Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Generalnie tak.

puedes llamarme el martes? Potrzebuje zeby ktos do mnie zadzwonil we wtorek, czy to zdanie jest dobre?

Kolejne pytanie: Kiedy użyjemy 'antes' a kiedy 'mas temprano'?

Weź słownik do ręki, sprawdź, napisz, ułóż proste zdania. Ćwicz.

dzięki :) i kolejne pytanie: jak będzie: wcześnie wcześniej późno później potem wkrótce nie długo

Przyimek "por" określa planowany okres czasu por un mes = na miesiąc (np. wyjeżdżam na wakacje) Przyimek "durante" określa przedział czasu durante un mes = przez miesiąc/w… »

Witajcie! Kolejne pytanie ode mnie: kiedy powiemy 'por un mes' a kiedy 'durante el mes'? Czym to się różni? z góry dziękuje :>

Jak na poczatki jest o.k. ale trzeba zmienic szyk logiczny bo pisanie o psach przed rodzicami jakos zgrzyta... Co do gramatyki: Trabajo en Rossmann desde HACE dos años ... O przyimku "desde"… »

Cześć wszystkim, dzisiaj napisałem swój pierwszy tekst po hiszpańsku i byłbym wdzięczny jakby ktoś mógłby rzucić na niego okiem i powiedzieć co zrobiłem źle :) Holla, Me llamo Paweł, soy… »

Dziękuję wszystkim za pomoc :)

'że' da się zrozumieć co pisałem :):)

"Lo de tu" chodzi o coś (temat, sytuacja, problem...) które jest znany. Na przykład: -Mi madre tiene un problema son su vecina. -Lo de tu madre no es importante, nosotros tenemos problemas… »

Nie wiem, jak do dokładnie wytłumaczyć, ale wydaje mi się, że w niektórych sytuacjach zaimki dopełnieniowe odpowiadają znaczeniowo zaimkom wskazującym, np był taki serial który w oryginale… »

Czasami spotykam się z takimi słowami w zdaniu "lo de tu madre" lub " lo de tu" jak tłumaczy się te słowa i kiedy się je stawia w zdaniu?

Coś tu nie gra- "zrozumienie" jest kluczowe do "zrozumienia"? Czemu po prostu nie "Kwestia tego jak..." czy "To jak ..."? Po hiszpańsku mamy niby 2 czasowniki… »

Jak przetłumaczyć to zdanie na język hiszpański? Bardzo proszę o pomoc. Zrozumienie jak postrzegana jest kobiecość i męskość w krajach Ameryki Łacińskiej jest kluczowe do zrozumienia przyczyn… »

Tyle samo to może nie ale w potocznym, codziennym języku często. I raczej tylko w liczbie pojedynczej czyli np. "verLE" i generalnie w centralnej Hiszpanii, choć też spotykłaem sie z tym… »

Odświeżam właśnie swój hiszpański. Autorka jednego z podręczników, który posiadam, twierdzi, że "często w Hiszpanii używa się niepoprawnej formy (celownikowej) zaimków le/les w bierniku… »

Do argazedon Czasem nie powinieneś oceniać ludzi, jeżeli nie wiesz w jakiej są sytuacji. Niektórych nie stać.

Już mniejsza o błąd ale czego ty sie chcesz nauczyć z jakichś zdjęć? Nie stać cię na podręcznik, choćby uzywany? Słownik? Na serwisach aukcyjnych masz uzywane książki po kilka złotych. https://allegro.pl/kategoria/hiszp »

"Mógł by"? Napisz jeszcze raz, ale poprawnie po polsku.

Cześć Zaczynam się uczyć samodzielnie hiszpańskiego i chciałabym korzystać z wiarygodnych źródeł. Dlatego czy jest ktoś, kto posiada jakieś podręczniki z hiszpańskiego i mógł by mi wysłać… »

Oczywiście że pasar ma mnóstwo znaczeń ale mi chodzi teraz tylko o to znaczenie powyższe które napisałam w pierwszym poście. Jeżeli "Ha pasado cerca de ella" mogę zapisać jako on… »

Przecież masz powyżej napisane. Czas. "pasar" ma mnóstwo znaczeń i nawet jesli "przejść obok/blisko kogoś" może zależnie od kontekstu znaczyć to samo co "minąć kogoś"… »

Argazedon chodziło mi bardziej o mijanie się kimś. Czy może być tak jak zapisałam powyżej?

Przecież "mijać się" znaczy właśnie spotykać kogoś, nieważne gdzie. Czy chodzi ci o "rozmijanie się" z kimś? Po polsku mamy tutaj dwa odrębne czasowniki, antonimy. Po hiszpańsku… »

Czy gdy chcę powiedzieć że np. "on mijał się z nią" to mogę to zapisać w ten sposób " Ha pasado cerca de ella.? (chodzi mi o takie mijanie w życiu z kimś a nie na ulicy).

Hay unos libros en la mesa I hay libros en la mesa Spotkałam się z obiema formami rodzajnika po "hay" czy to jest poprawne? Bo mnie uczono że po "hay" nie stawiamy rodz. Nieokreślonego… »

Zaczęłaś się uczyć raptem kilka miesięcy temu i tworzysz blog "o języku hiszpańskim"? Do Prima Aprilis jeszcze tydzień ... :-) Może i jestem blondynką, ale nikt nie wmówi mi, że… »

Zaczęłaś się uczyć raptem kilka miesięcy temu i tworzysz blog "o języku hiszpańskim"? Do Prima Aprilis jeszcze tydzień ... :-)

Zacznam pisać blog o języku hiszpańskim (gramatyka,słownictwo,idiomy). Jakieś ciekawe sugestie na temat wpisu? Chciałabym wiedzieć, co interesowałoby innych - jakieś trudności, pytania? http://hi-spain.blogspot.com Chę »

Ano takie że ktoś teraz się pyta "a wy gdzie spedziliscie wakacje?"

