Zaloguj | Rejestracja

bardzo proszę o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

nikiss
07 sty 2008
Zdrowia, szczęścia, pomyślności,
z każdej chwili moc radości,
niech Ci pachną kwiaty,drzewa,
niech Ci wszystko "sto lat" śpiewa!
Reklama
przed chwilą
gagina
07 sty 2008
Spróbowalam Ci to przetlumaczyc tak jak umialam najlepiej,ale jesli sa bledy to zaraz ktos je poprawi :))
Te deseo:salud,felicidad,buena suerte,
En cada momento un montón de alegría,
Que te huelan las flores,los árboles
Que todo te canta "felicidad".

Tak wyglada moje tlumaczenie,nie jest one doslowne,ale zachowalam to o co Ci chodzilo.
nikiss
07 sty 2008
Bardzo dziękuje
nikiss
07 sty 2008
A co powiecie na to:

salud, suerte, armonia,
que llenen tu vida de alegria
que te huelen huertos,flores
que aparten los dolores, que te llenen de colores
gagina
07 sty 2008
bardzo ladnie,tylko napisz:armonÍa,alegrÍa
gagina
07 sty 2008
i jeszcze que te huelan
BeaI
07 sty 2008
mysle, że akcenty to jeszcze nic, nie wiem po co prosiłeś jak znasz formułkę?:)
nikiss
08 sty 2008
Jaką formułkę?
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia