Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

To było akurat proste :-) Jest kilka wersji ale tam słychać chyba to wykonanie z 1985 roku: https://www.youtube.com/watch?v=NlIkdeiWOBU

Kochani, ja w hiszpańskim jestem zielona - totalnie - natomiast koniecznie muszę odszukać pewną piosenkę. Dla mnie brzmi ona na hiszpańską, ale hm, może to język portugalski (bo i z taką podpowiedzią… »

Dziekuje bardzo.

Generalnie tak.

puedes llamarme el martes? Potrzebuje zeby ktos do mnie zadzwonil we wtorek, czy to zdanie jest dobre?

Kochani, jak będzie po hiszpańsku "zwrot akcji"? Np. w filmie nastąpił niespodziewany zwrot akcji? Nie mogę nigdzie znaleźć ;/ jedynie "inesperados giros de los acontecimientos"…

Chodzi o uliczne orkiestry, zespoły, itp. typowe dla świąt, zabaw czy karnawału. Uliczne zespoły wypełnią muzyką ulice Kadyksu. traer a colación = wspomnieć/wymienić w kolejności kogoś/coś »

Jeszcze jedno pytanie co to znaczy? "traemos a colación"¿

"durante más de una semana las comparsas pondrán la banda sonora a las calles gaditanas (...)". Jak tłumaczyć w tym zdaniu wyraz "comparsas"?

Kolejne pytanie: Kiedy użyjemy 'antes' a kiedy 'mas temprano'?

Weź słownik do ręki, sprawdź, napisz, ułóż proste zdania. Ćwicz.

dzięki :) i kolejne pytanie: jak będzie: wcześnie wcześniej późno później potem wkrótce nie długo

Przyimek "por" określa planowany okres czasu por un mes = na miesiąc (np. wyjeżdżam na wakacje) Przyimek "durante" określa przedział czasu durante un mes = przez miesiąc/w… »

Witajcie! Kolejne pytanie ode mnie: kiedy powiemy 'por un mes' a kiedy 'durante el mes'? Czym to się różni? z góry dziękuje :>

Jak na poczatki jest o.k. ale trzeba zmienic szyk logiczny bo pisanie o psach przed rodzicami jakos zgrzyta... Co do gramatyki: Trabajo en Rossmann desde HACE dos años ... O przyimku "desde"… »

Cześć wszystkim, dzisiaj napisałem swój pierwszy tekst po hiszpańsku i byłbym wdzięczny jakby ktoś mógłby rzucić na niego okiem i powiedzieć co zrobiłem źle :) Holla, Me llamo Paweł, soy… »

Dziękuję wszystkim za pomoc :)

'że' da się zrozumieć co pisałem :):)

"Lo de tu" chodzi o coś (temat, sytuacja, problem...) które jest znany. Na przykład: -Mi madre tiene un problema son su vecina. -Lo de tu madre no es importante, nosotros tenemos problemas… »

Nie wiem, jak do dokładnie wytłumaczyć, ale wydaje mi się, że w niektórych sytuacjach zaimki dopełnieniowe odpowiadają znaczeniowo zaimkom wskazującym, np był taki serial który w oryginale… »

Czasami spotykam się z takimi słowami w zdaniu "lo de tu madre" lub " lo de tu" jak tłumaczy się te słowa i kiedy się je stawia w zdaniu?

Coś tu nie gra- "zrozumienie" jest kluczowe do "zrozumienia"? Czemu po prostu nie "Kwestia tego jak..." czy "To jak ..."? Po hiszpańsku mamy niby 2 czasowniki… »

Jak przetłumaczyć to zdanie na język hiszpański? Bardzo proszę o pomoc. Zrozumienie jak postrzegana jest kobiecość i męskość w krajach Ameryki Łacińskiej jest kluczowe do zrozumienia przyczyn… »

Tyle samo to może nie ale w potocznym, codziennym języku często. I raczej tylko w liczbie pojedynczej czyli np. "verLE" i generalnie w centralnej Hiszpanii, choć też spotykłaem sie z tym… »

Odświeżam właśnie swój hiszpański. Autorka jednego z podręczników, który posiadam, twierdzi, że "często w Hiszpanii używa się niepoprawnej formy (celownikowej) zaimków le/les w bierniku… »

Do argazedon Czasem nie powinieneś oceniać ludzi, jeżeli nie wiesz w jakiej są sytuacji. Niektórych nie stać.

