Forum języka hiszpańskiego - najnowsze wpisy

Mogłabym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie tekstu? :) Jeśli coś kochasz, puść to wolno. Kiedy do Ciebie wróci, jest Twoje. Jeśli nie, nigdy Twoje nie było.

bardzo ci dziękuję kolejny raz, poradzę sobie z dalszą częścią

Lo que daría yo ahora mismo para que ....

mam jeszcze jedną prośbę jak napisać ile ja bym teraz dała, żeby .....

dziękuję bardzo bardzo:)

Si sigues siendo un soltero, significa que Dios te mira desde arriba y dice: "A ese hombre lo voy a reservar para alguien especial" Dla rodzaju żeńskiego trzeba zastąpić un soltero ->… »

Mogłabym Was prosić o przetłumaczenie tego tekstu? Byłabym mega wdzięczna Jeśli ciągle jesteś singlem to znaczy, że Bóg patrzy na Ciebie z góry i mówi: A tego człowieka zostawię dla kogoś… »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstów przy użyciu czasu Preterito Perfecto z polskiego na hiszpański. 1. W niedzielę wstałam o 8 rano i szybko się ubrałam. Następnie umyłam zęby i poszłam… »

El hecho de haberse divorciado de mi papÁ, la dejó muy lastimada a mi mamá. - tak mi napisal pewien Hiszpan...

Qué te trae a la mente Polonia?Z czym ci sie kojarzy Polska? Prosze jeszcze o sprawdzenie tej wypowiedzi: Hola Chicas ! Me llamo Łucja Kowalik y nací en la ciudad de Cracovia.Desde hace dos semanas… »

Bardzo dziekuje .Mam jeszcze jedno zdanie..Si alguien intenta convencerte de que vivas como él quiera lo mejor que puedas hacer es escapar de esa persona... Czy to brzmi ok?

Przede wszystkim pilnuj akcentów - to bardzo ważne w hiszpańskim. Popraw wszędzie bo wychodzą śmieszne błędy. esta - zaimek wskazujący está - 3 os. l.p. od czas. "estar" mama = pierś mamá… »

1.En Polonia, el aborto esta prohibido excepto en tres casos : que la mujer embarazada haya sido violada, el feto tenga un defecto mortal, que el embarazo pueda ser peligroso para la madre . 2.Pero cómo… »

Jest to nazwa meksykanskiego podcastu . Bede wdzieczna za pomoc.Cos w stylu sprzedaje sie watpliwosci?jak to ma wydzwiek?

Hmm? A mogę prosić o tłumaczenie od początku do końca całej tej wiadomości? Posiłkowałem się tłumaczami plus Twoja sugestia, ale Twoje tłumaczenie jest jakby wyrwane z kontekstu i teraz już… »

Poszedł do supermarketu żeby sobie ktoś nie myślał... I że nie kupił swej komórki lecz ja dostał w prezencie.

Hola Todavía no Voy al Super Mercado para que no crea el Celulares que tengo no Compre yo Fue un regalo Jeśli początek jestem w stanie rozszyfrować to dalszej części w żaden sposób nie mogę… »

witam serdecznie , chcialbym sie dowiedziec jak bedzie po hiszpansku "Milczenie jest złotem " , wedlug google to bedzie niby " el silencio es oro" ale chce sie upewnic bo niewiem… »

Hej, byłby ktoś w stanie prztłumaczyć, zachowując jak najlepiej przy tym Polskie znaczenie? "Tu nikt nie jest wolny, więzieniem jest grawitacja". Nie bardzo ufam w tym przypadku tłumaczowi… »

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu Lubię słuchać języka hiszpańskiego I Lubię słuchać gdy ktoś mówi po hiszpańsku Me gusta escuchar al español ? Me gusta escuchar cuando alguien habla español… »

hiszpanskibyczek.blogspot.com zachęcam do zajrzenia.

