drugim zdaniu jest imperfecto a nie indefinido. lub pluscuamperfecto? Me dijeron que hacía buen tiempo. (powiedzieli mi że była ładna pogoda). Kiedy wprowadzamy… »

W zdaniu błąd. Powinno być Subjuntivo. https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/przyimek/przyimki_por_i_para

Nacho ha venido para que le ayudamos. Dlaczego w tym zdaniu występuje "para"? Czy ono łączy się z "venir"?

Aha. czyli całkiem coś innego niż myślałem. Dzięki. A coś takiego: - Oye, ¿habéis visto a estos? - No, y me tienen negra, ¿eh? Co znaczy to "me tienen negra"? Bo zachodzę w głowę.… »

To jest przeciwieństwo "caer bien a alguien" Me cae gordo = Nie lubię go Tutaj mozna to przetłumaczyć jako np. "nieznośne" Cogen a los niños de ocho años que les caen gordos… »

Aha. No właśnie, próbuję przetłumaczyć jeden z odcinków "Niebieskiego lata", który oglądałem jak byłem dzieckiem. Z większością tekstu nie mam problemu ale czasem są takie różne… »

Nie wiem czy to wynika z kontekstu ale pewnie chodzi o "picarse" w znaczeniu przenośnym: Ahí va, se han picado = No i masz , obrazili się. Nastepne wyrażenia, które według Google'a… »

Dzięki. Parasol rzeczywiście chyba najbardziej pasuje. Prosiłbym jeszcze o pomoc w takim zdaniu: Ahí va, se han picado. (kontekst tego zdania jest taki, że dwaj chłopacy nurkują pod wodą rywalizując… »

Słowo "toldo" ma kilka znaczeń, w Hiszpanii to generalnie coś z brezentu lub plastiku typu "markiza/namiot/zasłona", może być też coś typu małego straganu ulicznego. W kontekście… »

Mam problem ze zrozumieniem wyrażenia "en el toldo" w poniższych zdaniach. W pierwszym matka krzyczy do chłopca: A las 12 en el toldo, ya sabes. A w drugim chłopiec zwraca uwagę dwóm… »

Tak właśnie myślałem, ale nie byłem do końca pewny. I do kontekstu pasuje idealnie. Dzięki wielkie!

Bez kontekstu to nawiązanie do sposobu zrobienia czegoś. Sí, así hasta mi padre, no te digo. = Tak, w ten sposób to nawet mój ojciec (to potrafi/to zrobi/itp)

Co znaczy to zdanie: Sí, así hasta mi padre, no te digo. Niby wszystkie słowa rozumiem, a nie mogę uchwycić sensu zdania. Proszę o pomoc.

A dlaczego w tym zdaniu muszę postawić" le"? A mi abuela le encanta ver....

Dlatego, że jest przysłówkiem okreslajacym "ilość/wielkość" tego "miedo" tak samo jak po polsku. Tak (bardzo) się boję, że sama nie pójdę. Czasem używa się po polsku podobnej… »

Tengo" tanto" miedo que no puedo ir sola Dlaczego "tanto "występuje po tengo a nie po miedo? I jeszcze jedno pytanie dlaczego w poniższych zdaniach" ya" rozdziela dwa… »

Witajcie, będzie poprawnie? no,no estoy buscando trabajo en este momento nie, nie szukam teraz pracy

Me puse a pensar en mudarme Se puso a pensar en mudarse Os pusisteís a pensar en mudarnos Czy te zdania są ok?

que - co lo que / lo cual - to,co... To jest chyba opisane na tej stronie w temacie "zaimki względne". Nie uczyłeś się. 1. CO leci w kinie? 2. Widziałeś TO, CO znajduje się na drzwiach?

Skoro mogę zapisać zdanie w ten sposób : Qué ponen en el cine? To dlaczego w tym zdaniu muszę postawić "lo"? Has visto lo que pone en la puerta?

Formę grzecznościową z bezokolicznikiem, którą przytaczasz tłumaczymy na polski po prostu jako "Czy mógłbyś ... ?" W innych sytuacjach może być "Te/Le importaría si.../que"… »

Jak poprawnie zapisać "nie mam nic przeciwko"? Spotkałam się z takim zapisem no te importaría jak i z takim zapisem te importaría? Który jest poprawnie? Np. te importaría prestarme…

Zaraz, zaraz.... Coś tu jest nie tak a "krzychu1980" z oburzenia nie doczytał chyba do końca :-) Po hiszpańsku mówi się "una página (web)" albo jak polsku "un portal"… »

Będzie mi miło, jeśli zapamiętasz. Pozdrawiam.