Już mniejsza o błąd ale czego ty sie chcesz nauczyć z jakichś zdjęć? Nie stać cię na podręcznik, choćby uzywany? Słownik? Na serwisach aukcyjnych masz uzywane książki po kilka złotych. https://allegro.pl/kategoria/hiszp »

"Mógł by"? Napisz jeszcze raz, ale poprawnie po polsku.

Cześć Zaczynam się uczyć samodzielnie hiszpańskiego i chciałabym korzystać z wiarygodnych źródeł. Dlatego czy jest ktoś, kto posiada jakieś podręczniki z hiszpańskiego i mógł by mi wysłać… »

Oczywiście że pasar ma mnóstwo znaczeń ale mi chodzi teraz tylko o to znaczenie powyższe które napisałam w pierwszym poście. Jeżeli "Ha pasado cerca de ella" mogę zapisać jako on… »

Przecież masz powyżej napisane. Czas. "pasar" ma mnóstwo znaczeń i nawet jesli "przejść obok/blisko kogoś" może zależnie od kontekstu znaczyć to samo co "minąć kogoś"… »

Argazedon chodziło mi bardziej o mijanie się kimś. Czy może być tak jak zapisałam powyżej?

Przecież "mijać się" znaczy właśnie spotykać kogoś, nieważne gdzie. Czy chodzi ci o "rozmijanie się" z kimś? Po polsku mamy tutaj dwa odrębne czasowniki, antonimy. Po hiszpańsku… »

Czy gdy chcę powiedzieć że np. "on mijał się z nią" to mogę to zapisać w ten sposób " Ha pasado cerca de ella.? (chodzi mi o takie mijanie w życiu z kimś a nie na ulicy).

Hay unos libros en la mesa I hay libros en la mesa Spotkałam się z obiema formami rodzajnika po "hay" czy to jest poprawne? Bo mnie uczono że po "hay" nie stawiamy rodz. Nieokreślonego… »

Zaczęłaś się uczyć raptem kilka miesięcy temu i tworzysz blog "o języku hiszpańskim"? Do Prima Aprilis jeszcze tydzień ... :-) Może i jestem blondynką, ale nikt nie wmówi mi, że… »

Zaczęłaś się uczyć raptem kilka miesięcy temu i tworzysz blog "o języku hiszpańskim"? Do Prima Aprilis jeszcze tydzień ... :-)

Zacznam pisać blog o języku hiszpańskim (gramatyka,słownictwo,idiomy). Jakieś ciekawe sugestie na temat wpisu? Chciałabym wiedzieć, co interesowałoby innych - jakieś trudności, pytania? http://hi-spain.blogspot.com Chę »

Ano takie że ktoś teraz się pyta "a wy gdzie spedziliscie wakacje?"

Jakie widzisz odniesienie do teraźniejszości?

A wy gdzie spędziliśmy wakacje? Dlaczego to zdanie jest w indefinido a nie perfecto ? Czy nie mamy tu odniesienia do teraźniejszości?

