Prosze o pomoc w tlumaczeniu

Musze przygotowac prace na hiszp, ale mam problem z tlumaczeniem. Bede wdzieczna, jesli ktos mi w tym pomoze :) Najlepiej ajakby to blylo napisane jakims prostym jezykiem:

1. Matka Boża z Guadalupe ukazała się w XVIw azteckiemu Indianinowi, na wzgórzu w okolicach dzisiejszego miasta Meksyk.

2. Jest to najstarsze objawienie maryjne w historii Kościoła.

3. W tym samym czasie, w niewyjaśnionych do dziś okolicznościach, powstał cudowny obraz Matki Bożej z Guadalupe, otaczany do dzisiaj wielką czcią wśród wiernych pielgrzymów z całego świata.

4. Co ciekawe, na biurku Jana Pawła II znajdował się tylko jeden obraz - wizerunek Matki Bożej z Guadalupe.

5. Acapulco to miasto leżące na południu Meksyku, nad Oceanem Spokojnym.

6. Jest znany na całym świecie kurortem wypoczynkowym, nad Oceanym Spokojnym.

7. Acapulco przyciąga turystów przede wszystkim malowniczą okolicą ( miasto leży w niewielkiej zatoce ) i pięknymi plażami.

Niestety, nie możemy odrobić za Ciebie zadania domowego. Ale możesz nam pokazać to, co sam przetłumaczysz, a my poprawimy Ci błędy :)
Mam BARDZO MAŁO czasu, ale obiecuję się tym zająć :)

to nie jest moje cale zadanie, jedynie jego czesc :P

A wiec tak, udalo mi sie ulozyc takie zdanie na razie:

5. Acapluco esta situado al sur de Mexico, (nad?) Oceano Pacifico.

6. El es muy famunoso lugar para descansar. Cada ano mucho mill turistas visitan Acapluco.

7. Este ciudad atrae turistas printeroso region ( Acapulco esta situdao en pequeno bahion) i presiosas playas.

5. Acapulco es una ciudad situada en el sur de México, junto al Océano Pacifico.
6. Es un lugar de descanso situado junto al O.P, conocido por todo el mundo.
7. Acapulco atrae a los turistas sobre todo por sus alrededores muy pintorescos (está situada en un pequeño golfo) y por sus playas preciosas.

Czy to zdanie jest dobre?
Cada ano mucho mill turistas visitan Acapluco - ?

2. Este aparicione es el mayor en la historia de Ingles .

3. En este tiepmo, un ( cudowny?) imagen de Nuestra Señora de Guadalupe levantado en (niewyjasnionych?) circunstancias. Los christianes adoran mucho este imagen.

Dziekuej za sprawdzenie tamtych ;)

4. Eso es interesante, en la mesa de Juan Pablo II (znajdowal sie? estando?)solo un imagen - el retrato de Nuestra Señora de Guadalupe



Oprocz tego mam jeszcze pare zdan, to napisze w tym samym temacie:
8. Teotihuacan to starozytne miasto Aztekow, lezace na polnocy wschd od stolicy kraju.
9. Wedlug mitów indianskich to wlasnie tu powstal swiat.
10. Dwie najstarcze budolwe Teotihuacan to


8. Teotihuacan es el antiguo ciudad de Aztecas. El esta situado al nor-este de la capital de pais.
9. Segun de los mitos de indios, el mudno levantando aqui
10. Dos mayores construciones de Teotihuacan (to?)

Cada año miles de turistas visitan Acapulco.

2. Fue la más antigua revelación de la Virgen en toda la historia de la Iglesia
3. En el mismo tiempo se formó, en circunstancias desconocidas, la milagrosa imagen de la Virgen de Guadalupe, hasta hoy el día rodeada de veneración de los pelegrinos de todo el mundo.

Es interesante que en la mesa de Juan Pablo II hubiera sólo un cuadro – un retrato de N.S de G.
8. Teotihuacan es la ciudad antigua de los Aztecas. Está situada al noroeste de la capital del país.
9. Según los mitos de los indios, el mudno fue construido aqui.
10. Dos más antiguas construciones de Teotihuacan son.....

Co w tym zdaniu jest orzeczeniem :)?
Fue la más antigua revelación de la Virgen en toda la historia de la Iglesia


Dziekuje za pomoc.

JEszcze tylko dwa zdania:

A )Chiceh Itza to starozytne miaasto zalozone przez Majow na plowyspie Jukatan.

B ) Od lipca 2007 cichcen Itza zostalo ogloszone jednym z siedmiu cudow swiata.

A) Cichen Itza es antiguo ciudad, que (zostalo?) organisar (prze zMajow) al la peninsula Jukatan

B ) Justo junio 2007, cichen Itza es un de siete milagro del mundo

Co w tym zdaniu jest orzeczeniem :)?
Fue la más antigua revelación de la Virgen en toda la historia de la Iglesia


Dziekuje za pomoc.

JEszcze tylko dwa zdania:

A )Chiceh Itza to starozytne miaasto zalozone przez Majow na plowyspie Jukatan.

B ) Od lipca 2007 cichcen Itza zostalo ogloszone jednym z siedmiu cudow swiata.

A) Cichen Itza es antiguo ciudad, que (zostalo?) organisar (prze zMajow) al la peninsula Jukatan

B ) Justo junio 2007, cichen Itza es un de siete milagro del mundo