Pilne

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo prosze po przetlumaczenie tego ponizej. Z góry dziekuje za pomoc!!
Pozdrawiam serdecznie


Jestem jak sądzę osobą wesołą mającą pozytywny podejście do życia. Potrafię się zaopiekować bliską mi osobą. Cenię szczerość i otwartość. Uwielbiam podróże i nowe wyzwania. Resztę powiem po otrzymaniu wiadomości. Jestem spod znaku raka (Jestem zodiakalnym rakiem), osoba o szalonych i niezwykłych pomysłach, kocham ludzi którzy za wszelką cenę starają się być sobą i nie zakładają fałszywych masek!!!! Ciężko jest pisać o sobie... Jestem osobą spokojną miłą uprzejmą czułą sympatyczną troskliwą opiekuńczą.Mam 175 cm wzrostu szczupły o kolorze oczu brązowym. Ludzie powinni patrzeć sercem a nie oczami, bo wygląd przemija.. ważne jest to, co łączy a nie dzieli... Nie mają znaczenia dystanse, różnice - ważne są pasje, wspólne zainteresowania,hobby.. Ważne jest to, że w któryms momencie staje się ważniejsze dobro drugiego człowieka nad nasze własne. Ale do tego trzeba dorosnąć - wyzbywając się egoizmu, strachu, starych nawyków, omijając blokady i pokonując własne lęki..
JeStEm ZwYkŁyM Człowiekiem KtÓrY ChCe PoZnAc WiElE FaJnYcH I CiEkAwYcH OsÓb.JeStEm MiŁy, UcZcIwY, InTeLiGeNtNy OrAz Z PoCzUcIeM HuMoRkU ItD.
Cześć!, mieszkam w ... studiuje, interesuje sie filmem, muzyką, komputerami. Jezeli chodzi o mój charakter....hmmm...czuły wrazliwy z poczuciem humoru... nie będę się za bardzo rozpisywał:):):)

Być przyjacielem
To umieć patrzeć na drugiego
W chwilach radości i w chwilach smutku
I potrafić dzielić to z nim.
Być przyjacielem
To umieć dostrzegać dobro i piękno,
Które posiada każda istota,
I potrafić je podziwiać.
Być przyjacielem
To prosić o przebaczenie i przebaczać,
I umieć o tym zapomnieć.
Być przyjacielem to
Umieć zawsze dziękować
I uszczęśliwiać drugiego.
Być przyjacielem
To znaczy stanąć u boku tego,
Kto stracił wszelką nadzieje,
I darzyć go miłością...

"Najlepszym przyjacielem jest ten,
Kto nie pytając o powód twego smutku,
Potrafi sprawić, że znów wraca radość"

LUBIE - miło spędzać wolny czas, zatopienia w marzeniach, zabawę, wzajemne zrozumienie, rozweselać towarzystwo, rozwiązywać trudne problemy, wycieczki zagraniczne, bliskość, czułość, szacunek dla drugiej osoby, najważni9ejsze to zaufanie, szczerość dobrze wiedziec co inni myślą o Tobie, malutkie pulchniutkie dzieci, pomagać innym gdy są w potrzebie, prawdomówność, ratownictwo medyczne, drobne niespodzianki, dawac nadzieje i optymizm, radować się gdy inni się radują, wyrozumiałość, lubię ludzi którzy mają coś do zaoferowania oprócz chamstwa i kłamstwa, szczerą serdeczność, ludzi którzy wnoszą coś ciekawego w moje życie, ciepło kogoś miłego, móc być przyjacielem przez duże P, fantazjowac i wymyslac nowe fantastyczne historie, doradzac innym, inne kraje, kultury ich zachowania ich przeszłość, Robienie zdjęć i kolekcjonowac zdjecia moich przyjaciół, uśmiech który nie kłamie, słowa proste i szczere takie sa najpiękniejsze, mocih przyjaciół - lewą rękę za nich oddam,
NIE LUBIE - prostactwa, braku kultury, wulgarności, zakłamania, braku szczerości, obgadywania za plecami, zapatrzenia w siebie takich co mowia a nie wiedza co, nie nawidze jak ktos mnie oszukuje, dewastowania przestrzeni publicznej, głupich żartów, ludzi skoncentrowanych na sobie, ludzi którzy udają przyjaciół, nie sznowanie starszych ludzi, manipulacji ludzmi, obrażalskich, zawistnych ludzi jak ktos mnie szufladkuje i ocenia nie znając mnie, pożegnan bez słów wyjasnien, fałszywych ludzi, wywyższania się, plotek bo one psują stosunki międzyludzkie, dwulicowych ludzi gdy ktos zle traktuje drugiego czlowieka, ludzi skoncentrowanych tylko na sobie i swoich potrzebach, wystawiania pochopnej oceny bez pokrycia kiedy wykorzystuje czyjąś życzliwośc, braku szacunku wobec innych, jak ktos wyrzadza krzywde drugiej osobie, nie dotrzymywania obietnic, braku odpowiedzialnosci za slowa i czyny, gierek w kotka i myszkę, Nie lubie jak ktos kłamie a potem udaje ze nic sie nie stało, słow co ranią zbyt dotkliwie, oceniac ludzi po wygladzie, jak cierpie ja lub ktos mi bliski, poszanowanie czyjes prywatnosci, osob ktore mówią że cie lubią a jak cie nie ma w poblizu to cie obmawiają , wykorzystywania innych, zawłaszczanie kogokolwiek i bycia zawłaszczanym, gdy ktos bawi sie kosztem innych, gdy ktos chce mnie zmieniac... a zwłaszcza wtedy gdy zaraz po tym odchodzi, wyśmiewania sie z innych, zaskarbianie sobie kogos jedynie po to aby cvzerpac z tej znajomosci jakies rodzaje korzysci,
Dlaczego Ty masz zawsze masz tak skomplikowane i długie posty?:)
bo to taki skomplikowany gosc.chce zamiescic ogloszenie matrymonialne...
ale dosc niemily,nawet nie chcial wyjasnic znaczenia wlasnych slow