Czyli tutaj Infinitivo Perfecto trzeba przetłumaczyć mniej wiecej tak - "... pomiędzy dwoma sąsiadującymi państwami, których wspólne relacje najczęściej nie przekraczały granic zwykłej… »

Potrzebne całe zdanie, kontekst. A generalnie to Infinitivo Perfecto. https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/bezokolicznik_infinitivo/wiadomosci_ogolne https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/23 »

o rany, odpisując miałam na myśli ten twój pierwszy problem, co do drugiego to by było coś w stylu: (zakładam, że chodzi o relację, czy się mylę?) ... które nigdy na prawde nie stały się… »

Potrzebne całe zdanie, kontekst. A generalnie to Infinitivo Perfecto. https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/bezokolicznik_infinitivo/wiadomosci_ogolne https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/239057 »

Myślę, że chodzi tutaj o: "Cały czas mówię sobie, że..." lub "Nie robię nic innego tylko mówię/powtarzam sobie, że..." kojarzę skądś konstrukcję pasarla + gerundio Nie… »

Myślę, że chodzi tutaj o: "Cały czas mówię sobie, że..." lub "Nie robię nic innego tylko mówię/powtarzam sobie, że..." kojarzę skądś konstrukcję pasarla + gerundio

Chciałabym zapytać o to poniżej zdanie: "sin haber llegado a ser nunca verdaderamente cordiales" Jak przetłumaczyć to "Sin haber llegado a ser"?

Zależy od kontekstu, szyk jest dziwny bo jeśli chodzi o "mówienie sobie samemu czegoś" to "me" nie powinno być tutaj na początku bo sugeruje inne znaczenie zdania i byłoby "lo".… »

yo me la paso diciendo que a mi personaje de Paula le gustan muy guapos. Jak tłumaczyć w tym kontekście "yo me la paso diciendo". "Wmawiać sobie że... "

"valiente y bravío al mismo tiempo que cariñoso y noble con los suyos. Jak to tłumaczyć? " z nich "? To odnosi się do tych cech?

unos días unas semanas unos meses unos años dentro de unos días, itp.

witajcie! jak przetłumaczyć: - kilka dni tygodni miesiecy lat - za kilka dni tygodni miesiecy lat z góry… »

Witam, jak przetłumaczyć prawidłowo na hiszpański „nauczycielka wychowania przedszkolnego”? Maestra de jardin de infancia czy może maestra de preescolar? Słowniki internetowe tłumaczą mi… »

To normalna peryfraza "estar +gerundio" ... que se está valorando establecer en ... = który jest szacowany do wprowadzenia w .../który wedle szacunków zostanie wprowadzony w.../który rozważa… »

"La tasa sobre los productos importados desde México que se está valorando establecer en Estados Unidos." Jak to się tłumaczy "se está valorando"?(jest wyceniająca ustanowiona… »

Cześć :) Interesuje mnie, jak brzmiałoby moje imię i nazwisko - Katarzyna Konieczna - przetłumaczone na hiszpański. Czy byłaby to Catalina Necesaria czy Necesario? A może jeszcze inaczej? Czy forma… »

Ad 1. Me habría encantado = Byłbym (był) zachwycony Ad 2. Zdanie źle sformułowane lub błąd- powinno być albo "h »

1."Me hubiera encantado "tj. Chciałbym czy żałuję? 2. (...) hasta tal punto de batir el Récord Guiness como artista más premiada en un solo día.". Dlaczego w tym zdaniu jest użyte… »

Jak się pisze poprawnie nominacja do Oscara? La nominación en los Oscar czy La nominación al Oscar

A co ma znaczyć to "Se le la despedian"?

Jaka będzie kolejność w przypadku Zaimka zwrotnego raz z zaimkiem lub zaimkami dopełnienia dalszego i bliższego? Se le la despedian

Hej, potrzebuje pomocy w pracy na zaliczenie zajęć. Muszę porównać pod względem gramatycznym, leksykalnym, fonetycznym i fonologiczny, ortograficznym fragment tekstu Milagros de nuestra señora Gonzalo… »

Czy w przypadku czasownika który ma podwójne imiesłowy np.torcer To można zapisać tak: hube torcido i hube tuerto Czy tylko ta forma" Hube torcido " jest właściwa do budowy czasów.… »

"poner blanco sobre negro" - jaki może być polski odpowiednik tego zwrotu?