Pytanko

dentro de lo que cabe

Jak należy właściwie tłumaczyć ten zwrot?
Czy można tak:
"trzyma się jakoś."

Mozna. Zależnie od kontekstu będzie różnie. Ogólnie:
dentro de lo que cabe/en lo que cabe = w miarę możności
To samo znaczą "dentro de lo posible, en lo posible"