Zaloguj | Rejestracja

z angielskiego jedno łatwe zdanie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Kaniulek
10 gru 2007
Jak by to brzmiało po hiszpańsku:
I try to smile when I see other girls with you ,Acting like everything is ok...
(Staram się uśmiechać kiedy widzę Cię z innymi dziewczynami, udając że wszystko jet ok...)

Z góry dziękuję :)
Reklama
przed chwilą
argazedon
10 gru 2007
Procuro sonreír cuando veo otras chicas contigo y actuar como si todo estuviera bien.
W polskim tłumaczeniu zmieniłas podmiot zależny wiec byłoby "...cuando te veo con otras chicas...."
Kaniulek
10 gru 2007
dzięki śliczne :) a jakbym chciała ta druga wersje 'wykorzystac', to mam nie pisac juz 'contigo', tylko od razu 'y actuar...'?
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Inne

 »

Brak wkładu własnego