Pomoc językowa.

Temat przeniesiony do archwium.
1. rejuvenecer - odmładzać. a o 10 lat to będzie a 10 años?
2. Zastanawiam się, gdzie może być i dlaczego jeszcze nie przyszedł. Me pregunto dónde ?? y por qué todavía ?? I dlaczego używamy danych czasów, nie do końca rozumiem?
3. Szkoda, że w piątek nie przyszedłeś. Porozmawiałbyś z nim i wszystko skończyłoby się dobrze.
Fue una pena que no vinieras el viernes. (jest imperfecto do subjuntivo, bo el viernes? a jakby nie było tego, to możnaby wstawić hayas venido?). Habrías hablado con él y todo habría acabado bien. (Dlaczego condicional compuesto? no to od trybu warunkowego? że jakbyś przyszedł, to byś ...?)
4. Me pregunto cuánto (ganar) al mes si puede permitirse un coche come este. Co i dlaczego powinno być?
5. En verano les aseguró que para finales de año (él - pagar) todas tus deudas.
6. No recuerdo exactamente, creo que en aquella época (ella - vivir) con sus padres, porque todavía no tenía un piso.
7. Ella tiene mucha libertad, cuando cumplió 18 años su padre le dijo que a partir de aquel momento (ella - poder) salir con quien (ella - querer).
8. No te preocupes, seguro que no ha pasado nada. Si no ha llamado todavía es porque (él - olvidarse) o (él - tener) descargada la bateria del móvil.
9. Es un sueño que tengo desde siempre y haría mucho para que (el sueño - cumplirse).

Bardzo proszę o jak najbardziej łopatologiczne wyjaśnienie ;) jest jakiś schemat? jak tak to jaki?
Ad 1. rejuvecener 10 años - odmłodnieć X lat
Ad 2. Pretérito Perfecto - dlaczego? Bo takie sa zasady odnośnie efektu czynności. Tak samo powiesz po angielsku "He has already come/He hasn't come yet". Jest opisane w dziale Gramatyka i setki tematów na forum
https://hiszpanski.ang.pl/gramatyka/czas_przeszly_preterito_perfecto/uzycie
i np.:
https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/230818
Ad 3. Jest Imperfecto de Subj. bo to przeszłość a zwrot "es una pena" wymaga Subjuntivo. Nie może być "hayas venido" bo to wymagałoby całości w Perfecto.
NP. -> https://hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/237093
Ad 4. Może być Futuro "ganará" bo to przypuszczenie. Porównaj sobie "¿Qué hora es?" i "¿Qué hora será?
Więcej np. https://hiszpanski.ang.pl/forum/nauka-jezyka/138927
Ad 5. Tak jak w Mowie Zależnej- skoro Presente "pagará" to tutaj następstwo czasów "pagaría"
Więcej np. https://hiszpanski.ang.pl/forum/nauka-jezyka/136626
Ad 6. Było i się skończyło- vivió
Ad 7. jak w 5
Ad 8. .... bo zapomniał czyli "se ha olvidado" albo wyczerpała mu sie bateria "tiene descargada la bateria"
Ad 9. ... żeby sen się ziścił czyli według zasady skoro jest Condicional "haría" to musi być Imperfecto de Subj. "cumpliera"
Porównaj sobie następstwo:
Haré todo para que se cumpla mi sueño.
Haría todo para que se cumpliera mi sueño.
edytowany przez argazedon: 15 cze 2018

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka