Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Hej, potrzebuje pomocy w pracy na zaliczenie zajęć. Muszę porównać pod względem gramatycznym, leksykalnym, fonetycznym i fonologiczny, ortograficznym fragment tekstu Milagros de nuestra señora Gonzalo… »

Jaka będzie kolejność w przypadku Zaimka zwrotnego raz z zaimkiem lub zaimkami dopełnienia dalszego i bliższego? Se le la despedian

Czy w przypadku czasownika który ma podwójne imiesłowy np.torcer To można zapisać tak: hube torcido i hube tuerto Czy tylko ta forma" Hube torcido " jest właściwa do budowy czasów.… »

pegados al sofa czy to może znaczyć "przyklejeni do fotela"? W znaczeniu że nie można oderwać się od oglądania.?

"poner blanco sobre negro" - jaki może być polski odpowiednik tego zwrotu?

Una publicación que no pretende tratar el tema de la Guerra Civil en sí misma,... Jak właściwie tłumaczyć ten zlepek słów "en sí misma"? "w sobie"?

Może jednak ktoś wie?

X de que piensa cumplir Co oznacza też zwrot?

Podejrzewam, że chodzi o niepoprawne użycie, manierę dziennikarską zamieniania na Imperfecto de Subj. innych form, o czym pisałem kiedyś w odpowiedzi. "To jest spadek po czasach gdy formy na… »

No argazedon i jak sądzisz skąd się wzięła ta forma imperfecto Subjuntivo? "declararan" (bez akcentu) w tym tekście? Masz jakiś pomysł bo ja od tygodnia zastanawiam się już nad tym… »

To co jest w cudzysłowie to cytat a skoro coś jest cytowane to nie podlega następstwu czasów. Co do reszty to chyba coś pokręciłaś bo będzie raczej "declararon" albo "declararán" No… »

To co jest w cudzysłowie to cytat a skoro coś jest cytowane to nie podlega następstwu czasów. Co do reszty to chyba coś pokręciłaś bo będzie raczej "declararon" albo "declararán"

Argazedon ostatnio czytając gazetę spotkałam się z takim zdaniem: Muchos analistas declararan que "se veía venir". Czy to nie jest Subjuntivo w imperfecto? Ale gdyby tak było to dlaczego… »

Nie tak. Nie wiem dlaczego myslisz, ze "interesar" to przypuszczenie bo nie ma z tym nic wspólnego. Czasownik "interesar" w znaczeniu "coś budzi zainteresowanie/coś obchodzi… »

Argazedon bardzo dziękuje Ci za odpowiedź, a jeżeli chodzi o to drugie moje pytanie to dobrze myślę: - "nie interesuje mnie co wybraleś" tj. Subjuntivo, natomiast zdanie:"interesuje… »

ja tez mam problem z tym trybem.

Generalnie zasady co do wielu zwrotów są znane ale zwykle mamy problem z odcieniami, których po polsku nie wyrażamy i potrzebne jest wyczucie zastosowania Subjuntivo zależnie od pewności/prawdziwości/przypuszczenia/itp.… »

I jeszcze jedno pytanie "nie interesuje mnie co wybraleś" tj. Subjuntivo natomiast zdanie:"interesuje mnie co wybraleś" lub "interesuje mnie to co wybraleś" to już będzie…

¿Me permite que? To jest przypuszczenie więc będzie indicativo? Nie Subjuntivo prawda? Natomiast "Es fundamental que" czy to nie jest stwierdzenie? Czy jednak Subjuntivo?

con seis horas he dormido suficiente Dlaczego występuje w tym zdaniu "con"?

Chodzi o" zbieranie pieniądzy na prezent czy składanie się na prezent?"

Postawić to można na konia w wyścigach. Gdy chcemy coś razem kupić, np. komuś prezent na urodziny, to co robimy?

Hemos puesto dinero para comprar las cosas. Jak tłumaczyć to "hemos puesto dinero?" Jako (postawiliśmy pieniądze aby kupić rzeczy).

Zwrot "a prueba de" znaczy "odporny na/zabezpieczony przed". Czyli tutaj będzie "(bardzo) mocna/silna przyjaźń".

Witam Prosze o wyjasnienie co znaczy "Amistad a prueba de bombas".Z gory dziekuje

Comprarlo to zwykłe połączenie czasownika z zaimkiem dop. bliższego. Nie przerabiałeś podstaw gramatyki? Quiero comprar unas tarjertas postales bonitas." - Chcę kupić ładne pocztówki Quiero… »

Mam problem z tymi czasownikami oraz ich zastosowaniem. Czym różni się "comprar" od "comprarlo"? Nie bardzo potrafię zrozumieć dlaczego jest: "Quiero comprar unas tarjertas… »

Przez 2 dni nikt nie pomógł? Co za ludzie... ...Junto a Mi bloque de apertamento pisoS ... ...A LA izQuierda... .. una inglesa IGLESIA La inglesa IGLESIA es ... LA calle Bardzka es muy ocupada »

Na końcu jest błąd powinno być la escula esta el*

Zajęcia z języka hiszpańskiego są dla mnie nie zbyt przyjemną przygodą, którą muszę przetrwać. Studia drugiego stopnia po angielsku to jeszcze hiszpański, który jest średnio co 2 miesiące,… »

Jaka jest różnica pomiędzy preterito pluscuamperfecto de Subjuntivo a czasem zaprzeszlym preterito pluscuamperfecto? Można jakieś zdania z przykładem jednego i drugiego?