Ok, dzięki za poprawienie, zapamiętam! :)

A co do zdania, wydaje mi się ok.

I nie miej mnie za wariata, ale jak się widzi ten sam błąd wałkowany w kółko przez wszystkich od miesięcy, to w pewnym momencie nie idzie już siedzieć cicho i pominąć milczeniem.

Przetłumczyłby! Jedno słowo! Ludzie, nauczcie się wreszcie pisać poprawnie tryb przypuszczający, bo od tego ciągłego czytania "zrobił bym" itp aż mnie bolą oczy.

Witam, przetłumaczył by mi ktoś zdanie lub poprawił Szukam jakiejś strony z mieszkaniami do wynajęcia w Argentynie najlepiej w mieście Buenos Aires. Estoy buscando un sitio con apartamentos… »

Bardziej odnosi się do loco, Tak czy siak, chodzi o to samo: Ale ja nie wierzę, żeby był szalony.

A to "lo"¿ odnosi się do tego "este chico"?

Po osobistych opiniach z przeczeniem używamy subjunitivo.

Este chico está loco pero yo no creo que lo esté. Skąd w tym zdaniu wzięło się to "que lo esté"?

Po prostu, niektóre czasowniki łączą się z "de". To się chyba nazywa rekcja. Kiedyś nawet miałem cały taki spis, na początku nauki, ale potem chyba gdzieś posiałem. Uczenie się… »

dlaczego piszemy "de que" a nie " que " w znaczeniu "że"? Np. Me alegro de que - zamiast me alegro que /me alegra que? Albo Estoy segura de que... ?

A jakie jeszcze czasowniki wymagają "con"? Tak jak "suficiente /bastar"?

Zalezy od kontekstu bo "con" użyjesz wtedy gdy określasz skutek użytego z nim czasownika, natomiast Gerundio można użyć wszędzie. Porównaj sobie powyższe zdania z "trabajar"… »

Tzn. że" con escribir" ="escribiendo"? Można powiedzieć "napisanie lub pisząc" w tej formie z "con" jak i z końcówką gerundio?

Konstrukcja "con +infinitive" to nie jest forma bezosobowa. Tworzy imiesłów równoważny z Gerundio. No he ganado nada con trabajar para él= No he ganado nada trabajando para él

Właśnie chodzi mi o tą konstrukcje bezosobowe con z infinitive. Gdzie znajdę czasowniki które łączą się z con w bezokoliczniku? Np. Intentar +con Trabajar +con? Czy jest jakiś zamknięty ich… »

To wynika z natury pewnych zwrotów bezosobowych i tworzących je czasowników oraz szyku tego zdania.. Tutaj masz czasownik "wystarczać/yć" który po hiszpańsku w formie bezosobowej wymaga… »

No dobrze ale to zdanie powyższe znaczy "nie wystarczy do niego napisać" Więc skąd w tłumaczeniu "do niego napisać" wzięło się to. "con" przed escribirle?

Przyimek "con" ma mnóstwo znaczeń zależnie od kontekstu. Z bezokolicznikiem może zastąpić Gerundio. Zaleznie od czasu może znaczyć "po (zrobieniu czegoś)" albo tworzyć imiesłów… »

Con escribirle no es suficiente Dlaczego w tym zdaniu "con" jest przed bezokolicznikiem?

1. Reguła nakazuje, że najpierw występuje zaimek zwrotny lub dopełnienia dalszego, a potem dopełnienia bliższego. Czyli zaimek zwrotny stałby na początku. Chociaż jak patrzę na moją listę… »

Se te ha caído el boso. Dlaczego tu jest zwrotny "se"? Albo np. Se le pasará ???

A co z zaimkami zwrotnymi wraz z zaimkiem dopelnieniena? Kiedy ich używać? Jak nazywa się to w gramatyce?

