Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Dzień dobry, oczywiście że tak. To normalne zdanie. Chociaż w obydwu językach lepiej użyć przymiotnika "niedostateczna, nikła, niewystarczająca" Un conocimiento escaso de español impide… »

Witam Da się takie zdanie napisać? Ograniczona znajomość hiszpiańskiego uniemożliwia prowadzenie rozmowy.

Perdona por tardar tanto en contestarte, pero ultimamente estoy muy ocupado. Dlaczego w powyższym zdaniu występuje "Tardar" w bezokoliczniku?

Ok, a jezeli chodzi o czas zaprzeszły to zawsze poprzedza go czas indefinido? Poniewaz jest zadanie: "na sabía cómo lo habían hecho" i w tym zdaniu nie wiadomo skad jest imperfecto.

"Al +bezokolicznik" tworzy imiesłów przysłówkowy uprzedni i chociaż akurat z "tener" tego po polsku nie widac, bo tłumaczyć trzeba "Mając ..." to jest to czynność… »

Dlaczego w tym ponizszym zdaniu jest imperfecto? Al tener siete años ya sabía escribir. Mając siedem lat już umiała pisać.

Nie mogę zrozumieć jakoś pojęcia tych "suchych faktów" w indefinido nie umiem ich sobie odróżnić od opowiadania w imperfecto i dlatego mylą mi się te czasy.

Bo to nie jest zdanie typu "coś się stało podczas gdy ... " lecz zwykłe podanie faktów. Mówiący był u lekarza i mu sie polepszyło.

Cuando fui al medico, me sentí mejor Dlaczego w pierwszym zdaniu występuje "fui" a nie "iba" w imperfecto?

Ok, to dlaczego reszta jest w imperfecto? To nie opowiadanie czegoś gdzie używa się imperfecto.?

Bo to suche podanie faktów. Pret. Indefinido z definicji. Różnice w aspektach niemożliwe do oddania po polsku były na forum, np. : https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/136496 https://hiszpanski.ang.pl/forum/pom »

Llovió casi todos los días el hotel estaba lejos del centro y era muy pequeño. Dlaczego mamy tu czas indefinido,? "Llovió"?

Dlaczego w poniższym zdaniu występuje bezokolicznik przeszly? Me alegro de haber conseguido todavía entradas.

Całe zdanie: Mí se imagina siempre como un cúter, no una navaja haciéndole así, y cortándolo además de una manera de la más arbitraria Zawsze sobie wyobrażam jakby nóż, nie brzytwę tak to czyniącą,… »

Sal en Czy to znaczy "zjedź..."

Niestety ale to mi nie pomogło byłam już wcześniej na tej stronie ale nie rozwiała ona moich wątpliwosci ciento un libro czy cien libros Pierwsze to znaczy " sto książka" a drugie "… »

https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/liczebnik/liczebniki_glowne

ciento un libro czy cien libros Jak jest poprawnie?

Dokładnie, to samo z naszym językiem, kto powie co to deklinacja (odmiana rzeczowników, przymiotników przez przypadki), koniugacja (odmiana czasownika przez osoby, czasy, tryby) i czy ją poprawnie… »

To czy ktoś ma wiedzę o gramatyce danego języka nie ma nic wspólnego z tym czy się gdzieś urodził czy gdzieś mieszka. Większość Hiszpanów ( a Latynosów tym bardziej) nie potrafi nawet nazwać… »

Przyznam, być może wydaje się trochę wyrwane z kontekstu, bo właśnie jest, ale chodziło o to, że ktoś nie za bardzo mnie zrozumiał i pomyślał, że książki po angielsku wydają mi się dziwne,… »

Nie ze mną takie numery, Bruner :-) Po pierwsze nikogo nie krytykuję (doucz sie znaczenia tego czasownika) tylko piszę co według mnie jest poprawne gdy ktoś o to prosi. Przede wszystkim podałaś… »

W zdaniu z książkami (chyba chodziło ci o "los libros en inglés...") napisałam EN inglés, bo TAK, chodziło mi o normalne książki typu Harry Potter czy Władca Pierścieni, więc "libros… »

kiedy używamy vámonos a kiedy vayamos? Skoro to to samo to dlaczego e trybie rozk. jest vamos i vayamos a nie ma vámonos?

Czyli można wstawić 'el' albo 'un' w przykładach z mango i kaktusem, i nie zmieni to znacznie znaczenia? A przy oczach to zależy czy stwierdzamy fakt (los ojos azules) czy oceniamy… »

Użycie rodzajnika zależy od kontekstu, zamiaru rozmówcy. Rodz. określony może być np. uzyty w znaczeniu gatunkowym, mówiąc jakby "każdy, wszystkie" ale tego aspektu nie oddamy w języku… »

To są przykładowe zdania z książki do gramatyki: Un mango debe ser jugoso y dulce. Tiene unos ojos bonitos. Natomist w zdaniach ćwiczeniowych w podobnych zdaniach rodzajniki były inne: El cactus… »

Jak tłumaczyc zwrot z przyimkiem "sin" gdy wystepuje tez " que"? Sin que tenga conosimiento "(bez swiadomosci "czy "przy czym majac swiadomosc?)"

*Tardas a nie tarda?

cuánto tardas tú? Dlaczego "tardas" a nie "tardas"?

Ha habido muchos cambios desde el año pasado. Dlaczego pomimo "desde el año pasado"? Używamy czasu perfecto w tym zdaniu a nie indefinido?

Nie mowa zalezna i nie "musiał" lecz "trzeba było" hay que ... --- había que ....

había que decir hacer en cuestión de segundos Czy to jest mowa zalezna i dlatego po que jest bezokolicznik "hacer"? Dlaczego "había que" tłumaczymy jako" musiał"?

Dziękuję bardzo za odpowiedź :) Chodziło mi porostu o "cechę" :)

1/2/3 https://hiszpanski.ang.pl/forum/szkoly-jezykowe/260084 4. Wskaż kontekst- czy to ogólne o osobie, czy konkretnie o kims, czy chodzi o program tel. (chyba nie bo wtedy byłoby napisane dużymi literami… »

1) Gwiazdy polskiego internetu i telewizji 2) Na tym zdjęciu ona nosi biały kapelusz. 3) Dziękujemy za uwagę. 4) Ona była perfekcyjną panią domu 5) Ona ma bogatego męża

Nie bo to znaczyłoby "nie możesz przeszkadzając". Poza tym to wygląda na PYTANIE czyli brakuje czegoś bardzo ważnego, po polsku i po hiszpańsku.

Czy zdanie "możesz nie przeszkadzac" Mogę tak zapisać? No puedes interrumpiendo.

+ Dziękuję za uwagę... - Jak to napisać po hiszpańsku?

1) Gwiazdy polskiego internetu i telewizji 2) Na tym zdjęciu nosi biały kapelusz.

Źle zadałam pytanie chodziło mi bardziej o to kiedy mam wiedzieć by użyć czasownika pomocniczego "hacer"? Tak jak u góry w zdaniu lub przy tym "?hacer reír a alguien" Nie mogło… »

A kiedy używa sie tego czasownika pomocniczego "hacer"?

W zwrocie "hacer" jest czas. pomocniczym tak samo jak "hacer reír a alguien" W zdaniu jest po prostu forma bezosobowa w Pret. Perfecto Se dijo que ... = Powiedziano, że .. Se decía… »

se ha hecho coincidir con la celebración ... = sprawiono, że się zeszło z obchodami .... Tak wiem tylko nie wiem co to za czas czy może może wyrażenie? "Hacerse coincidir"? »

se ha hecho coincidir con la celebración ... = sprawiono, że się zeszło z obchodami ....

a to subjuntivo czy imerativo? "Aguántenme tantito porque"

qué se ha hecho coincidir con la celebración del 500 aniversario -co to za czas?

con el matrimonio nos enteramos de lo que nos cuesta la factura de la electricidad Moja wątpliwość to dlaczego używamy tu zbitek słownych "de lo que"?

Cześć i czołem, potrzebuję pomocy. Pewien meksykanin napisał mi wiadomość, w której użył sformułowania: "Arre pues vamos andar por donde esta" Nie bardzo wiem o co mu chodziło.… »

Cuando los abrí, pensé que Andresito estaría ya borrado del libro de los vivos. Dlaczego jest w tym zdaniu "estaría"?

después de las fuertes cargas policiales que ha habido Co to za czas? "ha habido"

Jak tłumaczyćten zwrot: "poco sabe aserca de..."

Czyli "le" odnosić się będzie do wyglądu tak /al aspecto /?

... waga jaką SIĘ przywiązuje do wyglądu .... ..... znaczenie jakie nadaje SIĘ wyglądowi .......

"importancia que se le da al aspecto fisico..." do czego odnosi się to "se"?

Me ha sorprendido tu mensaje sobre la muerte de Juan. Lo siento muchísimo. ¿Sabes algo más? ¿Qué le pasó? Ewentualnie mocniej : Me ha dejado perpleja tu...

Bardzo proszę o przetłumaczenie takich zdań, ponieważ dostałam dziś bardzo przykrą wiadomość i odpisując nie chciałabym czegoś pomylić. "Zaskoczyła mnie Twoja wiadomość o śmierci… »

Dlaczego w poniższym zdaniu użyto Subjuntivo imperfecto "pudiera "? "Busco un restaurante, donde pudiera comer una rica comida local."

tengo una amiga a la cual le encanta ir a la selva Dlaczego tutaj jest "a la cual"? A nie samo cual? Albo "a la autora de este libro...." Dlaczego zaczyna się od "a"?

no espero que me creas (nie oczekuję że mi uwierzysz) dlaczego w słowniku Pons występuje jako "mam nadzieję że mi wierzysz".

despiérteme a las seis de la mañana, por favor despiérteme ti jest tryb rozkazujacy w 3 os. l.poj?