Si no, nos hubiera reñido por no haber hecho los deberes Dlaczego tu występuje tryb łączący pluscuamperfecto?

Skoro jest "di" to jak może być "oddałabym"? Zacznij wreszcie myśleć. Obrażanie na tym forum to widać normalka dla ciebie argazedonie? Jeżeli już chcesz udzielać odpowiedzi… »

Skoro jest "di" to jak może być "oddałabym"? Zacznij wreszcie myśleć.

Lo di todo por ti Czy to znaczy "oddalabym wszystko dla ciebie."

Dlaczego czasami ktoś zaczyna mówić Zaczynając imię od "de "¿ Np. "de Andrés" ¿

dentro de lo que cabe Jak należy właściwie tłumaczyć ten zwrot? Czy można tak: "trzyma się jakoś."

Ahora resulta que no se plantea reconquista- czy można to przetłumaczyć jako: "teraz nie sprzeciwiasz sie odzyskać"? plantarse - jako "sprzeciwić się" ?

Obstawiam, ze masz na mysli "oralé". Z tego co wiem, nie ma to zadnego konkretnego znaczenie. Ma ono na celu zwrocic uwage rozmowcy, powiedzmy, ze to takie "oye".

Obstawiam, ze masz na mysli "oralé". Z tego co wiem, nie ma to zadnego konkretnego znaczenie. Ma ono na celu zwrocic uwage rozmowcy, powiedzmy, ze to takie "oye".

Taki zwrot nie istnieje. To musi być coś innego. Może masz jakieś nagranie, to byśmy sprawdzili...? Z jakiego to filmu/serialu?

Nie ma nikt pomysłu?

U często w filmach słyszę takie słowo jak "hora le"? Co to może znaczyć? "Będę czekać"?

Dobrze, że myślisz i analizujesz logicznie. Strony "słówkowe" bo nie słowniki, nadają się tylko do sprawdzenia podstawowych znaczeń bo na tych stronach każdy może wpisać co mu do głowy… »

Też tak myślałem bo znalazłem to w słowniku online i chciałem się upewnić.

Nie wiem skąd ci przyszło do głowy to tłumaczenie bo "conseguir" nie ma nic wspólnego z "parecer"

Mira conseguimos un par de tórtolos arriba. czy moge tak zapisać "wygląda na to że mamy......?"

Chodziło mi po "apenas" (ajenos to literówka) oczywiście.

Preterito anterior można postawić po "ajenos" w języku pisanym a w mówionym także?

Kochani, mam dla przyjaciela z Hiszpanii prezent, który ma mu przypominać dom. Chcę dołączyć kartkę z krótkim dopiskiem w stylu: " żebyś mógł poczuć się bliżej swojego domu" ,… »

!Hola chicas y chicos! :) Co w zdaniu "Si nos quedamos, nos matarᨠoznacza pierwsze ¨nos¨? Czy drugie ¨nos¨ to pronombre de objeto directo? Gracias de antemano por su ayuda:)

Tak dokładnie ci nie powiem, ale z tego co zauwżyłem, używa się zawsze w telewizji publicznej zwracając się do widzów, w przestrzeni publicznej - komunikaty na lotniskach, dworcach. W polityce.… »

Kiedy ich uźywać? W szczególności chodzi mi o takie sytuacje w barze czy restauracji? Kiedy hiszpanie mówią na ty a kiedy na pan/pani? Również mam pytanie co do zwrotów grzecznowściowych. Pani… »

A skąd nombres compuestos? Pytam o to wszystko, bo Twoje wątpliwości są zaskakujące. To jest przecież podstawowa zasada - rzeczowniki kończące się na -o(s) są rodzaju męskiego, a kończące… »

Nie uważam, że tak powinno być. Po prostu chciałbym wiedzieć dlaczego jest unas tijeras i unos vaqueros. Jest na to jakieś wytłumaczenie w temacie 'nombres compuestos' ?

RichardPLN - dlaczego uważasz, że powinno być "unos tijeras" i "unas vaqueros" ?

https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/rodzajnik/wstep

Witam, Pytanie jest następujce: Necesito unas tijeras. (czemu nie: unos) Quiero unos vaqueros (czemu nie: unas) Poza tym jak powiedzieć że chcę 2 pary nożyczek, 3 pary spodni, itp. ? Będzie: Necesito… »

Jak sama nazwa wskazuje, jeden to przymiotnik wskazujący, z definicji określający cechy rzeczownika, natomiast drugi to zaimek wskazujący, z definicji zastępujący różne części mowy. Do niedawna… »

Ty nawet nie czytasz tego co jest napisane, prawda? Bo po co...

Skoro "ocurrírsele algo a Alguien" znaczy "przychodzić coś komuś na myśl" To "ocurrirle algo a alguien" znaczy - Przydarzyć mu się coś?

Czytałem na Wikipedii, że maleje frekwencja użycia w Hiszpanii, zaś wzrasta w Ameryce, gdzie czas przeszły prosty jest dużo popularniejszy niż złożony. Mimo wszystko będę wdzięczny za wasze… »

Dobry wieczór. Zauważyłem, że w innych językach romańskich (przynajmniej we włoskim, francuskim), czas przeszły prosty albo już nie występuje, albo jest bardzo zmarginalizowany na rzecz czasu… »

¿Me da? -Da mi Pan? (cz.teraz.) Dame - daj mi (tryb rozkazujacy). Czy tak?

??? Dobrze myślę czy nie?