Generalnie musi być korelacja czasów - co innego "zaskoczyło mnie" a co innego "zaskakiwało mnie". Skoro piszesz "me sorprendió" to czasownik "ser" też w Pret.… »

Hola Opisuję swoje ostatnie wakacje w Hiszpanii i mam problem z początkiem jednego zdania: Tym, co najbardziej mnie zdziwiło w Hiszpanii było to, że..... i jakaś czynność. Tym, co najbardziej… »

Czy może mi ktoś wyjaśnić: ☆ jak tworzy się rzeczowniki od czasowników, przymiotników, np. comer -> una comida doler -> un dolor ☆ jak wyciągną ze słowa "podstawowy"… »

http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/ Zaczęłam słuchać dzisiejszego przeglądu Telediario i już na pierwszej minucie musiałam się zatrzymać, żeby tutaj napisać :) Czas: 0:40 Por tanto… »

W poprzednim poście odpowiadałem użytkownikowi na temat trybu rozkazującego, przy okazji poszperałem w necie i znalazłem zdania, które mnie zadziwiły, a konkretnie forma trybu rozkazującego w… »

Podsumowując, w zdaniu hiszpańskim często gdy nawet mamy podane dopełnienie (np. Usted, nadie, ella) to i tak wstawiamy zaimek dopełnienia. Nie pytaj dlaczego. Tak po prostu jest. Zapamiętaj, że… »

Podsumowując, w zdaniu hiszpańskim często gdy nawet mamy podane dopełnienie (np. Usted, nadie, ella) to i tak wstawiamy zaimek dopełnienia. Nie pytaj dlaczego. Tak po prostu jest. Zapamiętaj, że… »

Pasarlo bien, pasárselo bien - spędzić miło czas, przejść przez coś pozytywnie. Tak mniej więcej. 2. Se w tym zdaniu to chyba zaimek dopełnienia dalszego "le". Dodajemy nawet gdy nam… »

1.Co to za czasownik "pasarselo"? Espero que os lo paséis bien en Mallorca. ? 2.Dlaczego stawiamy tu "se" Espero que no se lo digas a nadie ?czy to czasownik zwrotny "decirselo"?

Nie trzeba naprawdę do każdej, podastawowej rzeczy zakładać nowego tematu, bo utoniemy tu w tym wszystkim

Poczytaj o zasadach tworzenia trybu rozkazującego. To wszystko naprawdę jest w necie.

Co to za dziwny czasiwnik recordadme? Dlaczego jest w nim to drugie "d"skąd się tu wzięło?

Cześć, od niedawna zaczęłam naukę hiszpańskiego, dlatego w ogóle nie jestem pewna swoich prac. Zwracam się z prośbą o sprawdzenie opisu miasta (proszę o szczególną uwagę, jeśli chodzi o… »

Dziekuje bardzo za odpis, będę dalej poszukiwać konkretnie tych wykonawców z filmiku, wokal i utwory piękne, szkoda tylko ze tak ciężko odnaleźć wykonawców, Pozdrowienia

Pierwsza piosenka to hiszpańska wersja boliwijskiego standardu, śpiewana przez kogoś innego ale słowa na tej stronie się raczej zgadzają (np. poprawne słowa w 15 linii to: La luna quieta de MI TE… »

Witam serdecznie, czy można prosić o pomoc - spisanie choć jednego zdania z piosenki pierwszej z filmiku poniżej lub z piosenki zaczynającej sie od 11 minuty? Bardzo spodobala mi się ta muzyka i… »

Zawsze pisz kontekst a nie tylko sam wycinek Całe zdanie : "fui corriendo a casa, pero afirtunadamente no había pasado nada."

Zawsze pisz kontekst a nie tylko sam wycinek

Przytocz całe zdanie, może chodzi o zwykłe użycie konstrukcji ir + gerundio, który przedstawia pewien proces, rozwijanie się czynności.

Nie mam konta na Skype. Już dużo wiem ale jeszcze czasem mylą mi się te podstawy w czasach i same czasy też mi się mylą i to w tym najprostszym zastosowaniu. Bardzo Ci dziękuję za pomoc w tym… »

Żeby tak ciągle nie pisać i nie czekać ciągle na odpowiedzi, to, nie wiem, może bardziej praktycznie byłoby spotkać się na Skype chociaż na te 15 minut?

Bez tego ¨Se¨, czyli samo "me ha olvidado" znaczyłoby "on/ona mnie zapomniał(a). Z tym "se" masz właśnie: zapomniało mi SIĘ. np. zapomniało mi się zamknąć okno przed…

Pytałeś o bardzo podobną rzecz w temacie "se te olvide". Ten sam czasownik, tylko inna osoba i czas. La vi en banco cuando ESTABA sacando dinero - poczytaj na tej lub którejkolwiek stronie… »

Se me ha olvidado cover dinero. Dlaczego tu jest se" Skoro już jest "Me"? I dlaczego w tym zdaniu jest drugie zdanie nie w imperfecto tylko "estraba sacando"? La vi en el… »