Thalia-tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Szukam tłumaczenia tego tekstu...gdyby ktoś mógł mi go przetłumaczyć byłabym bardzo wdzięczna...:*:*

Vengo de raza y de palmera de campo y de labriego
de caña y de madera mi orgullo es ser latina
de mar y cordillera ardiente como el fuego
soy sangre de mi tierra

Soy la hembra sandunguera caliente como un fogón
dulce cuando me enamoro y entrego mi corazón
soy la hermana de la rumba de la gaita
y del tambor del fuego y la sabrosura
que llevo en esta canción

Y te digo vengo vengo vengo de caña vengo vengo del son
tengo tengo tengo en el alma ritmo ritmo ritmo y sabor
canto al aire y a la noche a la brisa y al amor
a la sangre de mi tierra le llevo mi inspiración

Tengo miel tengo pradera tengo raza y luz del sol
corazón de aventura de fuego, tabaco y ron,
y te digo sandunguera soy sandunguera sandunguera
soy parrandera sandunguera pura candela sandunguera
si me tocas te quemas sandunguera

Vengo de caña sandunguera y de palmera sandunguera
soy sandunguera y estoy rebuena

Vengo vengo vengo de caña vengo vengo del son
tengo tengo tengo en el alma ritmo ritmo ritmo y sabor
vengo de raza y de palmera de campo y de labriego
de caña y de madera

Mi orgullo es ser latina de mar y cordillera
ardiente como el fuego soy sangre de mi tierra
no me gustan las palabras que faltan a la verdad
llevo cantos en el alma de amor a la libertad

Y si entrego mis pasiones no hay barreras para amar
cuando son dos corazones que se quieren de verdad
vengo vengo de caña vengo vengo vengo del son
tengo tengo tengo en el alma ritmo ritmo ritmo y sabor

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie