Co oznacza to zdanie: los problemas a uno se le juntan

Witajcie. Krótkie i szybkie pytanie. Nie rozumiem znaczenia i logiki tego zdania. Tak jak w temacie.

Los problemas a uno se le juntan.
To jest forma bezobowa dopełnienia dalszego, celownika ale gdy domyślnie mówimy o sobie.
Po polsku można przetlumaczyć "a uno" (lub "a una" gdy mówi kobieta o sobie bezosobowo) jako " ..... człowiekowi ....."
Zawsze się musi człowiekowi coś zepsuć! = A uno siempre se le tiene que estropear algo! / Siempre se le tiene que estropear algo a uno!
edytowany przez argazedon: 15 paź 2020

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia