Proszę...(super piosenka)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu tej piosenki:
"Wierzę,że będzie tak..."
Nowy dzień ze snu budzi
nowy dzień co otwiera nam karty pełne szans
i choć mam w mej pamięci
gorycz łez i porażek smak gdy przegrałam ja.
Nadziei smak na ustach mam
nadziei ślad wciąż w sercu gra.

Wierzę,że będzie tak,wierzę,że pokonam każdy czas
spełni się każde z marzeń,marzeń,które mam
wierzę,że będzie tak,wierzę,że pokonam każdy czas
wygram chociaż raz.

Nowy dzień ze snu budzi
nowy dzień co rozkłada nam talię zgranych kart
i choć już tyle marzeń
rozwiał wiatr,wiem to taka gra,kiedy wygram ja.
Nadziei smak na ustach mam
nadziei ślad wciąż w sercu gra.

Wierzę...

I choć jeszcze nieraz spłynie twoja łza
ja receptę na to mam.

Wierzę...
moja propozycja :)

Confio que sea asi
Se despierta un nuevo dia
El que nos abre nuevas paginas
Llenas de oportunidades
Y aunque tenga en mi memoria
La amargura de las lagrimas
y el sabor de los fracasos
de mis derrotas
sigo teniendo el sabor de la esperanza sobre mis labios
una huella de esperanza sigue sonando en mi corazon

Confio que sea asi, si, asi lo creo
Vencere el tiempo
Se cumplira cada de mis sueńos
Confio que sea asi, si, asi lo creo
Vencere el tiempo
Ganare, aunque sea por una vez

Se despierta un nuevo dia
El que nos da las cartas ya muy usadas
Y aunque ya el viento haya quitado tantos sueńos
Se que solo es un juego
Lo ganare yo un dia
sigo teniendo el sabor de la esperanza sobre mis labios
una huella de esperanza sigue sonando en mi corazon

Confio...
Y aunque puede que llores de nuevo
Yo tengo la receta para eso
Confio....
MUCHAS GRACIAS BeaI :-)
Dzięki BeaI :-)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia