Tłumaczenie na Hisz

Bardzo proszę o przetłumaczenie takich zdań, ponieważ dostałam dziś bardzo przykrą wiadomość i odpisując nie chciałabym czegoś pomylić.

"Zaskoczyła mnie Twoja wiadomość o śmierci Juana, bardzo mi przykro z tego powodu. Wiesz coś więcej na ten temat ? Co się stało?"

Z góry bardzo dziękuję .
Me ha sorprendido tu mensaje sobre la muerte de Juan. Lo siento muchísimo. ¿Sabes algo más? ¿Qué le pasó?

Ewentualnie mocniej : Me ha dejado perpleja tu...
edytowany przez argazedon: 10 sie 2019
Bardzo dziękuję za odpowiedz.

« 

Nauka języka