Hej! Właśnie zaczynam swoją przygodę z nauką języka hiszpańskiego, na czego osiągnięciu bardzo mi zależy. Z tego też względu chciałabym Was prosić o radę z jakich programów, aplikacji,… »

Łączenie jako takie nie występuje ale zamienia się np. spójniki "y, o" i rodzajniki żeńskie "una, la" https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/spojnik/spojnik_y https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/spojnik/spojnik_o https://h »

mam pytanie czy w języku hiszpańskim istnieje zjawisko elizji czyli łączenia miedzy wyrazowego jeśli obok siebie w zdaniu pojawiają się wyrazy zakończone na samogłoski np me gusta la alfombra… »

Tak na weselu zakończył mowę przyjaciel pana młodego. W przemówieniu było jeszcze jedno odwołanie do chleba: Creo que es imposible no pensar en José y decir “es que es más bueno que el pan”… »

Trochę dziwne ale to może starodawne życzenia gdy ludzie często chodzili głodni. Po polsku można by oddać jako "Oby wam nigdy nie zabrakło chleba"

Jak rozumieć wyrażenie ! sed felices y que comais mucho pan !

Na mój gust ta ostatnia część zdania nie jest poprawnie napisana po hiszpańsku. W obecnym hiszpańskim nie używa się czasownika "segurar", został zastąpiony przez asegurar. Ale nie spotkałem… »

Mam takie proste zdanie, ale ile ono mi nasprawiało kłopotów to do teraz nie wiem jak powinno brzmieć poprawnie to tłumaczenie: Ok tu eres la mayor sorpresa no seguro de ti Ok, jesteś największą… »

Wiesz co słyszałam to w jakimś kolumbijski filmie i widocznie źle zrozumiałam, bo jednak ten akcent jest specyficzny.

Nie. Musiałas sie przesłyszeć.

Czy czasownik "tocar" używamy też w znaczeniu "musieć "? Słyszałam kiedyś jak ktoś używał takiej konstrukcji w wypowiedzi "yo tocó + bezokolicznik ".

Tak, ale to sa przykłady rekcji czasownika. Różnicę pomiędzy polskim a hiszpańskim związkiem rządu widać szczególnie w zdaniach złożonych typu "Zapomniałem, że w niedzielę wszystko… »

Ok, masz rację faktycznie po pewnym czasie te przyimki używa się instynktownie w wypowiedzi. Tak jak w poniższych przykładach gdzie używamy "de" zamiast "que", bo one łączą… »

Tak tworzymy bezosobowe zdania rozkazujące. Po polsku używamy przyimka "do" a po hiszpańsku "a". To jedno z kilkunastu znaczeń "a". A dormir! = Do spania!/Spać! A trabajar!… »

Ok, czyli mam rozumieć że np: A dormir niños, que ya es muy tarde. A+ bezokolicznik też tworzy pewną konstrukcję? Tylko jak poznać jaki przyimek łączy się z danym bezokolicznikiem?

Zwrot "deber de" to jest rekcja czasownika "deber" w kontekście przypuszczenia/prawdopodobieństwa i nie ma nic wspólnego z Infinitivo Compuesto. Juan no está? Debe de haber salido… »

Ad 2. I czy zawsze stawiamy "de" przed "infinitivo cimpuesto"? -> Nie. Skąd to pytanie? przeciez nawet w twoim przykładzie masz "por haberla engañado ..." No właśnie,… »

Ad 1. W zdaniu z forum jest "con" dlaczego skoro "gritar" nie łączy się w wyrażeniu z " con " tylko z "a" i "de": "Con gritar no conseguirás… »

W zdaniu z forum jest "con" dlaczego skoro "gritar" nie łączy się w wyrażeniu z " con " tylko z "a" i "de": "Con gritar no conseguirás el respeto… »

Bezokolicznik "haber" jest tutaj operatorem konstrukcji zwanej "Infinitivo Perfecto (Infinitivo Compuesto) " a gdy mamy "el" to całośc tworzy rzeczownik odczasownikowy. Więcej:… »

Dlaczego używamy tu bezokolicznika "haber"? ....pero pagará muy caro el haber abandonado a Anna. Lub .....por haberla engañado al callar el secreto de Maria.

Hej, chciałabym się upewnić czy krótki zwrot "Vamos a bailar" jest poprawny gramatycznie i jak dokładnie można interpretować jego znaczenie. Z góry dziękuję za odpowiedzi.

Ktoś może mi przetłumaczyć dokładnie to zdanie bo albo gdzieś jest błąd albo nie wiem nie mogę zrozumieć kontekstu nawet tłumacz mi nie pomaga: Amor me gustaría tener un tiempo muy junto cuando… »

Dzień dobry, Lecę na przyszły tydzień do Hiszpani, chciałbym zapytać co jest wymagane aby tam wlecieć.... - Formularz fcs z QR code posiadam. - Zarezerwowałem na lotnisku w balicach test antygenowy,… »

no właśnie stricte chodzi o słowo godność, a nie o nazwisko..

Słowa "godność" używa się wyłącznie w staroświeckich zwrotach uprzejmościowych a to wygląda na coś w rodzaju druku urzędowego/karty członkowskiej Tak czy siak w innych językach… »

Witaj, szukam tłumaczenia słów: Rzeczpospolita Suwerenów Karta Suwerena Imię i godność Imię i godność MATKI Imię i godność OJCA Data urodzenia Płeć Rodowód Miejsce urodzenia Podpis Nr… »

Skoro zaczynasz dopiero to chyba za wczesnie na tryb Subjuntivo ale ... Różnie się ludzie uczą. Jeśli to ma być "obrażony" w znaczeniu "nadąsany/pogniewany" to wtedy: Espero… »

¡Hola! Dopiero zaczynam swoją przygodę z językiem hiszpańskim :) Bardzo bym prosił o informacje czy poniższe zdanie jest prawidłowe. Espero que no te ofendas mañana Cz »

Czy ktoś wie jak poprawnie przetłumaczyć formułkę: para que conste y surta los efectos oportunos. Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam, Marcin

Proszę o przetłumaczenie: "atraes lo que piensas"

Witajcie, mam pytanie odnośnie zdań z estar i hay w kontekście "znajduję się". Wiem, że estar używa się w momencie, gdy zdanie zaczyna się od podmiotu np. La llave está sobre la mesa,… »

Dzięki za obszerne wyjaśnienia, ale wciąż mi się to nie poukładało w głowie. Faktycznie przykład "dla Pana" nie jest zbyt szczęśliwy, więc prosiłbym o ocenę poprawności poniższych… »

Jeśli zaczynasz zdanie od "le" to narzucasz dopełnienie dalsze (komu?) więc musi być "a ......" Najbardziej naturalne: "Le estoy preparando (a Usted) la comida" gdy dotyczy… »

Czy zdanie "Przygotowuję dla Pana obiad." może być przetłumaczone zarówno na: "(Le) preparo a usted la comida.", jak i na: "(Le) preparo la comida para usted."?

Dlaczego w tym zdaniu występuje podwójne al i jak właściwie przetłumaczyć to zdanie: Al verse al descubierto Znalazlam tylko takie tłumaczenie: Kiedy zostaje odkryta. Ale zupełnie nie wiem skąd… »

Potrzebuje pomocy w rozróżnieniu kiedy jest określony rodzajnik kiedy nie. Niby mam definicje, ale nadal nie do końca idzie mi zrozumieć. np. La situación parace muy coplicada. I drugie zdanie Es… »

to jest to samo co " no te pases de la lanza"... czyli takie polskie "nie przeginaj", więc jednak idiom?

Tonie jest idiom ale bez kontekstu trudno zgadywać o co chodzi. Czasownik "chiflar" ma kilka znaczeń Niestety ale nie umiem ci dać kontekstu ponieważ taki był tytuł serialu i też mnie… »

Tonie jest idiom ale bez kontekstu trudno zgadywać o co chodzi. Czasownik "chiflar" ma kilka znaczeń

"no la chifles que es cantada " Czy to jest jakaś idiom.

- Pues en alberca lo vas a pasar mejor, mamacita. -?Cómo lo dijiste? - Escuchando el zumbido de un bicho... un bicho.. (że niby mu brzęczy owad w uchu, mucha bzyka czy cos w tym stylu..)

mam prośbę czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć te kilka sekund (chodzi mi o sekundy 3.52 do 3.59), bo nie wiem czy dobrze rozumiem z tego poniższego linku: Kod: https://www.youtube.com/watch?v=1s66FV_uZ5U chodzi… »

O dziękuję bardzo. Ale co do tego "głośno" to w dialogu było, że mówią albo po polsku albo po hiszpańsku. To jeszcze tak zapytam, w takim razie miejsce también w zdaniu, jest na końcu?

Jest o.k. Jedynie w "¿Cómo hablan ..... " czyli "Jak ..?" to raczej będzie np. "głośno"

Cześć! Mam książkę Oskara Perlina dla początkujących, ale niestety jest to wydanie starsze i nie ma do niego odpowiedzi. Mimo to rozwiązuje zadania i chciałabym prosić was o pomoc w sprawdzeniu… »