Jakie widzisz odniesienie do teraźniejszości?

A wy gdzie spędziliśmy wakacje? Dlaczego to zdanie jest w indefinido a nie perfecto ? Czy nie mamy tu odniesienia do teraźniejszości?

Czyli tutaj Infinitivo Perfecto trzeba przetłumaczyć mniej wiecej tak - "... pomiędzy dwoma sąsiadującymi państwami, których wspólne relacje najczęściej nie przekraczały granic zwykłej… »

Potrzebne całe zdanie, kontekst. A generalnie to Infinitivo Perfecto. https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/bezokolicznik_infinitivo/wiadomosci_ogolne https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/23 »

o rany, odpisując miałam na myśli ten twój pierwszy problem, co do drugiego to by było coś w stylu: (zakładam, że chodzi o relację, czy się mylę?) ... które nigdy na prawde nie stały się… »

Potrzebne całe zdanie, kontekst. A generalnie to Infinitivo Perfecto. https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/bezokolicznik_infinitivo/wiadomosci_ogolne https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/239057 »

Myślę, że chodzi tutaj o: "Cały czas mówię sobie, że..." lub "Nie robię nic innego tylko mówię/powtarzam sobie, że..." kojarzę skądś konstrukcję pasarla + gerundio Nie… »

Myślę, że chodzi tutaj o: "Cały czas mówię sobie, że..." lub "Nie robię nic innego tylko mówię/powtarzam sobie, że..." kojarzę skądś konstrukcję pasarla + gerundio

Chciałabym zapytać o to poniżej zdanie: "sin haber llegado a ser nunca verdaderamente cordiales" Jak przetłumaczyć to "Sin haber llegado a ser"?

Zależy od kontekstu, szyk jest dziwny bo jeśli chodzi o "mówienie sobie samemu czegoś" to "me" nie powinno być tutaj na początku bo sugeruje inne znaczenie zdania i byłoby "lo".… »

yo me la paso diciendo que a mi personaje de Paula le gustan muy guapos. Jak tłumaczyć w tym kontekście "yo me la paso diciendo". "Wmawiać sobie że... "

"valiente y bravío al mismo tiempo que cariñoso y noble con los suyos. Jak to tłumaczyć? " z nich "? To odnosi się do tych cech?

unos días unas semanas unos meses unos años dentro de unos días, itp.

witajcie! jak przetłumaczyć: - kilka dni tygodni miesiecy lat - za kilka dni tygodni miesiecy lat z góry… »

Witam, jak przetłumaczyć prawidłowo na hiszpański „nauczycielka wychowania przedszkolnego”? Maestra de jardin de infancia czy może maestra de preescolar? Słowniki internetowe tłumaczą mi… »

To normalna peryfraza "estar +gerundio" ... que se está valorando establecer en ... = który jest szacowany do wprowadzenia w .../który wedle szacunków zostanie wprowadzony w.../który rozważa… »

"La tasa sobre los productos importados desde México que se está valorando establecer en Estados Unidos." Jak to się tłumaczy "se está valorando"?(jest wyceniająca ustanowiona… »

Cześć :) Interesuje mnie, jak brzmiałoby moje imię i nazwisko - Katarzyna Konieczna - przetłumaczone na hiszpański. Czy byłaby to Catalina Necesaria czy Necesario? A może jeszcze inaczej? Czy forma… »

Ad 1. Me habría encantado = Byłbym (był) zachwycony Ad 2. Zdanie źle sformułowane lub błąd- powinno być albo "h »

1."Me hubiera encantado "tj. Chciałbym czy żałuję? 2. (...) hasta tal punto de batir el Récord Guiness como artista más premiada en un solo día.". Dlaczego w tym zdaniu jest użyte… »

Jak się pisze poprawnie nominacja do Oscara? La nominación en los Oscar czy La nominación al Oscar

A co ma znaczyć to "Se le la despedian"?

Jaka będzie kolejność w przypadku Zaimka zwrotnego raz z zaimkiem lub zaimkami dopełnienia dalszego i bliższego? Se le la despedian

Hej, potrzebuje pomocy w pracy na zaliczenie zajęć. Muszę porównać pod względem gramatycznym, leksykalnym, fonetycznym i fonologiczny, ortograficznym fragment tekstu Milagros de nuestra señora Gonzalo… »

Czy w przypadku czasownika który ma podwójne imiesłowy np.torcer To można zapisać tak: hube torcido i hube tuerto Czy tylko ta forma" Hube torcido " jest właściwa do budowy czasów.… »

pegados al sofa czy to może znaczyć "przyklejeni do fotela"? W znaczeniu że nie można oderwać się od oglądania.?

"poner blanco sobre negro" - jaki może być polski odpowiednik tego zwrotu?

Una publicación que no pretende tratar el tema de la Guerra Civil en sí misma,... Jak właściwie tłumaczyć ten zlepek słów "en sí misma"? "w sobie"?

Podejrzewam, że chodzi o niepoprawne użycie, manierę dziennikarską zamieniania na Imperfecto de Subj. innych form, o czym pisałem kiedyś w odpowiedzi. "To jest spadek po czasach gdy formy na… »

No argazedon i jak sądzisz skąd się wzięła ta forma imperfecto Subjuntivo? "declararan" (bez akcentu) w tym tekście? Masz jakiś pomysł bo ja od tygodnia zastanawiam się już nad tym… »

con seis horas he dormido suficiente Dlaczego występuje w tym zdaniu "con"?