Wyrażenie ze słowem "pan"

Jak rozumieć wyrażenie ! sed felices y que comais mucho pan !
Trochę dziwne ale to może starodawne życzenia gdy ludzie często chodzili głodni.
Po polsku można by oddać jako "Oby wam nigdy nie zabrakło chleba"
Tak na weselu zakończył mowę przyjaciel pana młodego. W przemówieniu było jeszcze jedno odwołanie do chleba: Creo que es imposible no pensar en José y decir “es que es más bueno que el pan” y mira que el pan...
Czyli to taka gra słów. Zwrot "ser mas bueno que el pan" odnosi sie do dobroci, wielkiego serca, uprzejmości, itp. czyli "Obyście zaznali wiele takiej dobroci"
Gdyby użyto "estar" to oznaczałoby to kontekst fizyczny, seksualny. I wtedy "comer" dawałoby inne skojarzenie :-)

 »

Pomoc językowa