http://www.hiszpanski.ang.pl/Zwroty_12151.html

jesli masz jak powiadasz:
+++++++++
"...szacunek dla drugiej osoby..."
++++++++++

to zglos sie do tlumacza i zaplac pare groszy.

++++++++++++
NIE LUBIE - prostactwa, braku kultury,
++++++++++++
fíjate,yo tampoco
Marco/Marcos bardzo fajnie sie to czyta ale pragne Ci zwrocic uwage na malutkie sprzecznosci. Raczej nie powinienes pisac, ze "...Ciężko jest pisać o sobie...", bo prawde mowiac z takim szczegolowym opisem postaci rzadko sie mozna spotkac. Wiec albo "...ciezko jest pisac o sobie..." i wtedy krotko, w kilku zdaniach, albo "lubie pisac o sobie" i wtedy to co napisales - ok!
Definicja przyjaciela bardzo sympatyczna ale pod warunkiem, ze jestes mankutem, bo "lubie...mocih przyjaciół - lewą rękę za nich oddam..." -hmm... albo zdrowy rozsadek w przyjazni albo oddaj prawą.
No nie zawiódł i tym razem. Weszłam w "zobacz posty od swojej ostantiej wizyty", zobaczyłam znjaomy nick i pierwsze co pomyślałam to "ciekawe ile tym razem..." ;)
Acha, teraz obstawiam, że autor nie odpisze i nie wklei czegoś krótszego. Szkoda, że nie mam się z kim założyć ;)
hę ??? :)))))))
Albo "Resztę powiem po otrzymaniu wiadomości" a potem... cała litania na swój temat :)
Ciotka tylko ja cię błagam - nawet o tym nie myśl ;P hihihi.. wiesz o czym :D
Nie, nie, tylko raz zdarzył mi się taki niecny występek. Poza tym autorowi tego wątku mimo wszystko daleeeeeko do tamtej diablicy ;)
Agniecha110,a ja tam bym chetnie przeczytala Twoje tlumaczenie.
ja rowniez, nawet za cene wspoludzialu w postaci podzegania :)
nieee, tu nie ma nic takiego , no i nikt nie stawia warunków, Aga nie miałaby weny twórczej:)
gagina: no ja nie jestem pewna czy byśmy przeżyli lekturę tego tłumaczenia ;P
Ja tam bym przezyla i Wy tez,w razie czego znam dwóch dobrych adwokatów.:))
ja też z chęcią bym przeczytała :)
Eee, nic z tego. Chłopak zamieścił posta w dobrej wierze, nie jest ani upierdliwy, ani nie wykazuje postawy roszczeniowej, a przede wszystkim nie próbuje nikogo oszukać. Po prostu – chce poznać nowych ludzi zamieszczając swój opis gdzieśtam. Może akurat uda mu się znaleźć szczęście w ten sposób (co nie znaczy, że ja mu w tym pomogę i to przetłumaczę, bo trochę tego za dużo). Jedno tylko mnie zastanawia: kto będzie tłumaczył potem całą korespondencję?? No nic, nie wnikam, cytując – „nie lubię (...) wystawiania pochopnej oceny bez pokrycia kiedy wykorzystuje czyjąś życzliwość".
A weny nie mam faktycznie. Mam za to katar i gorączkę (to chyba wyjaśnia nagłą fascynację bydłem domowym) :(
najpierw kolega wyjasni znaczenie swoich slow z poprzedniego watku.
i mam nadzieje ze zglosi sie do tlumacza... w biurze matrymonialnym jak widac nie chca po polsku.swoja droga... tyle zalet i bez pary???
najpierw kolega wyjasni znaczenie swoich slow z poprzedniego watku.
i mam nadzieje ze zglosi sie do tlumacza... w biurze matrymonialnym jak widac nie chca po polsku.swoja droga... tyle zalet i bez pary???
Aga, qué te mejores, la vaquita malita da mala leche:)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa