przetłumaczenie-morir un poco

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

prosze o przetłumaczenie piosenki "morir un poco"

En un momento aquella noche
mi corazon a muerte
condenaste tu
muy sola tan sola
depronto comenze
a morir un poco cada dia

tu amor me abandono
a mi suerte
partiendo a dos
mi triste vida sin piedad
muy sola, tan sola
depronto comenze a morir
un poco cada dia

y lejos de tu amor
me muero cada dia
lentamente se me escapa
el alma de la vida
lejos de tu amor
me muero poco cada dia
me quebraste el corazon
quede tan mal herida
fuiste tu quien condeno
a mi pobre corazon
a morir un poco
lentamente
morir un poco cada dia

Tus ojos no quisieron verme
hicieron mil razones perderse
sin piedad
muy sola, tan sola
depronto comenze
a morir un poco cada dia

y lejos de tu amor
me muero cada dia
lentamente se me escapa
el alma de la vida
lejos de tu amor
me muero poco cada dia
me quebraste el corazon
quede tan mal herida
fuiste tu quien condeno
a mi pobre corazon
a morir un poco
lentamente
morir un poco cada dia
W pewnym momencie, tamtej nocy
Skazałeś na śmierć moje serce
Samotna, bardzo samotna
Zaczęłam powoli umierać każdego dnia

Twoja miłość mnie opuściła,
łamiąc na pół moje szczęście,
moje smutne życie bez litości
Samotna, bardzo samotna
Zaczęłam powoli umierać każdego dnia

I z dala od twej miłości
Umieram każdego dnia
Powoli ucieka z życia moja dusza
I z dala od twej miłości
Umieram każdego dnia
Zniszczyłeś moje serce
Tak bardzo ciężko zostałam zraniona
To ty skazałeś na powolną śmierć
każdego dnia
moje biedne serce

Twoje oczy nie chciały mnie widzieć
Bez litości robiły wszystko
Aby tysiące powodów zagubiło się
Samotna, bardzo samotna
Zaczęłam nagle powoli umierać każdego dnia

etc.
dzieki wielkie!

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia